Burghardt, Tobias

Burghardt, Tobias ( německy:  Tobias Burghardt ( * 9. listopadu 1961 , Verden (Essen) , Německo )) je německý básník a překladatel.

Stručný životopis

Vystudoval střední školu v La Paz (Bolívie), poté Svobodnou univerzitu v Berlíně . Působil jako učitel němčiny v Buenos Aires ( Argentina ) a Montevideu ( Uruguay ). Od roku 1987 ve Stuttgartu . V letech 1988-1991. byl redaktorem literárního časopisu "Delta" (10 čísel). Od roku 1992 začal spolupracovat s deníky Stuttgarter Zeitung ( Německo ) a Neue Zürcher Zeitung ( Švýcarsko ). Od roku 1989 - redaktor nakladatelství Delta, které se specializuje na vydávání překladů zahraničních básníků [1] . V roce 2000 působil jako koordinátor vícejazyčného básnického projektu Anny Blum na světové výstavě Expo 2000 v Hannoveru [2] . Od roku 2012 je koordinátorem Mezinárodního festivalu kultury a umění Babylon ( Irák ) [3] . Člen redakční rady latinskoamerického básnického časopisu "PROMETEO" ( Medellin , Kolumbie ) [4] .

Kreativita

Autor sedmi sbírek poezie přeložených do arabštiny, španělštiny, japonštiny, portugalštiny, srbštiny, bengálštiny a švédštiny a také několika děl o latinskoamerické literatuře. Přeložil a vydal (včetně společně s manželkou Juanou Burghardt) asi 30 sbírek poezie, především latinskoamerických, španělských, katalánských a portugalských autorů ( Roberto Juarros , Antonio Porchia , Juan Hellman , Alejandra Pisarnik , Jean Tardieu , Juan Ramon Jimenez , Olga Orozco , Rubén Darío , Eugenio de Andrade , Ana Paula Tavares, Haroldo de Campos, Miquel Marti i Paul, Susanna Rafart) [5] .

Ocenění

• Mezinárodní literární cena KATHAK ( Bangladéš , 2017) [6]

Hlavní práce

Básnické sbírky

• Sonnengeräusche. Kavárna Ballade vom tristen. Saarbrücken: Edice Thaleia, 1991.
• Flußabwärts, flußaufwärts. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1996.
• Kleines Meer; Grosse Meer; trauma; Linien; Vom Nebel aus; Erzengel aus Schatten - Poezie na cestě 2. Brémy: Das Programmbuch zum Internationales Literaturfestival, 2001.
• Flussufer. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 2001.
• Bordbuch. Caracas: Grupo Editorial Eclepsidra, 2002.

