Gerold Georgijevič Belonogov | |
---|---|
Datum narození | 5. června 1925 |
Místo narození | S. Soldatovo , Bystroistoksky District , Altajský kraj , Ruská SFSR , SSSR |
Datum úmrtí | 18. dubna 2018 (92 let) |
Místo smrti | Moskva , Rusko |
Vědecká sféra | informatika, počítačová lingvistika, automatické zpracování textu |
Místo výkonu práce |
27 Ústřední výzkumný ústav Ministerstva obrany SSSR, VINITI RAS Lingvistická firma MetaFraz. |
Alma mater |
Vojenský ústav cizích jazyků (VIFL) Vojenská inženýrská akademie. V. V. Kuibysheva |
Akademický titul | doktor technických věd ( 1968 ) |
Akademický titul | Profesor |
vědecký poradce | A. I. Kitov |
Studenti | I. I. Bystrov, Yu. P. Kalinin |
Ocenění a ceny |
Gerold Georgievich Belonogov (5. června 1925, Altajské území - 18. dubna 2018, Moskva) - známý sovětský a ruský vědec v oboru počítačových věd , počítačová lingvistika , automatické zpracování textu , doktor technických věd (1968), profesor, akademik Mezinárodní akademie informačních procesů a technologií. Byl jedním ze zakladatelů ruské informatiky, uznávané u nás i v zahraničí. V letech 1994-95 byl členem ASIS (Americké společnosti pro informatiku). V roce 1996 mu Mezinárodní biografické centrum (Cambridge, Velká Británie) udělilo titul „Mezinárodní osobnost roku“ za vynikající výsledky v oblasti strojového překladu a udělilo mu pamětní medaili.
Gerold Georgievich přikládal velký význam výchově vědeckého personálu. Pod jeho vedením připravilo a obhájilo kandidátské dizertační práce 27 lidí. Pět z nich se později stalo doktory věd. Mezi jeho studenty byli tři cizinci – z Vietnamu, Kuby a Lotyšska.
Autor více než 150 vědeckých publikací, včetně 11 monografií.
Narodil se do velké rolnické rodiny Georgy Alekseevich a Varvara Trofimovna Belonogov, ve které bylo 6 dětí. Můj otec vystudoval tři třídy farní školy , ale hodně četl, měl absolutní sluch pro hudbu a zpíval v kostelním sboru. Gerold Georgievich řekl, že jeho otec v něm vštípil lásku k hudbě. Naučil se hrát na balalajku a dokonce občas hrál pro své hosty, už jako Moskvan a profesor. Matka byla negramotná, ale chytrá a pracovitá žena. Pro Rusy neobvyklé jméno Herold mu dal jeho otec, který byl za první světové války zajatcem v Rakousko-Uhersku . Otec se v zajetí naučil německy a maďarsky. V němčině uměl dokonce plynně číst noviny. Zalíbilo se mu jméno „Herold“ (německy – herold, posel), které pojmenoval svého nejmladšího syna. Před vstupem do školy však Gerold Georgievich ani netušil své oficiální jméno - všichni mu říkali Volodya. Toto jméno obdržel při křtu.
Na podzim roku 1942 Gerold absolvoval střední školu ve vesnici Oyash, kam se rodina přestěhovala v roce 1938, a vstoupil do Novosibirského institutu vojenských železničních inženýrů (NIVIT) na fakultu mostního stavitelství. Studoval tam ale jen jeden semestr a pro nemoc (kroupózní zápal plic) byl z ústavu vyloučen. Po uzdravení byl v březnu 1943 povolán do Rudé armády a poslán ke studiu na Novosibirské vojenské pěchotní škole (NVPU).
Gerold Belonogov studoval na škole tři a půl měsíce a poté byl vyslán do města Stavropol na Volze na devítiměsíční kurz vojenských překladatelů. Poté, o měsíc později, byly kurzy převedeny do Moskvy a na jejich základě byl vytvořen Vojenský institut cizích jazyků (VIFL) se čtyřletým výcvikovým obdobím. Belonogov byl zapsán do tohoto institutu jako student.
Po absolvování Vojenského institutu cizích jazyků v roce 1947 získal poručík Belonogov G. G. nejvyšší překladatelskou kvalifikaci „překladatel-referent v němčině“ a byl poslán do velení vojenského okruhu Kyjev. Tam byl jmenován do funkce překladatele zpravodajského oddělení velitelství 27. gardového střeleckého sboru (27. gardový SK), který se nacházel na Ukrajině ve městě Konotop, Sumská oblast.
