Waray jazyk

Waray jazyk
vlastní jméno Winaray
země  Filipíny
Regiony Samar , Severní Samar , Východní Samar , Leyte (východ) a Biliran
oficiální status Filipíny (regionální jazyk)
Regulační organizace Komisyon ve filipínském Wikang
Celkový počet reproduktorů 2,6 milionu (2000, [1] )
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Austronéská rodina

Malajsko-polynéská supervětev Západní rozsah Filipínská zóna Centrální filipínská pobočka
Psaní Latina , dříve baybayin
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 var 131
ISO 639-1 —
ISO 639-2 válka
ISO 639-3 válka
WALS www
Etnolog válka
IETF válka
Glottolog válka 1300
Wikipedie v tomto jazyce

Waray jazyk ( jazyk Vinaray , jazyk Samarleit , vlastní jméno Wáray-Wáray ) je jazyk, kterým se mluví ve filipínských provinciích Samar , Northern Samar , Eastern Samar , Leyte (východ) a Biliran . Národní jazyk Varais .

Gramatika

Zájmena

  Absolutní Ergativní Šikmé pouzdro
1. l. Jednotky h. ako, ak nakon, nak, ko akon, ak
2. l. Jednotky h. ikaw, ka nimo, nim, mo imo, imo
3. l. Jednotky h. ahoj, sija nic ya
1. l. pl. včetně včetně kit, kit naton aton
1. l. pl. h. exkluzivní kami, kam namon amon
2. l. pl. h. kamo Niyo iyo
3. l. pl. h. hira, sira nira ira

Syntax odkaz

Ve Waray, stejně jako v jiných filipínských jazycích, neexistuje žádná analogie syntaktické spony, podobně jako sloveso „být“ ve většině indoevropských jazyků. V tagalštině například fráze „ Siya ay maganda “ (Je krásná) obsahuje slovo ay , což není spojení ve výše uvedeném smyslu mezi predikátem maganda (krásná) a předmětem Siya (on nebo ona), ale spíše jako značka inverze věty .

Ve Waray se „Ona je krásná“ vykresluje jako „ Mahusay hiya “ nebo někdy jako „ Mahusay iton hiya “ ( iton je definitivní člen pro hiya , „ona“), protože Waray postrádá jak spojení přítomného času, tak značku inverze.

Sloveso „být“ se používá v mnoha případech, ale mnohem méně často než v indoevropských jazycích:

Makuri maging estudyante. (Je těžké být studentem) Jak to kouzelný presidente! (Budu prezidentem!) Jako nahánějící prezident . (stal jsem se prezidentem)

Slova dotazu

warai Tagalog ruština
nalévat Samar
hin-o sino sino SZO
kay-ano kay-ano bakit proč
diin diin saan kde
Kanay kankanay kanino jehož
pa-o-nanho guin-aano paano jak
san-o san-o kailan když
nano nano/ano ano co
sino sino kdo kay-ano bakit proč diin saan kde kankanay kanino jehož jako guin aano paano san-o kailan kdy nano/ano ano co

Pravopis

Nyní zaniklá Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Visyan Language Academy provincií Samar a Leyte) přijala standardní hláskování, ale nebylo široce přijato. Ve skutečnosti jsou pravopisy stejných slov běžné (nejčastěji se rozlišují samohlásky):

Číslice

"Nativní" číslice se používají k počítání od 1 do 10. Počínaje 11 se používají španělské číslice, zatímco původní varaiské číslice jsou téměř zapomenuty .

Číslice Varai Varai (španělská půjčka) 1 Spojené státy americké 2 Duha Dos 3 Tulo Tres 4 Upat Kuwatro 5 Lima Singko 6 Unom Siez/říká 7 Pito Siete/syete 8 Walo Ocho/otso 9 Siyam Nuebe/nueve 10 Napulo Diez 11 (Napúlô kag usá) Onse 20 (Karuhaan) Baynte 30 (Katloan) Trenta 40 (Kap-atan) Kwuarenta 50 (Kalim-an) Singkwenta 60 (Kaunman) Siesenta 70 (Kapitoan) Setenta 80 (Kawaloan) Ochienta 90 (Kasiaman) Nobenta 100 (Usa ka Gatus) Cien 1000 (Usa ka Yukut) Mil

Některá běžná slova a fráze

Příklady z městského dialektu regionu Tacloban:

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Waray-Waray | Etnolog

Odkazy