Bernard, Hermann Hedwig

Heřman Hedwig Bernard
Datum narození 1785 [1] [2] [3]
Místo narození
Datum úmrtí 15. listopadu 1857( 1857-11-15 ) [4]
Místo smrti
Země
Vědecká sféra hebraistika
Místo výkonu práce Cambridgeská univerzita

Herman Hedwig Bernard (též Hirsch Ber (Horowitz) Gurwich ; 1785-1857) - anglický filolog - hebraista , překladatel a učitel židovského původu; jeden z průkopníků evropského osvícení mezi Židy v Ruské říši.

Životopis

Herman Hedwig Bernard se narodil v roce 1785 v okresním městě Umaň v Kyjevské provincii Ruské říše. Jeho otec, Heikel Horowitz, významný obchodník, ze šlechtické rodiny „Shelo“, byl považován za volnomyšlenkáře a přívržence tzv. Mendelssohnovy školy ; místní ortodoxní ho pronásledovali a po jeho smrti šířili historky, že jeho hříšná duše bloudí po světě (dopisoval si s učeným Karaitem Izákem) [5] [6] .

Zajímavé informace o Bernardovi podal spisovatel kníže I. M. Dolgorukov (1764-1823), který v roce 1810 cestoval po jižním Rusku a pobýval v Umani v domě Bernardova otce. Jeho matka byla tak ortodoxní, že se neodvážil nahradit tradiční oděv, který ho tížil, evropským oděvem, protože to vyvolalo odmítavý postoj ruské společnosti („ Raději bych snesl ponižování od ortodoxních křesťanů, než abych nechal matku uronil ode mě jednu slzu “); přesto se Bernardovi díky otci dostalo důkladného evropského vzdělání, mezi tehdejším ruským židovstvem zcela výjimečného. Mluvil, a ještě lépe psal rusky, německy a francouzsky [6] .

Již kolem roku 1810 přeložil do hebrejštiny esej " La découverte de l'Amérique " (Bernard, mluvící francouzsky s Dolgorukovem, měl pravděpodobně na mysli Campeho německou knihu "Die Entdeckung von America", jejíž slangový překlad, vytištěný v Berdičev, připisován Bernardovu otci) [6] .

Znalost jazyků i pobyt v Prusku , kam zavítal na služebně svého otce, mu umožnily blíže poznat Mendelssohnovo osvícenství. Bernard, který se dostal do řad stoupenců Mojžíše Mendelssohna , stejně jako mnozí z nich, frivolně přijal negativní postoj k Talmudu , zcela ignorující význam, který má tato památka v náboženském a kulturním životě Židů. V rozhovoru s Dolgorukovem Bernard mluvil o Talmudu mimořádně ostře a prohlásil, že podporuje předsudky Židů, kvůli nimž židovský národ tolik trpěl; Bernard se nezastavil u násilného odstranění Talmudu: Židé potřebují pouze Mojžíšovy knihy. Bernard také informoval Dolgorukova, že má v úmyslu přeložit Nový zákon do hebrejštiny : Židé nemusí věřit evangeliu , ale musí se seznámit s jeho morálkou. To vše podnítila Bernarda upřímná touha vyrvat ruské Židy ze společenského odcizení a vést je cestou osvícení. „ Vášnivě miluje svůj lid ,“ napsal Dolgorukov, „horlivě hájí jeho výhody a zdá se, že je připraven přijít o život, aby jen přispěl k prosperitě svých bratří “ [6] .

V roce 1822 Hermann Hedwig Bernard, majitel bankovního domu „N. V. Horowitz požádal vládu o povolení zřídit v Umani židovskou školu „ podle systému Mendelssohn “ – ve skutečnosti škola již nějakou dobu fungovala, ale nelegálně. Tato škola však neměla dlouhého trvání: ortodoxní kruhy zde byly tak silné, že ani o 10 let později stejný pokus Dr. Bernarda Abrahamsona selhal [7] . Bernard v té době zaštiťoval pozdějšího slavného matematika Eichenbeima [8] , ke kterému nesmírně lpěl. Bernard byl obecně ústřední osobou, kolem níž se seskupilo mnoho vyspělých lidí té doby, žíznivých po osvícení [6] .

V roce 1825 byl Bernard nucen opustit Rusko: zkrachoval a upadl do dluhů. Poté , co žil nějakou dobu v Berlíně a Breslau , se později usadil v Londýně , kde se stal známým jako Herman Ludwig Berman . Zde se živil výukou hebrejštiny a zcela se věnoval vědě. Jeho překlad do angličtiny části Maimonidova díla „ Vyznání a etika Židů vystavených ve výběrech z Maimonidského Yad ha-Hazaka “, 1832, upoutal pozornost vědců na Bernarda a on se ocitl v kruhu lidí. kterého postavil mnohem výš než sebe. V roce 1837 byl Bernard jmenován „ praeceptor linguae sacrae “ na univerzitě v Cambridge ; tuto hodnost zastával až do své smrti [6] .

V roce 1839 vydal Bernard v hebrejštině a angličtině průvodce židovskou historií „ Na-Menahel “ a později hebrejskou gramatiku „ Me Menuchot “ (1853) [6] .

Bernard také přeložil do hebrejštiny některá díla Shakespeara a Junga, Florianovy bajky atd. V knize Odessa J.I. a jedna odpověď od posledně jmenovaného (korespondence se týká především problémů v Bernardově rodinném životě).

Změnil si jméno s největší pravděpodobností kvůli touze zbavit se věřitelů; nicméně, toto dalo svah pověstem, že v Anglii Bernard konvertoval ke křesťanství ; o tom však nebyl nalezen žádný listinný důkaz [6] .

Hermann Hedwig Bernard zemřel 15. listopadu 1857 v Cambridge [6] .

Po jeho smrti vyšly jeho přednášky o knize Job (1864; slíbený dodatek k nim nevyšel) [6] .

Poznámky

  1. ↑ Swartz A. Hermann Hedwig Bernard // Open Library  (anglicky) - 2007.
  2. ↑ Hermann Bernard // Oxfordský slovník národní biografie  (anglicky) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
  3. ↑ Hermann Hedwig Bernard // Trove - 2009.
  4. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #132970384 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  5. ↑ Dopisy byly publikovány v židovském časopise Haboker Or, 1876, 361-363
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gessen Yu. I. Bernard, Němec // Židovská encyklopedie Brockhaus a Efron . - Petrohrad. , 1908-1913.
  7. ↑ Abrahamson, Bernard // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
  8. ↑ Eichenbaum, Yakov Moiseevich // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie