Barmské jméno

Tato stránka nebo sekce obsahuje text v barmském písmu . Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně.

Barmská jména se zásadně liší od ruských a většiny ostatních jmen: kvůli nedostatku patronymické nebo matronymické tradice nemají Barmánci patronymii a příjmení. V barmské kultuře lidé libovolně změnit své jméno, aby označili změny, které se odehrály v jejich životech. Navíc, mnoho Barmánců používá honorifics jako součást jejich jmen [1] .

Tradiční a západní jména

Části barmského jména jsou nezávislá slova; kromě toho se mnoho celých jmen skládá z jedné části (například ve jménech U Tan , U Nu je „y“ čestné a jméno samotné je jednoslabičné). V polovině 20. století začali Barmánci používat dvouslabičná jména a v 90. letech 19. století britští učenci zaznamenali, že Arakanci hromadně přijali tříslabičná jména, zatímco Barmánci používali nanejvýš dvouslabičná jména [2] . S rostoucím kontaktem se západní kulturou Barmánci postupně zvyšovali počet slabik ve jménech dětí a na začátku 21. století může jméno chlapce obsahovat až čtyři a dívky až pět slabik.

Například Aung Sanovi rodiče se jmenovali Pha ( Barm . ဖာ ) a Su ( Barm . စု ). Při narození dostal jméno Thun Ling ( Barm . ထိန်လင်း ), ale změnil si jméno na Aung San ( Barm . အောင်ဆန်း ). Jméno dcery Aung San je Aung San Suu Kyi ( Barm . အောင်ဆန်းစုကြည် ): „Aung San“ je jméno otce, „Su“ je jméno babičky, jméno Burm Khi je součástí matky Burm Khi ခင်ကြည် ) . Přidání křestního jména rodiče je poměrně běžné, ale přidané křestní jméno není příjmení nebo patronymie.

Jako jména se používají jak vlastní barmská slova, tak slova převzatá z Pali : tanda (ženský rod, barmský သန်တာ „korál“, příbuzný slovu „santa“), sanda (ženský rod, barmský. စန်ဒာ „slovo“, „chanda“ “), tiyi (ženský, barmský သီရိ „brilance, velikost“, příbuzný slovu „shri“); tui (muž, Barm . သူရ „statečnost“, příbuzný slovu „sura“), tichý (muž, Barm . သီဟ „lev“, příbuzný slovu „sikha“), zechzha (muž, Barm . ဇေယျာ , „vítězství “, příbuzné slovu „jaya“).

Když si berou obyvatele Západu nebo přistěhovalce, mohou uvést část svého křestního jména jako příjmení: například manželka Thun Myina ( ထွန်းမြင့် ) změnila své příjmení na Myin, ačkoli je součástí jeho osobního jména.

Honorify

Pocty jsou umístěny před osobním jménem a mohou nahradit jméno při oslovování. Například Aung Sanovi rodiče jsou známí jako U Pha a Do Soo ("Pan Pha" a "Lady Su").

Příklady vyznamenání:

Pojmenování podle narozenin

Mnoho barmských buddhistů používá barmský zvěrokruh , ve kterém je osud dítěte určen podle toho, na který den tradičního osmidenního týdne připadá den jeho narození.

Poznámky

1. ↑ Barmská jména: Průvodce. [[Mi Mi Khaing]] . Atlantik (únor 1958). Získáno 29. září 2017. Archivováno z originálu 24. července 2008. (neurčitý)
2. ↑ Houghton, Bernard. {{{title}}}  (anglicky)  // Časopis Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska : deník. - Královská asijská společnost Velké Británie a Irska, 1897. - červenec. — S. 454 .
3. ↑ 1 2 3 Shorto, HL Slovník moderní  mluvy Po. — Oxford University Press , 1962.
4. ↑ 1 2 3 4 Moeng, Sao Tern. Shan-Anglický slovník  (anglicky) . - 1995. - ISBN 0-931745-92-6 .