Ve stejném roce 1947 se G. G. Belonogov oženil s Bogoslovskou Taťanou Sergejevnou, dcerou utlačovaných rodičů z vesnice Očakovo u Moskvy, nyní části města Moskvy. Její rodiče byli odsouzeni na základě politického článku: její otec - na deset let vězení, její matka - na tři roky. Důvodem zatčení otce byly „protisovětské“ výroky o A. S. Puškinovi a matce – za neoznámení těchto rozhovorů „kompetentním“ úřadům.
V roce 1950 byl v sovětské armádě oznámen rozšířený zápis do vojenských akademií a Belonogov vstoupil na Vojenskou inženýrskou akademii. V. V. Kujbyševa na elektrotechnickou fakultu, kterou na jaře 1956 absolvoval s vyznamenáním v oboru „vojenský elektrotechnik“.
Belonogov G. G. byl poslán do Výpočetního střediska č. 1 Ministerstva obrany SSSR, později přejmenovaného na Ústřední výzkumný ústav 27 Ministerstva obrany SSSR, kde působil do roku 1980.
V letech 1980-2001 G. G. Belonogov pracoval v Všeruském institutu vědeckých a technických informací Akademie věd SSSR v letech 2003 až 2005 - v lingvistické společnosti MetaFraz. Více podrobností o její činnosti je popsáno v další části.
18. dubna 2018 zemřel G. G. Belonogov. „Byl to cílevědomý člověk, který až do posledního dne přemýšlel o vědeckých problémech, staral se o zachování a zvelebení podnikání, které vytvořil. Vyznačoval se vzácnou slušností, inteligencí a pozornou péčí ve vztazích s lidmi, kteří s ním pracovali,“ poznamenal nekrolog.
Gerold Georgievich se začal věnovat vědecké práci během studia na vojenské akademii. Ve třetím ročníku získal první cenu v soutěži vědeckých prací studentů akademie. Jeho práce se jmenovala: "O metodách výpočtu lineárních elektrických obvodů." Poté byl zvolen předsedou fakultní rady vojensko-vědecké společnosti studentů.
Hned v prvním roce práce ve Výpočetním centru vyvinul mladší výzkumník Belonogov principy pro konstrukci zařízení pro určování cílů v systémech protivzdušné obrany, na které získal autorská práva. O rok později vstoupil do postgraduálního kursu (vojenská postgraduální škola), vytvořeného na 27. Ústředním výzkumném ústavu Ministerstva obrany. Jeho vedoucím byl vynikající vědec Anatolij Ivanovič Kitov.
Pro dizertační práci G. G. Belonogova bylo zvoleno téma: „Výzkum možností využití lexikálního kódování v automatizovaných systémech pro přenos a zpracování informací“. Metodu lexikálního kódování lze využít nejen pro přenos textů komunikačními kanály, ale také pro jejich ukládání do paměti počítače. V podstatě by tato metoda mohla vyřešit stejný problém, který se řeší pomocí moderních archivačních programů. Při vytváření automatického systému lexikálního kódování vznikl poprvé v SSSR velký frekvenční slovník pro texty o objemu více než 500 tisíc slov, který v roce 1959 vyšel v podobě knihy s názvem „A Frequency Dictionary moderních ruských operačně-taktických termínů“.
Po úspěšné obhajobě doktorské práce na začátku roku 1960 byl Belonogov G. G. jmenován vedoucím laboratoře v jednom z oddělení 27. Ústředního výzkumného ústavu MO. Belonogovova laboratoř začala vyvíjet dokumentární a faktografické systémy vyhledávání informací.
GG Belonogov od samého počátku chápal, že teoretickým základem pro formalizaci informace může být pouze logický kalkul predikátů. Toto porozumění jím ještě posílilo po zveřejnění článku V. A. Uspenského v tisku.
Při vývoji systémů pro automatizované vyhledávání informací v laboratoři G. G. Belonogova byl od samého počátku převzat modulární princip jejich konstrukce. Charakter programových modulů byl dán především sémanticko-syntaktickou strukturou formalizovaných a neformalizovaných (textových) informací. Na jejich vjezdy a výjezdy byly přitom kladeny přísné požadavky. To umožnilo v budoucnu rychle budovat různé verze systémů pro automatizované vyhledávání informací na základě jedné knihovny programových modulů.
V roce 1968 vyšla kniha G. G. Belonogova a R. G. Kotova „Automated information retrieval systems“ [10]. Byla to první monografie v SSSR věnovaná takovým problémům. V témže roce G. G. Belonogov obhájil doktorskou disertační práci na téma „Výzkum způsobů budování automatizovaných systémů pro vyhledávání informací pro vojenské účely“.
