Bindužnik

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 27. listopadu 2019; kontroly vyžadují 11 úprav .

Bindužnik  je název profese 19.  - počátku 20. století v Oděse a některých přístavních městech Ruské říše, který má dva významy [1] :

Etymologie

Pocházelo ze slova „bindyukh“ [2] v oblasti Smolensk , ternary cab cart [3] , což znamená těžký vozík. Zdržující se trojice si na své dlouhé vozíky vezou zavazadla svých osmdesát liber .

Ve slovníku V. I. Dahla je uvedeno: „bindyukh, bindyuh- sob , velký nebo trojitý vozík , na kterém se sváží až sto liber . Podle V.P. Smirnova se v Oděse nazýval bindug dlouhý plochý vozík zapřažený jedním koněm, na kterém se přepravovalo zboží v pytlích a sudech. [čtyři]

V Oděse byli bindyuzhniks často Židé . I. G. Dobrodomov považoval slovo „bindyuznik“ za ukrajinismus v ruské řeči (na rozdíl od N. M. Shanskyho , který jej považoval za ruské slovo [5] ), vyskytující se v Oděse a v těch jižních městech, která hraničila s ukrajinským jazykem [6]. .

Poznámky

  1. ↑ Stepanov E. N. Regionalism bindyuzhnik v diskurzu Oděsa Archivní kopie ze dne 12. července 2019 na Wayback Machine // Lexikální a gramatické inovace v moderních slovanských jazycích. - Dněpropetrovsk: Nová ideologie, 2015. - S. 166-168.
  2. ↑ Bindyukh  // Vysvětlující slovník živého velkého ruského jazyka  : ve 4 svazcích  / ed. V. I. Dal . - 2. vyd. - Petrohrad.  : Tiskárna M. O. Wolfa , 1880-1882.
  3. ↑ Košík  // Vysvětlující slovník živého velkého ruského jazyka  : ve 4 svazcích  / ed. V. I. Dal . - 2. vyd. - Petrohrad.  : Tiskárna M. O. Wolfa , 1880-1882.
  4. ↑ Smirnov V.P. Malý Tsakhes Babel . Odessa: Polygraph, 2010. - 318 s. - ISBN 978-966-8788-93-2 .
  5. ↑ Shansky N. M. Etymologický slovník ruského jazyka . - M . : Moskevská univerzita, 1965. - T. I, Issue. 2. - S. 120.
  6. ↑ Dobrodomov I. G. Z bulharského příspěvku do slovanských jazyků, I // Etymologie, 1967. - M . : Nauka, 1969. - S. 259.

Literatura