An Xuan ( čínsky 安玄, pchin -jin Ānxuán ) byl parthský laik, kterému se připisovalo to, že pracoval po boku An Shigao ( čínsky 安世高, pinyin Ānshìgāo ) a Yan Fotiao ( čínsky 嚴佛調, pchin -jin Yán Fúdiào v překladu z raného buddhismu ) Luoyang v pozdní Han Číně .
Byl to obchodník z Parsu. An Xuan odešel do Číny, naučil se čínsky a byl jmenován velitelem tamní císařské jízdy. Občas mluvil s buddhistickými kněžími. Poté se oblékl do hábitu buddhistického kněze a spolupracoval s prvním čínským buddhistickým knězem Yanem Futiaem na překladu raných buddhistických textů. Pracoval následovně: buddhistický text ze sanskrtu přeložil do čínštiny ústně a jeho kolega je zapsal. Velká část jejich práce je věnována textům Mahayana (Velká cesta nebo Mehra) [1] .