Krátce před obhajobou disertační práce byl jmenován vedoucím vědeckého oddělení tří laboratoří, ve kterých se vedle plánované práce uskutečňoval úspěšný výzkum v dalších oblastech, např. v automatické analýze a syntéze ústní řeči.
V roce 1973 vyšla druhá kniha G. G. Belonogova pod názvem „Automatizované informační systémy“ [13] a v roce 1979 vyšla jeho třetí kniha: „Automatizace procesů akumulace, vyhledávání a zobecňování informací“ [18]. Tyto knihy shrnuly zkušenosti týmu, který vedl, při vytváření automatizovaných informačních systémů a jejich zavádění do praxe.
V roce 1976 byl G. G. Belonogov jmenován do funkce vedoucího jednoho z oddělení 27. Ústředního výzkumného ústavu Ministerstva obrany, který se skládal z pěti vědeckých oddělení.
Oddělení G. G. Belonogova se mělo zapojit nejen do výzkumu a vývoje v informačních otázkách, ale také v sovětské armádě koordinovat práci na této problematice vedoucích ústavů složek ozbrojených sil. Gerold Georgievich neměl rád vědeckou a organizační práci a rozhodl se odejít ze sovětské armády. Belonogov G. G. byl propuštěn ze sovětské armády v hodnosti plukovníka na konci roku 1979. Po jeho odvolání byl vydán rozkaz vedoucího 27. Ústředního výzkumného ústavu MO, který konstatoval, že G. G. Belonogov během svého působení v ústavu dosáhl významných vědeckých výsledků, velkou měrou přispěl ke zlepšení obranyschopnosti země a v roce 2009 se stal součástí jeho činnosti. vytvořil vlastní vědeckou školu, která se těšila velké prestiži mezi vědeckými institucemi země. Za úspěchy ve vědecké práci byl vyznamenán Řádem rudé hvězdy.
V březnu 1980 odešel G. G. Belonogov pracovat do VINITI, Akademie věd SSSR, kde až do července 2001 vedl oddělení lingvistického výzkumu. Zároveň metodicky vedl práci na jazykové podpoře Státního automatizovaného systému vědeckotechnických informací (GASNTI). Stalo se tak v rámci stálé Pracovní skupiny pro jazykovou podporu SAISTI.
Pod vedením G. G. Belonogova vznikla ve VINITI řada perspektivních systémů pro automatické zpracování textových informací: systém pro automatizovanou detekci a opravu pravopisných chyb v ruských a anglických textech, systémy pro automatickou indexaci a klasifikaci dokumentů, systémy pro frazeologický strojový překlad textů z ruštiny do angličtiny a z angličtiny do ruštiny atd. Nejvýznamnějším počinem je poslední práce. Identifikovala slibný způsob, jak vyřešit nejtěžší problém překonávání jazykových bariér mezi zeměmi a národy.
G. G. Belonogov si dříve než jiní vědci uvědomil, že základní jednotky jazyka a řeči vyjadřující pojmy nejsou především jednotlivá slova, ale fráze, a význam těchto frází nelze redukovat na význam („významy“) jejich složky. slova. Samostatná slova se také používají jako názvy pojmů, ale mnohem méně často než frazeologické fráze.
G. G. Belonogov vyjadřoval svůj pohled na frazeologické fráze jako významové jednotky po mnoho let v řadě uzavřených i otevřených publikací [1-4,.8, 11-13, 18, 21, 22, 25, 27, 32-37 ]. A to nejen vyjádřil, ale i aplikoval v praxi. Koncem 60. let minulého století byl tedy pod jeho vedením vybudován první systém na světě pro automatické indexování dokumentů a vyhledávací dotazy na fráze. O něco později (v roce 1973) vznikla upravená verze tohoto systému [12]. A v roce 1975 byl pro Státní automatizovaný systém vědeckých a technických informací [GASNTI] vybudován typický systém pro automatickou indexaci polytematických dokumentů, ve kterém byly fráze považovány za hlavní formu reprezentace názvů pojmů.
G. G. Belonogov jako profesionální překladatel pozorně sledoval pokrok ve výzkumu a vývoji strojového překladu textů z jednoho přirozeného jazyka do druhého a kriticky hodnotil jejich výsledky. V roce 1975 nastínil svůj koncept frazeologického strojového překladu v recenzi na knihu D.A. Žukov "Jsme překladatelé".
Koncept se ukázal jako velmi plodný. Jeho plodnost však byla doceněna až začátkem 90. let minulého století, kdy vznikla první verze systému frazeologického strojového překladu [25].
