Virataparva

Virataparva ( Skt. विराटपर्व , „Kniha Viráta“) je čtvrtá kniha Mahábháraty , sestává z 1,8 tisíce dvojverší (67 kapitol podle kritického vydání v Pune). "Virataparva" vypráví o událostech, které se staly Pánduovcům během třináctého roku exilu, žili pod převleky jiných lidí na dvoře krále matsya jménem Virata .

Děj

Legenda o království Virata

Vaishampayana pokračuje ve vyprávění Janamejaya o osudu Panduovců . Po obdržení darů od boha Dharmy se Yudhishthira vrací do poustevny a pořádá radu se svými bratry. Vyzve Arjunu , aby si vybral místo, kde by mohli prožít třináctý rok vyhnanství a zůstat nerozpoznaní nepřáteli. Arjuna vyjmenovává vhodné země kolem dominií Kaurava a Yudhishthira se zastaví v zemi Matsyas . Vyjadřuje touhu vstoupit do služeb starého krále Matsya jménem Virata v souladu se slovy na rozloučenou od boha Dharmy a ptá se bratrů, jakou práci by každý z nich mohl dělat. Sám Yudhishthira se rozhodne vydávat se za bráhmana jménem Kanka, který je zručný ve hře v kostky, a získat místo na dvoře Viraty. Bhima prozrazuje, že se bude vydávat za kuchaře a zápasníka jménem Ballawa. Arjuna říká, že se bude vydávat za muže středního pohlaví (eunuch) jménem Brihannada a na základě znalostí, které získal od krále Gandharvas Chitrasena během svého pobytu ve třetím nebi Indry , bude učit ženy ve Viratově paláci tančit a hrát na hudební nástroje. Nakula se hodlá stát Viratovým stájovým chlapcem pod jménem Granthick. Sahadeva říká, že se stane dozorkyní nad dobytkem krále Viraty pod jménem Tantipala. Draupadi se rozhodne jít do služeb Sudeshna, manželky krále Viraty, vydávající se za sluhu. Poté Pánduovci dostanou instrukce od svého předka Dhaumyi , propustí své společníky a společně s Draupadi se vydají na cestu. Poté, co dorazili na okraj hlavního města království Matsya, Panduovci schovali své zbraně na strom poblíž místa hořících mrtvol a přišli na dvůr krále Viraty. S využitím svých legend získávají pod rouškou bývalých služebníků krále Yuhishthira požadovaná postavení na dvoře Virata a rok věrně plní své nové povinnosti.

Legenda o vraždě Kichaki

Po deseti měsících si Draupadi všimne velitel Matsyas Kichaka a vyzve ji, aby s ním vstoupila do milostného vztahu. Draupadi jeho tvrzení odmítá a hlásí, že má pět Gandharvových manželů , kteří jsou připraveni zabít každého, kdo zasáhne do cti jejich manželky. Odmítnutý Kichaka přesvědčí svou sestru královnu Sudesnu, aby si domluvila soukromé setkání s Draupadi. Sudeshna pošle Draupadi do Kichaky pro víno a on se ji pokusí posednout. Draupadi se osvobodí a běží do shromažďovací haly, kde je Yudhishthira . Kichaka ji předběhne, srazí ji na podlahu a před Yudhishthira a Bhima ji kopne. Draupadi si stěžuje na Kichaku králi Viratovi, ale ten raději nezasahuje. Draupadi přichází v noci k Bhimaséně a poté, co ho obměkčila příběhem o jeho mnoha útrapách, ho požádá, aby zabil Kichaku. Bhimasena souhlasí a společně se svou ženou naplánují vraždu. Ráno se Kichaka zjevil Draupadi a chlubí se svou vlastní beztrestností a tvrdí, že je skutečným pánem matsyas, zatímco Virata je nazýván králem matsyas pouze slovy. Draupadi předstírá, že podlehla Kichakiho obtěžování, a domluví mu rande o samotě v tanečním sále po setmění. Když Kichaka ve stanovený čas dorazí do tanečního sálu, místo Draupadi narazí na Bhimu a zemře v jediném boji s ním. Bhima dává mrtvole Kichaky neobvyklý vzhled tím, že vtlačí ruce, nohy, hlavu a krk do těla. Z toho důvodu strážci, kteří ho najdou, dojdou k závěru, že takové vraždy jsou schopni pouze Gandharvové. V rámci přípravy na pohřební obřady se zahořklí příbuzní a přátelé Kichaky rozhodnou spálit Draupadi spolu s tělem jejího údajného milence. Bhimasena, který změnil svůj vzhled, přichází na místo hořících mrtvol a utrženým stromem zabije sto pět příznivců Kichaky. Když se osvobozená Draupadi vrátí ke dvoru, Viratova dcera ji na jeho příkaz požádá, aby opustila město (aby osvobodila ostatní muže z pokušení). Draupadi souhlasí, ale žádá, aby jí dal odklad na třináct dní, přičemž žádost podepře odkazem na vůli svých notoricky známých manželů Gandharvů.

