Byl

Bylachenie ( kašubské bëlaczenié , polsky bylaczenie ) je fonetický jev v kašubském jazyce , běžný v dialektech severokašubského dialektu a chybí ve spisovném jazyce Kašubů . Význam spočívá v přechodu hlásky ł v l [1] [2] [3] . Běžné kašubské béł , bëła nebo polsky był , była , se vyslovují jako bél , bëla (výslovnost l na místě ṷ v těchto slovech dala název celému jazykovému jevu) [4] .

Geografie existence

Přechod ł na l v současnosti charakterizuje nářečí severovýchodní části území rozšíření kašubského jazyka, které se v klasifikaci F. Lorenze spojují do skupiny byljakických dialektů ( polsky gwary bylackie ) jako součást severopomořského dialektu (podle jeho terminologie). Tato skupina zahrnuje dialekty oblasti Pucka : Yastarninsky, Kuzveldsky a Chalupsky na Helské kose , Svazhevsky-Stshelinsky (severně od Puku po Wladyslawowo ), Putsky Gorodskoy (na okraji Pucku a ve městě), Stazhynsko-Mechovsky (záp. of Puck in Stazhino, Mechovo, Polchino, atd.) a Oksivsky (na pobřeží severně od Gdyně ) [5] . Přechod ł v l znaly i zaniklé slovinské dialekty [1] .

V dalších dialektech kašubského jazyka ( Luzin-Weicher a některé další jako součást severokašubského dialektu , v dialektech středokašubského a jihokašubského dialektu ), jakož i v polském jazyce došlo k přechodu fronty jazyk ł do labiálního u̯ ( wałczenie ) [6] . Přechod ł na u̯ je jednou z hlavních změn, které charakterizují hláskovou strukturu středopolského jazyka (k němuž došlo na přelomu 16.  - 17. století ), je prezentován jak v moderním polském spisovném jazyce, tak ve většině jeho dialekty (s výjimkou některých periferních).

Paralely v jiných slovanských jazycích

Mimo kašubský jazyk je přechod ł v l charakteristický pro češtinu , přechod ł v l ve všech pozicích kromě konce slova a slabiky, kde se z ł stává u̯ je znám v některých dialektech vologdské skupiny. severoruského dialektu (Kharovski, Veliky Ustyug), jakož i ve slovinštině .

Prozkoumávání

Poprvé se o tomto jevu zmínil AF Hilferding ( 1856 ), když popsal dialekty Slovinců . Jazykovědci se na vznik bylitia dívají odlišně, předpokládá se jak jeho raný vznik jako přežitý archaický fenomén ( K. Deina ), tak pozdější vznik: jako důsledek vnitřního vývoje kašubského systému konsonantismu ( Z. Topolinska ), nebo jako vliv na kašubské dialekty německého jazyka ( Z. Stieber ) [2] .

Subetnická skupina bylyaků

Přechod ł v l jako jazykový rys, jasně podbarvující a zvýrazňující mluvu mluvčích bylyackých dialektů mimo jiné, posloužil k vytvoření místní skupiny mezi Kašuby a objevení se subetnonyma bylyaki ( kašubsky bëlôcë, bëlôki , polské bylak - bylacy ) [7] , kterou jim dali jejich sousedé [1] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka: Učebnice. Ed. 3., rev. — M.: Librokom, 2009, s. 95
  2. ↑ 1 2 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilacheњ Archivováno 5. června 2011 na Wayback Machine
  3. ↑ J. Obchodník. kašubština do polštiny. Jazykové kontakty  (nedostupný odkaz)
  4. ↑ Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (fragment) . Získáno 13. května 2011. Archivováno z originálu 18. října 2012.
  5. ↑ Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pomeranian Digital Library) . Získáno 13. května 2011. Archivováno z originálu 15. října 2013.
  6. ↑ Gwary Polish. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Wałczenie  (odkaz dolů)
  7. ↑ Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Bilatsi Archivováno 5. června 2011 na Wayback Machine

Literatura