V době, kdy G. G. Belonogov přišel do VINITI Akademie věd SSSR, měl tento ústav výkonný systém automatizované přípravy a publikování abstraktních časopisů v celé řadě oblastí vědy a techniky. Zároveň bylo během roku zpracováno více než milion dokumentů v různých jazycích světa.
Pro každý dokument byl sestaven jeho bibliografický popis, abstrakt a rešeršní obrázek ve formě souboru klíčových slov a frází charakterizujících hlavní sémantický obsah tohoto dokumentu.
Podle pětiletého pole vyhledávání obrázků dokumentů (1983-1987). byly sestaveny sektorové frekvenční slovníky klíčových slov a frází, poté byly tyto slovníky spojeny do jednoho polytematického frekvenčního slovníku o objemu více než jednoho milionu názvů pojmů. Dále bylo z tohoto slovníku identifikováno jeho frekvenční jádro o objemu více než 100 000 slovníkových hesel, které bylo nazváno "Polytematický slovník klíčových slov a frází v přírodních a technických vědách jaderných strojů" [3].
V podstatě tým G. G. Belonogova položil ve VINITI zásadní základy pro vývoj široké škály systémů pro automatické zpracování textových informací. Jednalo se především o základní slovníky a základní procedurální nástroje pro sémanticko-syntaktickou analýzu a syntézu textů [1-4, 23-28]. Při vývoji základních postupů byla široce používána metoda analogie. Tato metoda se začala v Belonogovově týmu uplatňovat již v 60. letech minulého století, kdy byl ve 27. ústředním výzkumném ústavu ministerstva obrany.
V té době vznikl tzv. problém „nových slov“. Jeho podstatou bylo, že v procesu morfologické analýzy textů spolu se slovy obsaženými ve strojovém slovníku existovala slova, která v něm nebyla, a pro ně nebylo možné programově získat gramatické vlastnosti potřebné v dalších fázích analýzy. . Někteří vědci té doby se snažili najít cestu ven analýzou složení přípon a koncovek „nových“ slov. Ale to byl špatný způsob, protože ve skutečných textech mnoho tvarů slov neobsahuje ani přípony, ani koncovky (například taková ruská slova jako „stůl“, „židle“, „oko“, „vlk“, „býk“, „ nesený, „nesený“, „nezbytný“, „náhle“).
GG Belonogov navrhl obecnější řešení problému. Předložil hypotézu, podle níž pro širokou třídu evropských jazyků (ruštinu, němčinu, angličtinu, francouzštinu, španělštinu atd.) existuje silná korelace mezi písmenným složením konců slov a jejich gramatickými charakteristikami ( rod, číslo, pád, osoba, skloňovací a slovotvorné modely). Tato hypotéza byla testována v různých jazycích (ruština, němčina, angličtina, francouzština, španělština, ukrajinština, bulharština, polština, lotyština) a ukázala se jako správná.
Metoda analogie v morfologii byla řadu let zdokonalována [14, 16, 20-23,26-28, 34] a na jejím základě byly vybudovány různé verze algoritmů morfologické analýzy, které byly úspěšně použity v různých systémech automatického zpracování textu. [13,18, 21, 25, 27, 34]. Úplnější popis těchto algoritmů lze nalézt v článku [26] a v knize [37].
G. G. Belonogov při konstruování postupů pro syntaktickou analýzu textů založených na metodě analogie navrhl vycházet ze skutečnosti, že jejich syntaktická struktura je určena gramatickou charakteristikou slov v nich obsažených, a domníval se, že stejné syntaktické struktury odpovídají stejným posloupnostem slov. symboly slovních druhů. Tvrdil, že tato hypotéza je s vysokou pravděpodobností pravdivá pro jakékoli syntaktické modely a bude užitečná při řešení globálních i konkrétních problémů analýzy textů. V knize [37] je účinnost této hypotézy ilustrována na příkladu problému řešení gramatické homonymie anglických slov (například slov jako „práce“, „jaro“, „mapa“ a „pumpa“ v různé kontexty mohou působit jako podstatné jméno nebo jako sloveso.
Podle G. G. Belonogova jsou možnosti uplatnění metody analogie v sémantice stejně neomezené jako svět zobrazený v lidské mysli. Několik příkladů použití této metody je uvedeno v knize [37] na stranách 70-75. Ukazuje například, jak lze na základě informací o sémantické ekvivalenci ruských a anglických jmenných frází nebo ruských a anglických vět určit sémantickou ekvivalenci jejich slov.
