Abdul Samad řekl

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. května 2020; kontroly vyžadují 3 úpravy .

Abdul Samad řekl
Abdul Samad řekl
Abdul Samad řekl
Jméno při narození	Abdul Samad řekl
Přezdívky	Hilmy, Isa Dahmuri, Jamil Kelana, Manja, Mesra, Shamsir
Datum narození	9. dubna 1935 (87 let)( 1935-04-09 )
Místo narození	Belimbing Dalam, Durian Tunggal, Malacca )
Státní občanství	Malajsie
obsazení	prozaik, básník, dramatik, esejista
Roky kreativity	1955 - současnost. čas
Žánr	básně, povídky, romány, divadelní hry, eseje
Jazyk děl	malajština
Ceny	Literární cena jihovýchodní Asie (1979), malajský národní spisovatel (1985)
Ocenění	Malajský národní spisovatel ( 1985 )
facebook.com/asamadsaid
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Abdul Samad Said ( Malay. Abdul Samad Said ) (narozen 9. dubna 1935, vesnice Belimbing Dalam, okres Durian Tunggal, Malacca ) je malajský básník, prozaik, literární kritik, píšící v malajštině , pokračovatel tradic Generace letničních . Malajský národní spisovatel (1985).

Kreativita

Autor básnických sbírek Vzteklina v plamenech (1961), Spadané listí (1962, spolu s básnířkou Salmi Manja), sbírky povídek U cesty (1961), řady románů o životě městských nižších vrstev, z nichž nejznámější je Salina (1961). Ve svých básních se mu podařilo najít živou formu pro vyjádření sociálně-kritických, filozofických a morálních myšlenek. Řada básní byla zhudebněna a sloužila jako základ pro populární písně. [1] .

Společenské aktivity

V poslední době se aktivně zapojuje do politického života země, je spolupředsedou nevládní organizace „Bersikh“ (Čistota), která se zasazuje o čisté a transparentní všeobecné volby [2] .

Ocenění

• Literární cena jihovýchodní Asie (1979)
• Malajský národní spisovatel (1985)

Hodnocení ruské literatury

Jak poznamenává Abdul Samad Said,

„Díla ruských spisovatelů mi pomohla pochopit smysl života... Prostřednictvím těchto děl jsme si my, představitelé generace 50, začali uvědomovat existenci jiného, ​​cílevědomého, rozmanitého a důstojného světa...“ . [3]

Spisovatelské práce

Romány a romány

• Salina. DBP, 1961, 495 hlm. (Salina)
• Bulan Tak Bermadu di Fatehpur Sikir. Melaka: Penerbitan Abbas Bandung, 1966, 103 hlm. (Ne líbánky ve Fatehpur Sikir)
• Sungai Mengalir Lesu. Pustaka Gunung Tahan, 1967, 135 hlm. DBP, 1984, 137 hlm (Tichá řeka)
• Di Hadapan Pulau. Pustaka Sistem Pendidikan, 1978, 129 hlm. (před ostrovem)
• Adik Datang. Penerbitan Adabi Sdn. Bhd., 1980, 220 hlm. (Přišel mladší bratr)
• Langit Petang. DBP, 1980, 143 hlm. (večerní obloha)
• Daerah Zeni. Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.; 1985, 182 hlm. (Země Zeni)
• Hujan Pagi. DBP, 1992, 418 hlm. (Ranní déšť)
• Cinta Fansuri. Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd.; 1994, 156 hlm. (Láska Fansouri)

Pohádky pro děti

• Bendera Merah di Atas Bukit. Pustaka Melayu Baru, 1968, 79 hlm. (Červená vlajka na hoře)
• Lima Kawan ke Rumah Rahsia. Kluang: Pustaka Pendidikan Sdn. Bhd., 1968, 101 hlm. (Pět přátel v tajném domě)
• Jangan Ikut Jalan Ini. Singapur: Pustaka Nasional, 1969, 101 hlm. (Nechoď po této cestě)
• Mengejar Tetamu di Waktu Senja. Pustaka Melayu Baru, 1974, 94 hlm. (Honí hosta při západu slunce)
• Yang Berat Sama Dipikul., Singapur: Pustaka Nasional, 1969, 85 hlm. (Ve smutku a radosti vždy spolu)
• Keledang. MacMillan Publishers Ltd., 1979, 143 hlm. (chlebovník)
• Antara Kabus ke Kabusu. Pustaka Melayu Baru, 1980, 67 hlm. (Z mlhy do mlhy)
• Di Simpang Jalan. DBP, 1980, 95 hlm. (Na křižovatkách)
• Jalan Retak. Pustaka Melayu Baru, 1980, 65 hlm. (Praskliny na silnici)

