"Brashno Spiritual" - ručně psaná sbírka, stejně jako několik tištěných vydání ze 17. století . Obsahuje modlitby (neboli „…plač každý večer…“) shromážděné mnichem Fikareyem Svatým horalem z Božího písma. Rukopis i rané tištěné knihy jsou velmi vzácné. [jeden]
První tištěný překlad do západní ruštiny („prostu mova“) vytvořil ve Vilně v roce 1620 Leonty (Karpovič) , rektor kláštera Svatého Ducha . Kniha se jmenovala „Duchovní Vertograd, tedy Sbírka a složení modliteb vyznání a díkůvzdání, blahé paměti od mnicha Fikareye Svjatogorce“ a kromě hlavního textu (s některými, ale poměrně významnými změnami [1 ] ), obsahoval předmluvy „věrnému čtenáři od Archimandrita Leontyho Karpoviče“ a byl ozdoben vyřezávaným obrazem sv. Basila Velikého na dřevě . [1] [2] [3]
V roce 1630 (a 1639) knihu vytiskl Spiridon Sobol v tiskárně Kuteinského kláštera pod názvem "Brashno spirituální, to jest žalmy." Publikace byla opatřena předmluvou opata kláštera Joela (Truceviče) . [4] [5]
V roce 1661 ve vydávání téže knihy na příkaz patriarchy Nikona pokračovali v Iberském klášteře stejní mniši z Kuteiny. [1] [6]