Nejvýznamnějším počinem školy profesora G. G. Belonogova je teoretické zdůvodnění a praktické řešení problému frazeologického strojového překladu textů z jednoho přirozeného jazyka do druhého. Překlad textů z jednoho jazyka do druhého je složitý tvůrčí proces, který od překladatele vyžaduje nejen odpovídající jazykovou průpravu, ale také dobrou znalost oborů, do kterých překládané texty spadají. Provádí se na základě vnímání a porozumění výchozího textu člověkem a následného přenosu jeho obsahu pomocí cílového jazyka. Při překladu se přitom nepřenášejí ani tak významy slov a jejich posloupnosti, ale mentální obrazy generované v mysli překladatele pod jejich vlivem.
Systémy strojového překladu textů z jednoho přirozeného jazyka do druhého simulují práci lidského překladatele. Jejich účinnost závisí především na tom, do jaké míry zohledňují objektivní zákonitosti fungování jazyka a myšlení. A tyto zákony jsou stále nedostatečně prostudovány. Při řešení problému strojového překladu je proto nutné vzít v úvahu bohaté zkušenosti z mezietnické komunikace a zkušenosti z překladatelské činnosti nashromážděné lidstvem. Tato zkušenost ukazuje, že v procesu překládání textů nevystupují jako hlavní významové jednotky jednotlivá slova, ale frazeologické fráze vyjadřující pojmy. Právě koncepty jsou těmi elementárními mentálními obrazy, pomocí kterých můžete sestavit složitější mentální obrazy, které odpovídají přeloženému textu.
Praktické práce na tvorbě systémů frazeologického strojového překladu bylo možné díky tomu, že se koncem 80. let minulého století objevily dostatečně výkonné osobní počítače a díky zkušenostem, které byly nashromážděny v oblasti automatického zpracování textových informací. Ve vědeckém týmu vedeném Prof. Belonogov G. G., výzkum a vývoj v oblasti automatického zpracování textových informací probíhal nejprve ve 27. Ústředním výzkumném ústavu Moskevské oblasti (v letech 1961 až 1980), poté ve VINITI RAS (1980-2001). Do konce 80. let bylo v tomto týmu dosaženo významných výsledků (viz publikace [1–4, 11–14, 16, 19–23]). To umožnilo v roce 1988 zahájit vývoj systému rusko-anglického a anglicko-ruského frazeologického strojového překladu.
První průmyslová verze takového systému vznikla v roce 1993. Jmenovala se RETRANS (Russian-English TRANslation System) [24, 25]. Tento systém od samého počátku upoutal pozornost řady státních institucí v Rusku i v zahraničí (Francie, USA, Anglie) a začal být využíván v praktické práci těchto institucí. V Rusku byl použit v Oddělení mezinárodní vědeckotechnické spolupráce Ministerstva vědy a techniky Ruské federace, ve VINITI RAS a ve VNTICentre. VINITI tak pomocí tohoto systému přeložil z ruštiny do angličtiny polytematické databáze abstraktů o celkovém objemu více než 1500 autorských listů (více než 7,5 milionu slov) a z angličtiny do ruštiny - jednu knihu o medicíně o objemu 15 autorských listů . Ve VNTICentru bylo připraveno více než 10 anglických tematických databází (o ochraně životního prostředí, chemii, chemických technologiích atd.). Servisní dokumentace byla přeložena na ministerstvo vědy.
Současně s překladem textů z ruštiny do angličtiny a z angličtiny do ruštiny byly doplňovány strojové slovníky systému RETRANS. Do roku 1995 jejich objem vzrostl na 500 000 záznamů pro každý směr překladu.
V roce 2001 se objevila verze systému frazeologického strojového překladu nazvaná " RETRANS VISTA ", implementovaná v různých modifikacích umožňujících použití systému jak v lokálním režimu, tak v síti. Například modifikaci systému Web Vista by mohli jako komunikační prostředek na internetu využít lidé, kteří umí rusky, ale neumí anglicky, nebo naopak anglicky, ale rusky neumí. Dalo by se také použít k překladu jakýchkoli dokumentů při zachování vzhledu přeložených stránek.
Hlavní polytematické strojové slovníky systému RETRANS VISTA (rusko-anglický a anglicko-ruský) zahrnovaly terminologii z přírodních a technických věd, ekonomie, obchodu, politiky, legislativy a vojenských záležitostí.
