| Andrej Antonovský | |
|---|---|
| Andrij Antonovský | |
| Jméno při narození | Andrej Antonovský |
| Přezdívky | Obušek |
| Datum narození | 25. května 1973 (ve věku 49 let) |
| Místo narození | Khmelnitsky , Ukrajinská SSR , SSSR |
| Státní občanství |
Ukrajina Španělsko |
| obsazení | literární překlady |
| Jazyk děl | Ukrajinština , Katalánština |
Andrej Valerijevič Antonovskij (25. května 1973, Chmelnickyj , Ukrajinská SSR , SSSR ) je ukrajinský básník, překladatel z katalánštiny, umělec, performer. Přezdívka - "Baton".
Od roku 2001 Antonovsky žije a pracuje v Barceloně . Je účastníkem mnoha katalánských literárních akcí a představení. Své básně a překlady publikuje v různých periodikách, např. Barcelona Revue ( kat. Barcelona Rewiev ), Through the Hat ( kat. Pèl capell ), Iguazu ( kat. Iguazu ), ale i v básnických sbírkách Těhotná slova“ ( kat. Paraules prenyades ) a „Bouesia“ ( kat. Bouesia ), „Co je uvnitř“ ( kat. Allò de dintre ) a další, pravidelný účastník mnoha poetických a multidisciplinárních festivalů, mezi nimiž je zejména „Poepera“ ( kat. Poepera ), "Bouesia" ( kat. Bouesia ), "Barcelona Poetry" ( kat. Barcelona Poesia ), "Grek" (GREC), Gracia Territori Sonor - LEM. Manželkou Andreje Antonovského je americko-katalánská překladatelka Catalina Girona [1] , s níž překládal do katalánštiny díla klasiků i moderních ukrajinských autorů, zejména Alexandra Podervjanského , a z katalánštiny do ukrajinštiny díla mnoha současných katalánských básníků. . Spolu s Catalinou Gironou propaguje projekt vybudování kulturního mostu mezi Ukrajinou a Katalánskem .
V roce 2010 vydal ve spolupráci s ukrajinským básníkem Jurijem Zavadským básnickou sbírku Rotvrot. Knihu, která vyšla pouze v šesti výtiscích, přednesl katalánský spisovatel Carles Ak Mor . Přepis a překlad do katalánštiny provedla Catalina Girona [2] . Vasilij Gudyma byl zodpovědný za design knihy a spolu se svým bratrem Michailem Gudymou ji navrhl v železe; Kniha vyšla ve spolupráci s nakladatelstvím Ternopil „Krok“. Každá kniha váží 20 kilogramů. Kryt je vyroben z hrubého plechu. Samotný text je vytištěn na hrubém akvarelovém papíře. Plechy se nepřevracejí - jsou navlečeny na kovových tyčích. Chcete-li přečíst další, musíte odstranit předchozí z tyčí [3] . Každý dopis obsahuje krátkou báseň psanou ve stylu fonetické poezie, na jedné straně v ukrajinštině, na druhé v katalánštině. V květnu téhož roku byla kniha představena na mezinárodním kovářském festivalu v Ivano-Frankivsku a na literárním fóru v Barceloně. V roce 2012 vydalo nakladatelství "Krok" novou knihu Andrey Antonovsky s názvem "Bra".
Antonovsky moderuje skupinu Extreme Literature na službě LiveJournal .
V roce 2015 vytvořil hudební elektronický projekt batacat . Jako hudebník vydal v květnu 2020 první minialbum Nylon&Bleach [4] na labelu Ternopil Pincet .