Walidub

"Validub"  je sovětský animovaný film natočený v roce 1952 režisérem Dmitrijem Babičenkem podle české lidové pohádky.

Děj

Vesnický chlapec Janek má hrdinskou sílu: přemohl medvěda a dokonce holýma rukama vytáhl ze země stoletý dub, za což se mu přezdívalo „Validub“. Jednoho dne se vydá na toulku – spatřit svět, ukázat se, pochlubit se svou hrdinskou silou. Jeho síla ale nepřináší nikomu žádný užitek ani radost. A teprve když pomáhá lidem trpícím suchem - čistí koryto horské říčky poseté kamením, konečně mu přijde sláva a krásná Maryuška, vnučka moudrého starého včelaře, se na Janka láskyplně dívá.

Filmaři

Role vyjádřené

• Hlasoví herci nejsou připsáni, ale jsou uvedeni spolu s celým štábem v příloze na straně 181 v knize: Fairytale Movies: Animated Movie Scripts. Vydání 2 (1952).

Původ pozemku

Pohádka o hrdinovi Validubovi je nejen česká, ale i slovenská ( čes. a slovenština. Validub, Valibuk, Lomidrevo ). Jako mnoho českých lidových pohádek je i "Validub" známý tím, že jej přepracovala spisovatelka Božena Němcová .

V původní zápletce se Validub místo Naduyshchekiho setkává s hrdiny Razdavikamen ( slovensky Kolovlad ) a Gnizhelezo ( slov . Miesiželezo ), společně s nimiž pomáhá obchodníkům se železem vytahovat vozíky z bahna a následně sloužit jako dělníci. od jednoho majitele, vymlátil chleba a za odměnu přijal všechno obilí, které bylo uskladněno v obrovské stodole. Majitel však nařídí nasadit na tři hrdiny obrovského býka, se kterým si snadno poradí, pak se hrdinové vypořádají i se dvěma obrovskými kanci.

Poté, co se Validub s požehnáním krále vydává spolu s Razdavikamnem a Gnizhelezem hledat tři zmizelé princezny, které podle pověstí odnesli tři draci do podsvětí (první člověk, kterého potkali, jim o tom řekl v r. jedno město). Cestou se hrdinové rozhodnou zastavit a uvařit kaši, ale Crushstone kámen je snadno oklamán zlým starým mužem Longbeardem, ale Longbeard nedokáže oklamat Validuba, a když je chycen, ukáže cestu ke skále, kterou rozebere. který Crushstone objeví jeskyni vedoucí do podsvětí. Razdavikamen a Gnizhelezo jsou povoláni, aby šli dolů, ale protože se bojí hloubky, Validub vleze do jeskyně. Když klesá, najde starší princeznu v paláci ze zlata a drahokamů a porazí jejího únosce, šestihlavého draka. Stejným způsobem Validub zachrání prostřední a mladší princezny a také porazí draky: devítihlavé a dvanáctihlavé. Validub, když vzal všechny tři sestry-princezny, které pomocí kouzelných větviček proměnily jejich paláce ve zlatá jablka, vrací se na místo, odkud sestoupil, a pomocí lana, na kterém sestoupil Validub, dává znamení jeho soudruhy a zvedají princezny. Validuba však napadne myšlenka, že závist přemohla jeho kamarády, a místo sebe přiváže obrovský balvan. Crushrock a Rotten Iron samozřejmě nedokážou zvednout balvan a přeříznout lano. O sedm let později se Validubovi stále daří vstát s pomocí kouzelného ptáčka Kmohtyho, kterému byl nucen nakrmit kus masa z vlastní nohy. Na zemi maso na noze roste a Validub přichází do paláce, kde už probíhá svatba mladší princezny. Pozná Validuba podle prstenu, který dala před bitvou s dvanáctihlavým drakem, a řekne celou pravdu. Výsledkem je, že se Validub ožení s mladší princeznou, Drtící kámen je zahnán a samotný Rotten Iron zbaběle odstartuje.

Pohádky s podobnými postavami a zápletkou se sestupem do podsvětí a záchranou princezen / princezen jsou běžné slovanské a jsou přítomny v polštině (pověst o " Valigorovi a Vyrvidubovi " , polsky . Biberche ), zrozené ze semene pepře, potká obry: jednohlavého, dvouhlavého a tříhlavého, zachrání dvě ze svých sester z jejich zajetí a poté sestoupí do podzemí a zůstane tam vinou zrady a princeznu. Poté, na radu krále-otce Perchik zachrání před smrtí mláďat kouzelného ptáčka, který ho stejně jako v české pohádce vrací nahoru, žere maso ze stehen), v ukrajinštině (v pohádce o Pokatigoroshce hlavní hrdina se setkává s hrdiny Vernigorou a Vertiem) a v ruském folklóru (v mnoha ruských pohádkách jsou hrdinové Gorynya, Dubynya a Usynya ). Podobné pohádkové postavy: Kalnavertis (Vernigor) a Azhuolrovis (Vyrvydub) najdeme i v litevském folklóru [3] .

Video edice

Počátkem 90. let v SSSR a Rusku jej ve videoformátu VHS vydalo filmové sdružení Krupný plán v 41. sbírce kreslených filmů. V polovině 90. let byla karikatura vydána také ve sbírce VHS nejlepších sovětských kreslených filmů Studio PRO Video , v polovině 90. let - studiem Sojuz ve sbírce kreslených filmů filmového studia Soyuzmultfilm na VHS.
Karikatura byla opakovaně publikována na DVD ve sbírkách kreslených filmů, například:

• "Tales of the peoples of the world", číslo 2 Soyuzmultfilm, DVD, distributor "Krupny plan". [čtyři]

Přehlasování

• V letech 2000-2001 byla karikatura restaurována a znovu nahrána pro společnosti Studio AS LLC a Children's Session 1 LLC. V nové verzi byl kompletně vyměněn fonogram, do dabingu byli zapojeni moderní herci, v titulcích byly nahrazeny údaje o zvukaři (zvukař nové verze je V. Shishkin) a dabingových hercích. Dabing byl mimořádně negativně vnímán jak většinou diváků [5] [6] , tak členy odborné veřejnosti [7] [8] . Kvalita restaurování je také někdy kritizována.
  

2001 dabing:

• Julia Parnesová
• Julien Balmusov jako Janek-Validub/Janekův otec
• Boris Tokarev
• Taťána Kanaeva
• Alexander Kotov - včelař
• Vitalij Ovanesov - medvěd
• Vladimír Konkin - Janek-Naduyshcheki
• Irina Malíková

Literatura

• Filmy-pohádky. Scénáře pro animované filmy . Číslo 2. - M . : Goskinoizdat, 1952. - 184 s. - 45 000 výtisků. Obsah: Lyudmila Vepritskaya "Validub", s. 125.

Viz také

• Seznam karikatur studia Soyuzmultfilm

Poznámky

1. ↑ Valigora a Vyrvidub: legenda o bratřích, kteří zachránili království | Polsko: novinky, kultura, tradice . Získáno 19. října 2020. Archivováno z originálu dne 18. října 2020. (neurčitý)
2. ↑ Soborna I. S., Vorožbitova A. A. Etnokulturní rysy ruských, polských a německých pohádek: lingvo-rétorický aspekt: ​​monografie - 2005 - S. 78
3. ↑ Kononěnko Alexej Anatolijevič. Sekce XVIII Hrdinové pohádek, mýty, eposy, postavy folklóru; magické předměty a místa. Vernigora // Encyklopedie slovanské kultury, písma a mytologie.
4. ↑ DVD „Příběhy národů světa“ 2. vydání . Datum přístupu: 6. prosince 2015. Archivováno z originálu 1. dubna 2016. (neurčitý)
5. ↑ Odesílání našich starých karikatur Archivováno 2. října 2013 na Wayback Machine
6. ↑ Jsme proti přehlasování sovětských karikatur !!! Archivováno 2. října 2013 na Wayback Machine
7. ↑ Ředitel Soyuzmultfilmu Akop Gurgenovich Kirakosyan odpovídá na otázky čtenářů Tape. Ru" . Staženo 22. května 2020. Archivováno z originálu dne 6. srpna 2020. (neurčitý)
8. ↑ NE - falšování animovaného dědictví! Archivováno 13. února 2021 na Wayback Machine

Odkazy

• "Validub" na " Animator.ru "
• "Validub" na webu "Encyklopedie národního kina"

Tematické stránky	Internetová filmová databáze Animator.ru