Další vývoj systému RETRANS probíhal ve směru zdokonalování jeho deklarativních a procesních prostředků a jejich přizpůsobení podmínkám fungování v různých státních institucích Ruska. Zvláštní důraz byl kladen na zrychlené tempo osvojování frazeologického bohatství ruského a anglického jazyka. V důsledku této aktivity vzrostly polytematické slovníky systému RETRANS na objem 2,6 milionu hesel v každém směru překladu (ruština-anglický a anglicko-ruský) nebo v jiné dimenzi na objem 130 MB. Pokud předložíte tyto dva slovníky v knižní podobě, získáte knihovnu skládající se z 84 svazků po 1000 stranách. Pokud je známo, jedná se o největší dvojjazyčné strojové slovníky na světě .
Systém strojového překladu RETRANS využívá mnohé z výsledků výzkumu a vývoje získaných za období půlstoletí vývoje systémů automatického zpracování textu. Má ale také řadu vlastností, které jsou charakteristické pouze pro tento systém a odlišují ho od jiných systémů podobného účelu. Tyto rozlišovací znaky jsou následující:
1. Zde je poprvé implementován progresivní koncept frazeologického strojového překladu, poskytující kvalitnější překlad než dříve používaný koncept sémanticko-syntaktického překladu převážně slovo od slova;
2. Zde byla poprvé ve velkém měřítku aplikována metoda analogie při konstrukci postupů morfologické analýzy a syntézy textů a jejich syntaktické analýzy, která tento systém „otevře“ a usnadní jeho přizpůsobení překladu textů libovolného předmětu. as jakýmkoli lexikálním složením;
3. Systém RETRANS využívá největší světové rusko-anglické a anglicko-ruské polytematické frazeologické slovníky (v celkovém objemu cca 5 milionů 200 tisíc hesel), což má příznivý vliv na kvalitu překladu. Hlavní jádro těchto slovníků je sestaveno z původních textů v procesu jejich automatické konceptuální analýzy a v procesu strojového překladu;
4. Při zadávání nových slov a nových frazeologických jednotek do systému RETRANS není vyžadováno doprovázet je žádnými gramatickými údaji: tyto údaje systém zjišťuje automaticky. To vytváří velké pohodlí pro uživatele systému.
Problém překládání lidské řeči z jednoho jazyka do druhého existuje odnepaměti a profese překladatele je považována za jednu z nejstarších. A přestože se za mnoho tisíciletí nashromáždilo bohaté zkušenosti s mezikmenovou a mezietnickou řečovou komunikací, v překladu i v současné době přetrvávají určité potíže. Svědčí o tom například Sapir-Whorfova hypotéza o zásadní nemožnosti přesného překladu textů z jednoho jazyka do druhého a známý hravý výraz „Překladatel je zrádce“ (překladatel je zrádce).
Gerold Georgievich se začal zajímat o filozofii, když studoval na vojenském institutu cizích jazyků. Student Belonogov četl v originále díla Kanta, Hegela, Feuerbacha, Marxe a Engelse. Přitom se zajímal zejména o teorii poznání. Vyvinul dokonce svůj vlastní epistemologický koncept (ne bez vlivu myšlenek Kanta, Feuerbacha a Černyševského), který nazval „antropomorfismus“.
Belonogov věřil, že představy člověka o světě, včetně jeho vědeckých teorií, jsou antropomorfní, protože jsou do značné míry určeny genetickou a sociální povahou člověka.
Gerold Belonogov spolu se svým přítelem z institutu Vadimem Chubinským zorganizoval literární a filozofický kroužek bez politického podtextu, který se „bez povolení úřadů“ shromažďoval v soukromých bytech. V důsledku toho následovaly represe: jeden z nejlepších absolventů, Belonogov, nedostal distribuci do zahraničí, ale mohl sloužit pouze v Sovětském svazu.
Veškerá vědecká činnost G. G. Belonogova je spojena s pochopením podstaty informací. V současné době neexistuje jednotný pohled na povahu informací. V „Nové filozofické encyklopedii“ v článku „teorie informace“ (vol. 2, str. 141, 142) je pojem „ informace“ vykládán takto: „Teorie informace je speciální vědní disciplína, obvykle prezentovaná jako sekce kybernetiky, která analyzuje matematické aspekty procesů sběru, přenosu, zpracování a uchovávání informací . Hlavním rysem teorie informace je široké použití metod teorie pravděpodobnosti a matematické statistiky, protože proces získávání informace je spojen se snížením nejistoty našich informací o objektu. Teorie informace je často používána jako synonymum pro teorii přenosu informace, která studuje optimální nebo téměř optimální metody pro přenos informací komunikačními kanály.