Pohádkové knihy

• Lhář z Api. Penerbitanský federální Berhad. t.th., 183 hlm. (vztek ohně)
• Daun-daun Berguguran (bersama Salmi Manja). Penerbitan Federal Berhad, 1962, 152 hlm. (Spadané listí)
• Debar Pertama. Penerbitan Federal Berhad, 1964, 76 hlm. (první vlna)
• Ke Mana Terbangnya Si Burung Senja? Pustaka Melayu Baru, 1966, 118 hlm. (Kam letí pták večerního úsvitu)
• Panorama (Penny.). Penerbitan Federal Berhad, 1966, 112 hlm. (Ranoráma, ed.)
• Bunga Gunung (Peny.). Berita Publishing Sdn. Bhd., 1982, 153 hlm. (Mountain Flower, ed.)
• Angin Pulau (antologi bersama). Teks Publishing Sdn. bhd. 1985, 153 hlm. (Vítr z ostrova, sbírka kol.)
• Angin Pulau (antologi bersama), Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 339 hlm. (Vítr z ostrova, kolekce kol.)
• Titisan Indah di Bumi Merkah (antologi bersama), Petaling Jaya: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1985, 405 hlm. (
• Hati Muda Bulan Muda: Kumpulan Cerpen 1954-1992 (Peny. Othman Puteh). DBP, 1993, 495 hlm. (Mladé srdce je mladý měsíc)

Básnické sbírky

• Lhář z Api. Penerbitanský federální Berhad. t.th., 183 hlm (Frenzy of Fire)
• Puisi Baru Melayu 1942-1960 (antologi bersama). DBP, 1961, 26 hlm. (Nová malajská poezie, sbírka kol.)
• Daun-daun Berguguran (bersama Salmi Manja). Penerbitan Federal Berhad, 1962, 152 hlm (spadlé listí)
• Sajak-sajak Melayu Baru 1946-1961/Moderní malajský verš 1946-1961 (dwibahasa), (antologi bersama). Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1969 (cetakan keempat), 135 hlm. Cetakan pertama 1963. (Nové malajské básně, ve dvou jazycích, sbírka kol.)
• Benih Harapan. Grafika Sendirian Berhad, 1973, 24 hlm. (klíčky naděje)
• Daun Semalu Pucuk Paku. Balai Penerbitan Nusa, 1975, 39 hl. (Listy mimózy a kapradiny)
• Pilihan Puisi Baru Malajsie-Indonésie (anatologi bersama). DBP, 1980, 314 hlm. (Nová poezie Malajsie a Indonésie, sbírka kol.)
• Puisi-puisi Nusantara (antologi bersama). DBP, 1981, 294 hlm. (Poezie Nusantara, sbírka kol.)
• Benih Semalu. DBP, 1984, 69 hlm. (Mimóza klíčí)
• Bintang Mengerdip (antologi bersama). Kuala Lumpur: DBP, 1984, 75 hlm. (Blikající hvězdy, kolekce kol.)
• 100 Sajak Malajsie (antologi bersama). Tra-Tra Publishing & Trading Sdn. Bhd., 1984, 141 hlm. (Sto malajských básní, sbírka kol.)
• Bunga Gerimis (antologi bersama). Petaling Jaya, Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd., 1986, 132 hlm. (Flower of Drizzling Rain, kolekce kol.)
• Puisirama Merdeka (antologi bersama). PENA, 1986, 141 hlm. (Rytmy poezie o samostatnosti, sbírka kol.)
• Malajsie dalam Puisi. DBP, 1988, 316 hlm. (Poetická Malajsie)
• Antologie současné malajské literatury (antologi bersama). DBP, 1988, 413 hlm. (Antologie současné malajské literatury, sbírka kol.)
• Kumpulan Puisi Malajsie / malajská poezie (1975-1985) (antologi bersama). DBP, 1988 (Sbírka malajské poezie, sbírka kol.)
• Puisi Baharu Melayu (1961-1986) (antologi bersama). DBP, 1990, 941 hlm. (Nová malajská poezie, sbírka kol.)
• Balada Hilang Peta. DBP, 1993, 69 hlm. (Balada o ztracené mapě)
• Suara Rasa/Hlas zevnitř (antologi bersama). Maybank, 1993, 228 hlm. (hlas cítění)
• Suara Dari Dinding Dewan. Utusan Publication & Distributors Sdn Bhd, 2003 (Hlas ze zdi haly)
• Dirgahayu Dr. Mahathir. Penerbit: Wira Bukit, 2004. (Ať žije Dr. Mahathir )

Hraje

• Di Mana Bulan Selalu Retak. Singapur: Malaysia Publication Ltd. 1965, 135 hlm. (Tam, kde měsíc vždy praská)
• Ke Mana Terbangnya Si Burung Senja. Pustaka Melayu Baru, 1966, 118 hlm. (Kam letí orel večerního úsvitu)
• Wira Bukit. DBP, 1986, 92 hlm. (Highlander Hero)
• Lantai T. Pinkie. DBP, 1996, 137 hlm. (T. Pinky taneční parket)
• Lazri Meon Daerah Zeni. DBP, 1992, 138 hlm. (Lazri Meon ze Zeni)

