| Nikolaj Nikolajevič Arkas | |
|---|---|
| Datum narození | 1898 |
| Místo narození |
Nikolaev , Ruská říše |
| Datum úmrtí | 1980 |
| Místo smrti | New York , USA |
| Státní občanství | Ruské impérium → Spojené státy americké |
| obsazení | opravář |
Mykola Nikolaevič Arkas ( 1898 - 1980 ) - ukrajinský historik a filolog, doktor filozofie.
Vnuk N. N. Arkase .
Narozen v roce 1898 v Nikolaev, Ruské impérium.
Získal domácí vzdělání.
V roce 1918 vstoupil do pěšího pluku armády UNR . Po otřesu mozku dokončil vojenskou službu.
V roce 1919 emigroval do Turecka, o rok později do Československa (Rževnica), kde žil téměř 30 let.
Studoval v Praze, ovládal starořecký a novořecký jazyk, hluboce studoval starověkou literaturu a historii.
Při hledání práce se přestěhoval do Francie ( 1949 ), poté do USA ( 1958 ).
V roce 1963 odešel do důchodu a vrátil se k tvůrčí práci.
Zemřel v roce 1980 v New Yorku (podle jiných zdrojů - v roce 1983).
Zachovaly se básnické sbírky Arkase pro roky 1928-1932.
Provedl první úplný překlad Iliady v moderní ukrajinské literatuře. Přeložil Pohádku o Igorově tažení, vydanou posmrtně pod názvem Ukr. „Z rodné kroniky. Poezie. Duma o výpravě do Polovců Novgorodsko-siverského prince Igora Svyatoslavoviče v roce 1185. (Nikolajev, 1993 ).
Vytvořil ukrajinsko-český slovník.
V roce 1963 vydal biografii své rodiny v angličtině.