Příběh o krádeži dobytka

Špióni Duryodhany , kteří prohledali možné úkryty Panduovců , nenajdou jejich stopy a vrátí se k vládci. Informují Duryodhanu o negativním výsledku jejich pátrání a také o smrti Kichaky , o které se po cestě dozvěděli . Susharman, král Trigartů, přítomný na setkání Kauravů , pod touto záminkou podněcuje své soudruhy, aby šli do války proti oslabenému království Virata , ze kterého trpěl dlouhou dobu útlaku. Spolu s Kauravy, Susharman krade mnoho dobytka z Virata. Virata, který se o tom dozvěděl, jedná v čele armády Matsya a bere s sebou Panduovce, s výjimkou Arjuny . Po dobytí trigartů na ně matsyas zaútočí, ale po zajetí Viraty Susharmanem jsou poraženi. Pak Panduovci inspirují poražené Matsyas k protiútoku, osvobodí Viratu, zajmou Susharman a vrátí ukradený dobytek. Mezitím Kauravové kradou Viratův dobytek jinde a dozorce dobytka, který dorazil do hlavního města Matsyas, se obrátí o pomoc na Uttaru, hlavního syna Viraty, který tu zůstal. Viratův syn vyjadřuje svou připravenost bojovat s Kauravy, ale naříká nad nedostatkem řidiče. Draupadi mu radí, aby si vzal Brihannadu jako svého vozataje, protože byl údajně dříve Arjunovým vozatajem. Když Uttara spolu s Brihannadou-Arjunou předběhnou Kauravy, při pohledu na jejich velkou armádu se zděsí a rozhodne se vrátit. Arjuna se odmítá vrátit bez boje a vyděšený Uttara, seskakující z vozu, se snaží z bojiště utéct pěšky. Chycen Arjunou za vlasy, pokusí se splatit, ale pobavený Arjuna mu nabídne, aby si na voze vyměnil místo. Arjuna a Uttara vytáhnou pandavské zbraně skryté ve stromě, zatímco Arjuna odhalí princi svou identitu, stejně jako identitu svých bratrů a Draupadi. Poté Arjuna sám (používá Uttaru jako vozataj), vstoupí do bitvy s Kauravy a jejich armádou, těžce zraní Karnu , zabije jeho bratra, dá protivníky na útěk a vrátí ukradený dobytek.

Manželský příběh

Král matsya Virata se po návratu do města dozvídá, že jeho syn Uttara na jediném voze odjel bojovat s Kauravy . Ustaraný Virata posílá armádu, aby pomohla jeho synovi. Brzy dorazí poslové z Uttary do hlavního města Matsyas se zprávou o jeho vítězství nad Kauravy. Potěšený Virata nařídí triumfální události a sám zahájí hru v kostky s Kanka- Yudhishthira . Během hry se král Matsya chlubí úspěchem svého syna, ale Yudhishthira v reakci na to říká, že vítězství nad Kauravy bylo vyhráno díky Brihannadovi. Virata ve vzteku udeří Yudhishthira do obličeje kostkou, což způsobí, že mu z nosu vyteče krev. V této době se Uttara vrací do města s Brihannadou- Arjunou . Když se Uttara dozví o nedorozumění mezi Viratou a Yudhishthira, vyzve svého otce, aby požádal o odpuštění od Yudhishthira, což on udělá. Uttara pak mluví o tom, jak bylo vítězství nad Kauravas vlastně vybojováno. Zároveň místo Brihannada-Arjuna mluví o jistém božském mládí, které po bitvě zmizelo, ale mělo by se brzy objevit. Třetího dne Panduovci slavnostně odhalí své tajemství Viratovi a dají svá skutečná jména. Král Matsya jim dává k dispozici celé své království a také z pocitu viny před Yudhišthirou nabízí svou dceru Uttaru za manželku Arjunovi. Arjuna souhlasí s tím, že si vezme Uttaru jako snachu, aby se vyhnul fámám o jejich vztahu během roku, kdy žil v ženských komnatách pod rouškou eunucha. Pánduovci a Viráta poté pošlou pozvání všem svým přátelům na svatbu syna Uttary a Arjuny (Krišnova synovce) zvaného Abhimanyu z domova . Přátelé a spojenci Panduovců a Matsjů přijíždějí se svými jednotkami, poté začínají svatební oslavy.

Odkazy

• Celý text Virataparva  (sanskrt)
• Mahábhárata. Kniha čtvrtá: Virataparva nebo Kniha Virata / Per. ze sanskrtu a komentáře. V. I. Kalyanova / Vedoucí redaktor akad. V. V. Struve. - Moskva : NIC "Ladomir", 1993 . — 216 ​​s. - (Literární památky). - 5000 výtisků.  — ISBN 5-86218-018-4 .