Četné pokusy považovat informaci za formu reprezentace ideálního objektu (znalosti, umělecký obraz, přirozené či umělé jazyky atd.) invariantní s ohledem na typy lidské činnosti a využívat koncepty, principy a formální aparát teorie informace v širokém kulturním, jazykovém či vědeckém kontextu (A. Mol, V. V. Nalimov, Yu. A. Schreider a další) nevedly k výraznějšímu úspěchu.
Zastánci atributivního přístupu (např. K. K. Kolin a Yu. I. Shemakin) se domnívají, že informace je integrální vlastností (atributem) hmoty a může se projevovat ve všech předmětech, procesech a jevech živé i neživé přírody. Údajně představuje jakousi všudypřítomnou a všemocnou substanci.
Atributivní přístup v informatice je podle G. G. Belonogova přímým pokračovatelem přístupů formulovaných v dílech N. Wienera, K. Shannona a R. Ashbyho, jakož i myšlenek vědeckého směru zvaného „syneretika“. Jsou zde také některé prvky sci-fi a téměř sci-fi (což stojí například za předpoklad, že elementární částice mají inteligenci). Filosoficky jde o bizarní směs hylozoismu, novoplatonismu a panpsychismu.
Ve svých názorech na povahu informací se plně shodoval s profesorem R. S. Gilyarevským, se kterým byl v roce 2009 publikován článek „O povaze informace“ [38].
Podle G. G. Belonogova a R. S. Gilyarevského [38] je informace především lidským společenským fenoménem. V lidské společnosti je přirozený jazyk hlavním komunikačním prostředkem po tisíce let. Jak víte, přirozený jazyk je univerzálním prostředkem komunikace mezi lidmi – prostředkem vnímání, akumulace, ukládání a přenosu informací. Navíc je to nástroj lidského myšlení. Přirozený jazyk je předmětem studia takových věd, jako je psychologie, lingvistika, filozofie, sémiotika, informatika.
Podle definice G. G. Belonogova je pojem společensky významný mentální obraz, za nímž je jeho jméno v jazyce fixováno ve formě samostatného slova nebo mnohem častěji ve formě ustálené frazeologické fráze. Ustálenými frazeologickými frázemi rozumí nejen idiomatickým výrazům, ale i případným opakujícím se úsekům spojených textů o délce dvou až deseti až patnácti slov (delší ustálená spojení jsou vzácná).
Ve vyspělých jazycích světa (ruština, angličtina, němčina, francouzština atd.) počet různých názvů pojmů dosahuje několika set milionů. Většina z nich je označena frázemi, jejichž význam nelze redukovat na význam slov, z nichž jsou tvořeny. Slova tvořící slovní spojení označují pouze některé rysy pojmů, které je umožňují od sebe odlišit, ale nevyčerpávají jejich obsah. Obsah pojmů je plně interpretován pouze v „duši“ člověka – v jeho vnitřním světě, kde „vše souvisí se vším“.
Ve filozofii je přirozený jazyk považován za nástroj poznání, tedy za prostředek, kterým jsou zaznamenávány informace o světě, tyto informace jsou transformovány a svět kolem nás je studován (viz The New Philosophical Encyclopedia, sv. 2 , str. 404).
V sémiotice , stejně jako v lingvistice, je přirozený jazyk považován za nějaký druh znakového systému. Tvrdí se, že základními vlastnostmi znakových systémů jsou jejich sémantika, syntaktika a pragmatika . Sémantika je sémantický obsah znaků; syntaktika je jejich strukturou a pragmatika je spojena s fungováním znaků v řeči.
Belonogov věřil, že informace by měly být považovány za mentální obrazy objektivního světa, které vznikají v živých organismech v průběhu jejich života a interakce s prostředím . Charakter „informačního“ zobrazení prostředí ve „vnitřním světě“ organismů je pro každý typ organismů specifický a je dán jejich genetickou strukturou a nutností adaptace na podmínky prostředí (potřeba přežití).
Když spolu živé organismy komunikují, nelze sémantické informace přímo přenášet z jednoho subjektu na druhý nebo jakkoli fixovat na hmotné nosiče. Přenášejí se pouze konvenční označení smyslových jednotek (v de Saussureově terminologii jejich "označující"), nikoli jejich sémantický obsah ("označované"). Sémantický obsah symbolů je odhalen a sídlí pouze ve vnitřním světě živých organismů (například v „duši“ člověka). Samotná označení působí pouze jako podněty, které iniciují složité duševní procesy, které jsou založeny na podmíněných reflexech.
Samozřejmě, v závislosti na své životní zkušenosti mohou různé subjekty interpretovat sémantický obsah stejných symbolů různým způsobem, ale vzhledem ke genetické příbuznosti a společné sociální povaze těchto subjektů je přesto dosaženo určité úrovně vzájemného porozumění.