Esej

• Téma jako Tugas Sastera Melayu Moden (bersama Usman Awang). Penerbitan Federal Berhad, 1963 (Témata a úkoly současné malajské literatury; s Usmanem Awangem )
• Damai (kata pengantar). Penerbitan Federal Berhad, 1966, 136 hlm. (Peace: úvodní poznámky)
• Laungan (Kata pengantar). Penerbitan Federal Berhad, 1962, 152 hlm. (Výkřik; úvod)
• Tangan jang Simpatik. Penerbitan Adabi Sdn. Bhd., 1981, 279 hlm. (dobré ruce)
• Dari "Salina" ke "Langit Petang". Prózy román Mencipta (Od 'Saliny' k 'Večerní obloze'. Proces vytváření příběhu). Kuala Limpur: DBP, 1987 (druhé vydání 2007, Wira Bukit).
• Mezi uměním a realitou (vybrané eseje). DBP, 1994, 479 hlm. (Mezi uměním a realitou)
• Ilham Di Tepi Tasik. Penerbit: Wira Bukit, 2006. (Inspirace u jezera)

Překlady

• Chĕrita-Chrita Shakespeare Di-chĕritakan Sa-mula oleh HG Wyatt (Převyprávění Shakespearových her). Di-tĕrjĕmahkan oleh A. Samad Said. Kuala Lumpur: Pustaka Pena Ĕmas Oxford University Press 1961. Saudagar Benátky (obchodník z Benátek). Romeo dan Juliet (Romeo a Julie). Impian pada Malam Pertĕngahan Musim Panas (Sen noci svatojánské). Sa-Suka Hati-mu (Jak se vám líbí). Julius Caesar (Julius Caesar). Macbeth (Macbeth)

Překlady děl A. Samada Saida do ruštiny

• A. Samad řekl. Po straně dálnice; Ráno. // Na kraji dálnice. Příběhy současných malajských spisovatelů. Kompilace a trans. B. Parnikel. Moskva: Východní literatura, 1963.
• Samad řekl. Příkop. Za. V. Braginský. // Dobrý skutek. Příběhy spisovatelů Malajsie a Singapuru. Sestavení a předmluva B. Parnikel. Alma-Ata: Zhazushi, 1973.
• A. Samad řekl. Válka a lidé; Příkop. Za. K. Sigaeva a V. Braginskij. // Moderní malajský román. Sestavili V. Sigaev a B. Parnikel. Úvodní slovo B. Parnikel. Moskva: Progress, 1977.
• A. Samad řekl. Pod třpytivými hvězdami. Poezie. Za. V. Braginský. // Pamír, 1977, č. 1. S. 77-78.
• A. Samad řekl. Vzteklina v ohni (báseň). Za. V. Braginský. // "Hvězda východu", 1978, č. 6. S. 215-216.
• A. Samad řekl. Vzteklina v ohni (báseň). Za. V. Michanovskij. // Básníci světa v boji za mír. M.: KhL, 1985. S. 396-398
• A. Samad řekl. Pod třpytivými hvězdami Mimóza. Za. Vladimír Braginskij a Maria Boldyreva. // Stream. Tradiční a moderní malajská poezie. Kompilace a předmluva. B. Parnikel. Moskva: Krasnaya Gora, 1996.
• Abdul Samad řekl. Hosté večerního svítání; Listy mimózy. // Dobýt výšku. Básně malajských a indonéských básníků přeložil Viktor Pogadaev. M.: Key-S, 2009.
• Abdul Samad řekl. Hosté Večerního úsvitu (Tetamu Senja); Pod zářícími hvězdami (Di Bawah Bintang Berkedipan); Listy mimózy (Daun Memalu) // Hosté večerního svítání (Tetamu Senja). Antologie malajské virtuální poezie. Přeložil Viktor Pogadaev. Sestavil Irwan Abu Bakar. Redaktor E.S. Kukushkin. Navrhl umělec Misbah Tamrin. Moskva: Klyuch-S, 2018, s.9-12. ISBN 978-5-6040535-2-2

Poznámky

1. ↑ Pak Samad Di Mata Kami (Pak Samad, jak ho vidíme my). Editor Rahimidin Zahari. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan dan Buku Malajsie, 2012. ISBN 978-983-068-873-2
2. ↑ Pogadajev Viktor. Malajsie: Žlutá revoluce Archivováno 8. června 2012 na Wayback Machine
3. ↑ Abdul Samad řekl. "Kata Alu-Aluan". - Mawar Emas. Bunga Rampai Sastera Rusia. Penyelenggara dan Penterjemah Victor Pogadaev (Zlatá růže. Antologie ruské literatury. Sestavil a přeložil Victor Pogadaev). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malajsie, 2009, str. xiii-xiv

V sociálních sítích	Facebook
V bibliografických katalozích BNF : 13174073c CiNii : DA02921523 ISNI : 0000 0000 8194 2585 LCCN : n81071698 NTA : 068751664 SUDOC : 079075053 VIAF : 2610701 WorldCat VIAF : 2610701