Překlady

• Alejandra Pizarniková. Cenizas - Asche, Asche. Curych: Ammann Verlag, 2002 (mit Juana Burghardt).
• Andres Sanchez Robayna. Auf einem Extremen Stein & Inschriften. Stuttgart: Edition Delta, 2010. ISBN 9783927648302 (mit Juana Burghardt).
• Antonio Portia. Voces - Stimmen. Kolín: Tropen Verlag, 1999 (mit Juana Burghardt).
• Antonio Portia. Voces abandonadas - Verlassene Stimmen. Kolín: Tropen Verlag, 2002 (mit Juana Burghardt).
• Antonio Portia. Voces Nuevas - Neue Stimmen. Oberschwaben Kooperative: Dürnau, 1995.
• Enrique Fierro. La vaca colorada - Die rote Kuh. Montevideo: Editorial Piñón Fijo, 2001 (mit Juana Burghardt).
• Fermin Higuera. Ich möchte ans Meer gehen. Stuttgart: Edition Delta, 2011 ISBN 9783927648418 (mit Juana Burghardt).
• Humberto Ak'abal. Uxaq che' xuquje ik' - Hojas y luna - Blätter und Mond. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1997 (mit Juana Burghardt).
• Jaime Siles. Suite der See. Stuttgart: Edition Delta, 1992.
• Jean Tardieu. Složení sladiny. Stuttgart: Edition Delta, 1990.
• Joan Margarit. Joana und andere Gedichte [Joana i altres poemes]. Stuttgat: Edition Delta, 2007 (mit Juana Burghardt).
• Juan Gelman. Dibaxu-Debajo-Darunter. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1999.
• Juan Gelman. Huellas en el agua - Spuren im Wasser. Curych: Teamart Verlag, 2003 (mit Juana Burghardt).
• Juan Ramon Jimenez. Tiempo / Espacio. Stuttgart: Edition Delta, 1991.
• La indetenible quietud y otros poemas/ Die unaufhaltzame Ruhe und andere Gedichte (ed. Bilingue). Curych: Teamart, 2004 (mit Juana Burghardt).
• Maria Merce Marcal. Tauwetter [Desglac]. Stuttgat: Edition Delta, 2008. (mit Juana Burghardt).
• Miquel Marti a Pol. Parlavà-Suite / Jemand wartet / Buch der Einsamkeiten [Suite de Parlavà / Algú que espera / Llibre de les solituds]. Stuttgat: Edition Delta, 2012. (mit Juana Burghardt).
• Miquel Marti a Pol. Buch der Abwesenheiten & Die schönen Wege [Llibre d'absències / Els bells camins]. Stuttgat: Edition Delta, 2016. (mit Juana Burghardt).
• Miquel Marti a Pol. Liebe Marta & Haikus v Kriegszeiten [Estimada Marta / Haikús en temps de guerra]. Stuttgat: Edition Delta, 2010. (mit Juana Burghardt).
• Olga Orozcová. Las ultimas astillas del reflejo - Die letzten Splitter des Lichts. Curych: Teamart Verlag, 2001.
• Pedro Shimose. Bolero der Chevalerie. Stuttgart: Edition Delta, 1994.
• Quiero ver una vaca (dvojjazyčné vyd. španělsko-německé). Montevideo: Editorial Pion Fijo, 2001.
• Roberto Juarroz. Decimotecerera Poesía Vertical - Dreizehnte Vertikale Poesie. Salzburg: Residenz Verlag, 1997.
• Roberto Juarroz. Poesie und Wirklichkeit. Kolín: Tropen Verlag, 1997 (mit Juana Burghardt).
• Roberto Juarroz. Vertikale Poesie (1958-1993). Stuttgart: Edition Delta, 1993.
• Ruben Dario. Das Colloquium der Zentauren. Stuttgart: Edition Delta, 1989.
• Tereza Pascualová. Die geordnete Zeit & Rebellion des Salzes [El temps en ordre i Rebel•lió de la sal]. Stuttgat: Edition Delta, 2011 (mit Juana Burghardt).

Literární díla

• Judische Literatur Lateinamerikas. Rowohlt Verlag GmbH, 1998. ISBN 9783498039059
• Neue Lateinamerikanische Poesie. Rowohlt Verlag GmbH, 1996. ISBN 9783498038960

Rodina

• Manželka Juana Burghardt

Poznámky

1. ↑ Tobias Burghardt - 1 Buch - Perlentaucher . Staženo 6. ledna 2018. Archivováno z originálu 7. ledna 2018. (neurčitý)
2. ↑ Jona Burghardt (Argentina/Německo) & Tobias Burghardt (Německo). Rozhovor s Ahmedem Tahsinem Shamsem. — Daily Observer (Dháka), 4. února 2017
3. ↑ Tobias Burghardt | Autorinnen und Autoren v Bádensku-Württembersku . Staženo 6. 1. 2018. Archivováno z originálu 6. 1. 2018. (neurčitý)
4. ↑ Tobias Burghardt - Mezinárodní literární konference 2017. Bangla Academy Dhaka Bangladesh, str.26
5. ↑ Tobias Burghardt . Staženo 6. 1. 2018. Archivováno z originálu 25. 9. 2017. (neurčitý)
6. ↑ "The Daily Star" (Dháka), 2.2.2017

	V bibliografických katalozích BNF : 155139720 GND : 12315717X ISNI : 0000 0000 8023 0164 LCCN : n96107087 NKC : pna20201077498 NTA : 189604581 SUDOC : 145848302 VIAF : 2776059 WorldCat VIAF : 2776059