Blagoveščenská, Maria Pavlovna

Maria Pavlovna Blagoveshchenskaya
Jméno při narození Maria Pavlovna Arshaulova
Datum narození 1863( 1863 )
Místo narození Orenburg
Datum úmrtí ne dříve než v  roce 1953
obsazení překladatel
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Maria Pavlovna Blagoveshchenskaya ( 1863 - po roce 1953) - spisovatelka a překladatelka skandinávské literatury; badatel díla Knuta Hamsuna .

Životopis

Narodila se 23. června 1863 v Orenburgu v rodině učitele Nepljuevského kadetního sboru P. V. Arshaulova . V dubnu 1872 byl Arshaulov jmenován ředitelem Alexandrova ruského gymnázia v Helsingforsu a rodina se přestěhovala do Finska, kde Maria Pavlovna začala studovat skandinávské jazyky. Počátkem roku 1884 se provdala za učitele ruského jazyka a literatury Vladimíra Nikolajeviče Blagoveščenského. V souvislosti se jmenováním jejího manžela na reálku v Pskově se v polovině 90. let 19. století rodina Blagoveščenských přestěhovala do Pskova a od roku 1906 žila v Petrohradě .

Počátek její literární činnosti se zřejmě datuje na konec 80. let 19. století, kdy M. P. Blagoveshchenskaya začala psát povídky a překládat ze švédštiny. Na počátku 20. století byla již známá jako autorka publikací v tak „hustých“ časopisech jako „ Ruské bohatství “ („Ruské poznámky“), „ Historický bulletin “, „ Slovo “. Publikovala jak pod svým jménem, ​​tak pod pseudonymem „A. I. Valborg.

V létě 1906 vyšel její překlad z finského příběhu spisovatelky Setele Helmi „Dítě smutku“. Na podzim téhož roku Blagoveshchenskaya publikovala překlad malé části románu „Děti matky Země“ od A. Yarnefelta pod názvem „V pasti na myši“ v časopise „Russian Thought“ . V roce 1907 byly ze švédštiny přeloženy Povídky zdravotníka od S. Topeliuse . V roce 1910 přeložila Blagoveshchenskaya povídku „Sestra“ od spisovatelky Minny Kantové . Přeložila také příběhy J. Aho a J. Linnankoskiho z finštiny a B. Gripenberga ze švédštiny . V letech 1909-1911. M. P. Blagoveshchenskaya se aktivně podílela na vydání dvanáctidílného Kompletního díla S. Lagerlöfa v ruštině. V září 1912 vyšel její překlad historické hry švédského spisovatele A. Paula „Král Kristián II.“ a Blagoveščenskaja se pokusila zorganizovat inscenaci hry na ruské scéně, ale některá místa ve hře se divadelníkům zdála nemorální. cenzura (zejména láska krále k prosté dívce) a inscenace se nekonala.

M. P. Blagoveshchenskaya seznámila ruské čtenáře s dílem norského spisovatele Knuta Hamsuna . Přeložila jeho díla: „ Hunger “, „Madmonger“, „On the Post“, „ Pán “, „Zacheus vítěz“. Koncem roku 1909 odjela do Norska sbírat materiál pro knihu o Hamsunovi. Slavnému kritikovi a spisovateli A. A. Izmailovovi napsala: „Jaká je Norsko krásná a zajímavá země! Se svým zájezdem jsem velmi spokojen. Strávil několik dní ve fjordech. Nyní žiji v centru města Christiania - postupně se seznamuji s okruhem spisovatelů a profesorů. Všechno je tu tak originální a okouzlující - všichni jsou veselí a červenají se, smutné tváře jsem neviděl... Pro nás je to všechno tak zvláštní. Sám spisovatel byl pryč, ale Blagoveščenskaja se seznámila jak s Hamsunovými novými díly, tak s publikacemi o spisovateli. V létě 1910 vyšla biografie Knuta Hamsuna: Knut Hamsun: Biogr. podle nezveřejněno zdroje a lit. charakteristika / M. P. Blagoveshchenskaya a A. A. Izmailov. - Petrohrad: Šípková růže, 1910. - 194 s.

Blagoveshchenskaya také dělal překlady od dánských autorů. V letech 1909-1913. vyšly překlady děl H. Pontoppidana : „Polární medvěd“, „Přátelé“, „Noční hlídka“, „Lucky“, „Torben a Jutta“. Podílela se na přípravě jeho „Sebraných děl“. Kromě toho přeložila Henningsena („Milá Eva“ a „Velká láska“) a Goldschmidta („Žid“).

V antologii „Sbírka finské literatury“ (vyd. V. Brjusova a M. Gorkého ) nabídla Blagoveščenskaja překlady děl S. Topeliuse, M. Kanta, Y. Aho, J. Linnankoskiho, B. Gripenbega, I. Nyurlander ( Y. Nylander ?), S. Ingman , Y. Kron .

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích