| rozlučkový valčík | |
|---|---|
| Píseň | |
| Datum vydání | 1965 |
| Žánr | píseň |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | Yan Frenkel |
| Textař | Konstantin Vanshenkin |
„Waltz of Parting“ je píseň skladatele Yana Frenkela na verše Konstantina Vanšenkina , vytvořená v roce 1965 pro film „ Ženy “ režiséra Pavla Lyubimova . Také známý jako "Starý valčík" a "Mládí našeho valčíku" [1] .
Slyšíte vanoucí znepokojivé větry?
Je čas, abychom se rozloučili.
Točí se, točí se pestrý les
Točí se, točí starý valčík.
Starý, zapomenutý, starý zapomenutý valčík.
Ty, jdoucí předepsanou cestou,
Nezapomeň na to všechno ve vzdálených zemích:
Tato řeka a pobřežní písek,
Tento jemně znějící valčík.
Tento tichý, tento tichý valčík.
Rozcházíme se, abychom se znovu setkali,
Vždyť láska zůstává na světě.
První podzimní list se
točí, Starý valčík se točí v paměti,
Naše mládí, naše valčíkové mládí.
Když režisér Pavel Lyubimov začal pracovat na filmu " Ženy ", pozval skladatele Yana Frenkela, aby vytvořil hudbu, a ten zase navrhl Konstantina Vanšenkina jako autora básní. Po projednání spiknutí budoucího filmu s Lyubimovem, když se Vanshenkin vracel domů taxíkem, se mu narodily první řádky budoucí písně. O den později zavolal Janu Frenkelovi a výslednou báseň mu nadiktoval. Tentýž týden Frenkel kontaktoval Vanshenkina a požádal ho, aby si přišel poslechnout píseň, kterou společně vytvořil [2] .
Následně, když si Konstantin Vanshenkin připomněl svou práci na textech, řekl: „Pokud jde o touhu napsat báseň jako píseň, ve většině případů jsem to neměl. "Na objednávku" jsem napsal pouze " Alyosha " a "The rozlučkový valčík", ale udělal jsem to rád, jako pro sebe" [3] . Ve Vanshenkinově verzi se báseň jmenovala „Valčík loučení“; pod stejným názvem byl reprodukován v sebraných dílech básníka, publikovaných v roce 1983 [4] .
Film „ Ženy “, pro který byl napsán „Valčík rozloučení“, byl uveden do kin v únoru 1966 a stal se jedním z lídrů sovětské filmové distribuce – sledovalo jej 36,6 milionů diváků (6. místo v roce 1966). Ve filmu tuto píseň provedli umělci Nina Sazonova a Pyotr Lyubeshkin [5] [6] jako duet . Podle některých zpráv režisér Pavel Lyubimov při práci na filmu naléhal na Yana Frenkela, aby nahradil "Valčík rozloučení" nějakou jinou písní, ale ve výsledku stále zůstal ve finální verzi [7] .
Podle literárního kritika Andreje Turkova jsou v takových básních Vanshenkina jako „ Miluji tě, život “, „Valčík loučení“ a „Budeme na tebe čekat“, tradice Michaila Isakovského , jednoho z básníkových prvních mentorů . plsť [8] .
Muzikoložka Tatyana Zhurbinskaya poznamenala, že „Waltz of Parting“ tíhne ke staré ruské každodenní romantice a ve zhuštěné podobě zahrnuje situaci, kterou lze proměnit v melodrama - do určité míry se to děje ve filmu „Ženy“. Zhurbinskaya napsal, že tato píseň „se vyznačuje přísným výběrem prostředků hudebního vyjádření, forma je postavena v souladu s poetickou strukturou, jejím rytmem . Přes zdánlivou jednoduchost melodie je pečlivě kalibrována skladatelem, který si byl dobře vědom podstatného rozdílu mezi „jednoduchostí“ a „rustikálností“. Podle Zhurbinské má tato píseň dva tematické motivy – dvě „zrnka“. V arzenálu prvního z nich je šestý a ve druhém se používá "rytmické snímání stejného zvuku". Navzdory tomu, že jeden motiv s druhým kontrastuje, vzájemně se doplňují a tvoří „něco podobného tématu a kontrapozici ve vícehlasé podobě “ [9] .