V průběhu historie se bulharština a ruština vzájemně ovlivňovaly. Původně staroslověnština - nebo stará bulharština v bulharské lingvistické tradici - ovlivňuje ruštinu . Pak, během bulharského národního obrození , nejprve ruský recension Church slovanštiny měl silný vliv na bulharské spisovatele, připravit půdu pro následující vliv ruského jazyka sám.
Během bulharského obrození je zavedeno sekulární vzdělávání, které stimuluje zavádění nové vědecké, politické a kulturní terminologie. Nejvýznamnějším zdrojem je v tomto případě ruský jazyk [1] .
Do bulharštiny pronikají slova z různých částí řeči ruského jazyka, například:
Proces pronikání výpůjček byl složitý a mnohostranný, většina slov byla asimilována v souladu s fonetickými rysy bulharštiny (například usirden místo horlivý ).
Vliv ruského jazyka na bulharskou slovní zásobu se vyskytuje především v oblasti literární slovní zásoby, nikoli hovorové. Půjčování hovorových slov je poměrně vzácné (např. majitel od majitele ).
V procesu půjčování proniká i řada slov, pro která již existovala rodilá bulharština, např.: sblyudavam (původní - křeč ), obligatorní ( povinné ), nátlak ( nápor ), opatrný ( předpuzzle ) atd.
Mnoho složených slov proniká do bulharštiny také z církevní slovanštiny a ruštiny , například:
Na základě vzoru složených slov vypůjčených z ruštiny se v bulharštině nezávisle tvoří nová složená slova: indikátor větru, barzopis , denonoschie , řečník atd .
Prostřednictvím ruštiny proniká do bulharštiny mnoho slov z mezinárodní slovní zásoby, například: ústava , revoluce , plus , mínus , režisér , hudba , barbarství , pól , autor , auditor atd.
Přestože se v bulharských dialektech vyskytují slovesná podstatná jména s příponou -ne ( hodene , gledane , priemane , obrashane ), pod vlivem ruštiny se objevují slovesná podstatná jména s příponou -nie (podrobněji viz článek ) [2] .
Bulharština pod vlivem ruštiny zahrnuje řadu slov vytvořených pomocí následujících přípon:
Moderní bulharština si z ruštiny vypůjčila řadu ustálených výrazů: dávat pozor , imám význam , účastnit se , ve stavu mysli , ve vztahu , s nahou pozorností , žádoucí , přirozená , v pokračování , akcí před jakýmkoli , namira je v obtížná pozice atd. [3]
Aktivní příčestí segašno (skutečné příčestí přítomného času) je inovací v novobulharském spisovném jazyce, která obnovuje starobulharský (staroslověnský) slovní druh, který zmizel v dialektech. Jeho obnovu prosazuje nejprve církevní slovanština , později ruština . Později, koncem 19. století, se tvary skutečného příčestí, vypůjčené z ruského jazyka knihou, přizpůsobily morfologii bulharských sloves, a tak vstoupily do bulharského konjugačního systému. V moderní hovorové řeči se tento tvar participia obvykle nahrazuje konstrukcí „ vztažné zájmeno + sloveso “, například místo namirash se - koito se namira [4] .
Během národního obrození si bulharština vypůjčuje vědeckou terminologii zpočátku z církevní slovanštiny a později z ruštiny.
První bulharské gramatické termíny se objevují v Rybím základu Piotra Berona (1824), byly přejaty z církevní slovanštiny: ime , přídavné jméno , člen , zájmeno , předložka , sloveso , příslovce . Později tuto terminologii doplňují další bulharští vědci, např. Neofit Rilski , Khristaki Pavlovich a další, kteří používají i církevně slovanské či ruské termíny, a to i přesto, že pro typické bulharské slovesné časy se postupně vytváří ryze bulharská terminologie [5] .
Hlavní část bulharských gramatických termínů tvoří přídavná jména s příponou -tel : podstatné jméno (ime) , přídavné jméno (ime) , obecné podstatné jméno (podstatné jméno) , skutečné nebo činné (hlas) , rozkazovací způsob (nálada) , vykřičník (říkající) , atd. Další část - se tvoří od slovesných podstatných jmen na -ie : sklon , koncovka , skloňování , výraz , definice atd. nebo z abstraktních podstatných jmen na -ie : příslovce , citoslovce , příčestí , zájmeno atd.
Velká část lingvistické terminologie v bulharštině se také tvoří pod vlivem ruštiny: kontrola (na slovesu) (= rektion ), přízvuk , aspirace , podřízenost (in sayto) atd. Některá terminologie neruského původu byla také vypůjčena prostřednictvím ruština: infinitiv . isogloss , morfologie , morfém atd.