Jak ve filozofii, tak v lingvistice i v sémiotice se obvykle předpokládá, že verbální (slovy vyjádřená) informace musí dávat smysl. Jinak to není informace. Základními významovými jednotkami v přirozených jazycích jsou pojmy, věty a superfrázové jednotky (souvislý text). Pojmy jsou minimální (základní) významové jednotky. Z názvů pojmů se vytvářejí věty, které mají predikativní strukturu, to znamená, že označují znaky objektů a (nebo) vztah mezi nimi. Suprafrazální jednotky jsou sekvence vět spojené společným významem.
V lidském vědomí pojmy představují třídy objektů a obecně je systém pojmů každého jazyka systémem kategorizace reality. Zároveň je důležité zdůraznit, že různé jazyky mohou mít různé systémy kategorizace reality, to znamená, že se mohou navzájem lišit složením pojmů v nich použitých.
GG Belonogov se zabýval především problémy automatického zpracování verbálních informací. Nastínil hlavní problémy, které vznikají při řešení jakýchkoli poměrně složitých úloh automatického zpracování textových informací:
Prvním problémem je identifikovat pojmové a frazeologické bohatství přirozených jazyků. To je důležité, protože pojmy jsou základní a nejstabilnější významové jednotky v myšlení, jazyce a řeči. V tomto směru se již něco udělalo, ale zbývá udělat mnohem více, zejména pokud jde o identifikaci frazeologického bohatství přirozených jazyků.
Druhým problémem je identifikovat nejstabilnější mimokontextové asociativní sémantické vazby mezi pojmy. Tento problém je v podstatě součástí prvního, protože zde hovoříme o popisu sémantického obsahu pojmů a nejplněji se projevuje v systému jejich asociativních vazeb mezi sebou.
Třetím problémem je vývoj základních postupů pro sémanticko-syntaktickou analýzu a syntézu textů na základě jejich frazeologické a konceptuální analýzy a syntézy.
Čtvrtým problémem je vývoj základních postupů pro automatické sestavení jednojazyčných a vícejazyčných strojových slovníků z textů na základě jejich frazeologické a pojmové analýzy.
G. G. Belonogov se více než padesát let (od roku 1956) věnuje výzkumu a vývoji v oblasti teoretické a aplikované informatiky. Během této doby vyřešil řadu klíčových problémů. Výsledky jeho výzkumu a vývoje byly zaváděny do praktické činnosti ozbrojených sil SSSR a domácího systému vědeckotechnických informací.
Belonogov publikoval osm knih a více než 150 článků. Vytvořil vědeckou školu, v jejímž rámci bylo vyškoleno 27 kandidátů věd. Za úspěchy ve vědeckém výzkumu a vývoji byl G. G. Belonogov v roce 1979 vyznamenán Řádem rudé hvězdy.
Vědecký výzkum a vývoj prováděl G. G. Belonogov v těchto hlavních oblastech:
1) Kompilace slovníků slov a frazeologických frází na základě moderních ruských a anglických textů [1-3, 20-24, 33-37].
2) Studium systému ruského skloňování a tvoření slov s přihlédnutím k potřebám automatického zpracování textových informací [2, 10, 13, 18, 22];
3) Vývoj základních postupů pro automatickou sémanticko-syntaktickou analýzu a syntézu ruských a anglických textů [2, 9, 10, 18, 27, 33-36];
4) Vývoj obecných zásad pro formalizaci informací [15, 17-22, 34,37];
5) Vývoj obecných zásad pro konstrukci automatizovaných informačních systémů a tvorbu takových systémů [10, 13, 15, 18, 19, 21];
6) Vývoj konceptu frazeologických strojových textů z jednoho přirozeného jazyka do druhého a implementace tohoto konceptu do podoby operačního systému rusko-anglického a anglicko-ruského překladu [24, 25, 27, 32, 34,35 ];
7) Vývoj zásad pro automatické sestavování dvojjazyčných frazeologických slovníků na základě paralelních (dvojjazyčných) textů a praktické sestavování takových slovníků [33, 36, 37];
8) Řešení řady teoretických problémů informatiky [17-19, 33-35, 37, 38].
Rodina
Manželka - Tatyana Sergeevna Belonogová (1926-1968).
Manželka - překladatelka, učitelka angličtiny Inna Petrovna Rybakova (1937-2008).
Syn - architekt Boris Geroldovič Belonogov (narozen 1949). https://salon.ru/creators/boris-belonogov.
Žil na Karbyshev Boulevard, 14 let, box. 2.