Bukhov, Leonard Semjonovič

Leonard Bukhov
Jméno při narození Leonard Semjonovič Schneider
Datum narození 9. února 1925( 1925-02-09 )
Místo narození Moskva , SSSR
Datum úmrtí 16. března 2014 (ve věku 89 let)( 2014-03-16 )
Místo smrti Moskva , Rusko
Státní občanství  SSSR Rusko
 
Profese překladatel , zvukař
Kariéra 1950 - 1990
Ocenění

Leonard Semjonovič Bukhov (vlastním jménem - Schneider ; 9. února 1925 , Moskva , SSSR  - 16. března 2014 , Moskva, Rusko ) - sovětský zvukař a překladatel ; Ctěný umělec RSFSR (1989). Člen Velké vlastenecké války .

Životopis

Narozen 9. února 1925 v Moskvě .

Otec - Semjon Isaevič Schneider (1900-1937) - původem z Oděsy. Absolvent právnické fakulty Moskevské státní univerzity , člen KSSS (b) od roku 1918, „rudý velitel“, podílel se na potlačování „ antonovismu “, byl členem skupiny sovětských politických poradců Chiang Kai -shek (Čína), byl potlačen 1. listopadu 1937 [1] jako trockista.

Člen Velké vlastenecké války . V letech 1942-1944 pracoval jako soustružník v továrně Hammer and Sickle, poté byl povolán do Rudé armády a poslán k tankové jednotce u Lublinu . Zúčastnil se bojů na území Polska a Německa, dostal se do Berlína, kde se setkal 9. května 1945. Po skončení války až do roku 1948 sloužil u vojenských jednotek Německa a Polska . Byl vyznamenán Řádem rudé hvězdy (1945) [2] . Demobilizován v roce 1950 , hodnost mladší seržant .

Poté nastoupil do Gorkého filmového studia , kde 40 let pracoval jako zvukový inženýr [3] na mnoha filmech filmového studia, včetně „ Tři topoly na Plyushchikha “, „ Sedmnáct okamžiků jara “ [4] , „ Školní valčík “ a mnoho dalších. Byl to Bukhov, kdo vybral válečné melodie pro zvukový podklad " Seventeen Moments of Spring ".

V roce 1957 absolvoval Moskevský elektrotechnický institut spojů .

Člen Svazu kameramanů a Svazu divadelníků Ruska.

Autor překladů z němčiny a polštiny. V posledních letech, po odchodu z kina, si vedl blog na LiveJournal, kde také zveřejňoval nové překlady literárních děl polských autorů.

Zemřel 16. března 2014 v Moskvě .

Filmografie

Překladatelská činnost

Bukhov přeložil 7 her Slavomíra Mrozka , 3 hry Haralda Müllera a další. Po dobu 10 let neustále publikoval v časopise „ Zahraniční literatura “.

Mezi překlady:

Ocenění a tituly

Poznámky

  1. ↑ Archiv NIPTs "Memorial", Moskva. Oběti politického teroru v SSSR, 4. vydání
  2. ↑ Seznam ocenění na webu "Feat of the people" . Staženo 23. září 2018. Archivováno z originálu 1. ledna 2021.
  3. ↑ Taťána Lioznová: „Přestala jsem natáčet, protože nastaly jiné časy“ . Získáno 22. září 2018. Archivováno z originálu 23. září 2018.
  4. ↑ Výročí „Sedmnáct okamžiků jara“: Kuravlev by se mohl stát Hitlerem a Sanaev by se mohl stát Mullerem . Získáno 22. září 2018. Archivováno z originálu 23. září 2018.
  5. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 29. ledna 1996 č. 116 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace“ . Získáno 29. června 2019. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2021.
  6. ↑ Výnos prezidia Nejvyššího sovětu RSFSR z 28. srpna 1989 „O udělování čestných titulů RSFSR tvůrčím pracovníkům“ . Získáno 29. června 2019. Archivováno z originálu dne 29. června 2019.

Odkazy