Altyn šokuje

Altyn shoky je hora (kopec) v Ulytau , která se nachází v okrese Ulytau v regionu Karaganda .

Nápis Karsakpai

Během tažení proti chánovi Zlaté hordy Toktamysh , Emir Timur , který dorazil do této oblasti na jaře 1391, nařídil postavit pomník na vrcholu Altyn shoky. Na pomníku jsou vytesána slova:

Historie sedm set devadesátých let ovcí. Letní měsíc červenec. Sultán z Turanu Temirbek vyráží se svou stotisícovou armádou do boje proti chánovi Tokhtamyšovi. Když procházel touto oblastí, nechal na památku tento nápis: „Ať mu Alláh žehná! Inshallah, kéž na něj všichni lidé vzpomínají s požehnáním Alláha."

— Altyn šokuje // Kazachstán. Národní encyklopedie . - Almaty: Kazašské encyklopedie , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (CC BY SA 3.0)

Nápis byl proveden na tmavé amfibolitové desce. Celkem lze rozlišit jedenáct řádků. Tři z nich jsou psány arabským písmem a obsahují koránský text. Zbytek je psán znaky ujgurské abecedy .

Výzkum

V letech 1711 až 1721 žil v Tobolsku zajatý švédský důstojník Philip Stralenberg , který shromáždil mnoho materiálů o historii, geografii a topografii středního Kazachstánu. V roce 1723, když se Stralenberg vrátil do své vlasti, napsal knihu, kde referoval o nápisech na kameni v horách Edyge. Zdá se, že zde mluvíme o slavném nápisu Ulytau.

Pomník objevil akademik K.I. Satpajev . Uloženo v Petrohradě v Ermitáži . Nápis je v arabštině a chagatai . V roce 1940 vyšel překlad nápisu profesora N. Poppea a akademika A. Margulana .

1. bi-smi-llahi-r-rahmani-r-rahim

2. maiku-l-mulki-l-quddusu-l-hakku-l-mu'minu-l-muhaiminu-l-jabbaru

3. l-kadiru-l-hakymu-l-mumitu-l-hayyu

4. tariq jeti juz toqsan ufcinta qoj

5. jil jaznin ara aj turannin sultani'

6. temiir beg tic juz min cerig bila islám ucun toqtamis qan bulyar

7. qaniqa joridi bu jerka jetip belgu bolzun tip

8. bu obani qopardi

9. tanri ni'sfat bergaj insala

10. tanri il kisiga raqmat qilqaj bizni duu-a bila

11. jad qilqaj

— Přepis textu Timurova dvojjazyčného nápisu

Ruský překlad Timurova dvojjazyčného nápisu:

„Ve jménu Alláha, Milosrdného, ​​Milosrdného! Mistře všech věcí, Svatyně pravdy, Bdělý ochránce, Všemohoucí a všemohoucí, Moudrý dárce života a smrti!

V létě sedm set devadesát tři, uprostřed měsíce jara roku ovcí [6. dubna 1391], povstal sultán Turan Timur-bek se třemi sty tisíci vojáky za islám proti bulharskému chánovi. Toktamysh Khan. Když dorazil do této oblasti, vztyčil tuto mohylu, aby tam byl pamětní znak.

Dá-li Bůh, ať Hospodin učiní spravedlnost! Kéž se Pán smiluje nad lidem této země! Kéž na nás vzpomínají v modlitbě!“

- [1]

Poznámky

  1. ↑ ->->TEXT . www.vostlit.info. Získáno 20. září 2018. Archivováno z originálu 20. září 2018.

Literatura

Odkazy