Bein, Kazimierzi

Kazimierz Bein (Kabet)
polština Kazimierz Bein (Kabe)
Datum narození 1872( 1872 )
Místo narození
Datum úmrtí 15. června 1959( 15. 6. 1959 )
Místo smrti Lodž ( Polsko )
Státní občanství Ruská říše , Polsko
obsazení Oftalmolog, překladatel esperanta
Ocenění a ceny
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Kazimierz Bein ( polsky Kazimierz Bein ) je polský oftalmolog, vynikající esperantista , uznávaný esperantskou literární tradicí jako nejlepší esperantský stylista období vývoje esperanta před první světovou válkou ; běžně známý pod pseudonymem Kabe . Jeho překlady do esperanta sehrály významnou roli ve vývoji a obohacení jazyka a jeho náhlý odchod z esperantské komunity přivedl k životu jedinečný esperantský neologismus kabei  – „chovej se jako Kabe , přestaň najednou dělat esperanto“.

Životopis

Kazimierz Bein se narodil v roce 1872. V mládí se aktivně účastnil společensko-politických hnutí, která obhajovala nezávislost Polska na Rusku , za což strávil několik let v exilu.

V roce 1899 promoval na lékařské fakultě Kazaňské univerzity . Pracoval jako oční lékař, byl autorem četných vědeckých článků o oftalmologii; byl iniciátorem vzniku Polské společnosti oftalmologů, nějakou dobu byl ředitelem varšavského oftalmologického ústavu.

Asi 10 let (v prvním desetiletí 20. století) se aktivně účastnil života esperantské komunity, kterou v roce 1911 nečekaně opustil. Zemřel v Lodži 15. června 1959 .

Esperantské aktivity

S esperantem se poprvé seznámil již v roce 1887 , vážněji se mu však začal věnovat až po 16 letech. Sláva mu přišla po vydání překladu románu Václava Šeroševského „Dno nouze“ ( polsky Dno nędzy ) ( 1904 ). Od letošního roku pravidelně vycházejí v tisku jeho překlady z polštiny, ruštiny a němčiny. Již v roce 1906 se Bein stal místopředsedou esperantské akademie . Bein se původní tvorbě v esperantu prakticky nevěnoval.

Díky svému překvapivě jednoduchému a jasnému stylu si vysloužil slávu „prvního esperantského stylisty“. Beinovým nejdůležitějším úspěchem jako stylisty je to, že se ve svých překladech vyvaroval používání složitých slovesných tvarů (které raní překladatelé a autoři esperanta nadměrně používali), a přesto úspěšně přeložil jemnosti originálu. Významně přispěl i ke stabilizaci esperantské slovní zásoby vydáním prvního esperantského výkladového slovníku ( Esper. Vortaro de Esperanto ), ve kterém byla různá slova vykládána výhradně v esperantu a uvedeny příklady jejich použití. Navzdory tomu, že v současné době je tento slovník poněkud zastaralý, byla v té době jeho hodnota velmi velká; dodnes si zachovává svůj význam jako zdroj pro studium vývoje esperanta.

V roce 1911 Kazimierz Bein, na vrcholu své slávy, náhle opustil esperantské hnutí bez jakéhokoli vysvětlení. V rozhovoru publikovaném v roce 1931 v časopise Literatura foiro (rozhovor je podepsán pseudonymem EJF , zřejmě bratři Edmund a Jan Fetke), Bein mezi své motivy uvádí zklamání v esperantistech (kteří podle Beina nejvíce část nemluví esperantem).ve správné míře) a skutečnost, že „esperanto se nerozvíjí“. Nečekaný čin „prvního esperantského stylisty“ vedl ke vzniku známého a jednoho z nejspecifičtějších esperantských neologismů kabei (používá se i nenormativní forma kabeiĝi ) - to kabe , aktivní esperantský stylista, náhle opustit esperantské hnutí . Toto slovo a samotný fakt Beinova odchodu z esperantského hnutí se v esperantu často hraje v různých vtipech a slovních hříčkách, například: Ne sufiĉas kabei por iĝi Kabe ( Nestačí kabe stát se Kabem ).

Hlavní díla

Níže uvedený seznam zobrazuje pouze rok prvního vydání; Téměř všechna výše uvedená díla byla opakovaně přetištěna.

Pozoruhodné citace z Beinu ao něm

Abyste měli dobrý styl, musíte znát alespoň tři jazyky, které spolu nesouvisí. Proč například my [esperantisté] máme mezi Slovany tolik dobrých stylistů? Protože všichni znají minimálně dva jazyky!

Původní text  (zejm.)[ zobrazitskrýt] Por havi bonan stilon, nepre estas necese koni minimume tri diversajn lingvojn, al si malparencajn. Kial ekzemple ni [esperantistoj] havis inter la slavoj tiom da bonaj stilistoj? Ĉar ili ĉiuj scias minimume du lingvojn! — Rozhovor s K. Beinem v roce 1931 [2]

Věřím, že jazyk [esperanto] bude těžit více z překladů než z volné původní tvorby. Spisovatel píšící v esperantu bude vždy schopen „vypadnout“, jednoduše nebude používat složité výrazy nebo je jednoduše vynechá a dá ostatním ...

Původní text  (zejm.)[ zobrazitskrýt] Mi kredas ke la lingvo [esperanto] profitas pli multe per tradukado ol per libera originala verkado. Původní verze je považována za "eltiri" hřích, je jednoduchá, pokud není používána správně, a je jednoduchá, ale také jinak… — Rozhovor s K. Beinem v roce 1931 [2]

Oh Kabe, Kabe, Kabe, Kabe!
Když jsme byli chlapci učni, naučili jsme se od vás
vařit stylově!
A teď se s překvapením díváte
na moderní slovo esperanto!

Původní text  (zejm.)[ zobrazitskrýt] Ho, Kabe, Kabe, Kabe, Kabe!

Ni lernis de vi lernantknabe
Kuiri en la stilretorto!
Kaj jeptiška vi miros zírat, strabe

Pri nuna Esperanta vorto! - K. Kalochai , "Rimportretoj" ("Portréty v rýmech", 1931) [3]

Zdroje

Odkazy

O K. Bein v ruštině

Překlady, projevy, rozhovory K. Beina

O K. Beinovi v esperantu

Poznámky

  1. ↑ Gorecka H. , Korĵenkov A. Nia diligenta kolegaro  (esper.) : Biografioj de 200 eminentaj esperantistoj - Litova Esperanto-Asocio , Sezonoj , 2018.
  2. ↑ 1 2 viz "Kion diris sinjoro Kabe?" Archivováno z originálu 23. června 2006. Co řekl monsieur Cabet? (rozhovor s K. Beinem, Literatura Mondo , 1931, č. 7. s. 144–145)  (zejm.)
  3. ↑ K. Kalocsay, "Rimportretoj" Archivováno 16. února 2009.  (zejm.)
  Přejděte na položku Wikidata