Nesmysl

Nesmysl  - nesmysl, nesmysl, absurdita, nesmysl [1] Z francouzského nebo španělského galimatias , galimathias [2] [3] [4] . V ruštině se toto slovo objevilo na konci 18. století. Toto slovo bylo původně používáno jen v žargonu studenta , nakonec stávat se obyčejný [2] .

Existují následující verze původu tohoto slova:

• Slovo se objevilo v žargonu francouzských studentů druhé poloviny 16. století, křížením lat. gallus - "kohout" a řec. matthias - „znalost“, doslovný význam je „znalost kohouta“, „bezvýznamná znalost“ (podle jiné verze - „zmatek“) pak získala význam „nesmysl“, „hloupost“. [2] [5] [6] [7]
• Výraz byl získán v důsledku latinizace starověkého řeckého výrazu „κατά Ματθαῖον“, lit. „podle sv. Matouše “, naznačující, že matoucí začátek evangelia byl pro prosté, negramotné lidi často nepochopitelný [8] [9] [10] .
• Arabské slovo alima - "vědět", "být znalý", "učit se" přišlo do francouzštiny a němčiny ze španělštiny (z galimatias) [2] .
• V Paříži při jednom procesu o kohoutovi ukradeném jistému Matoušovi advokát ve své latinské řeči neustále míchal slova „gallus Mathiae“ (Matoušův kohout) a „galli Mathias“ (Matouš kohout); odtud to slovo "nesmysl". [11] [12]
• Dříve žil v Paříži doktor Galli Mathieu , který pacienty léčil smíchem, za což je rozesmíval anekdotami a různými "nesmysly". [jedenáct]
• Ve staré angličtině gallimafrey  – pokrm složený z různých zbytků a odřezků [11]  – nesouvislá, zmatená řeč. Ve středověké latině „ballimathia“, „ballematia“ znamenalo neslušnou, nemorální řeč. [jedenáct]

Poznámky

1. ↑ Galimatya Archivní kopie ze dne 12. srpna 2014 na Wayback Machine // Shansky N. M. School Etymological Dictionary of the Russian Language. Původ slov / N. M. Shansky, T. A. Bobrova. - M .: Drop, 2004.
2. ↑ 1 2 3 4 ESRJ, 2003 .
3. ↑ galimatias Archived 10. září 2017 na Wayback Machine  - Merriam-Webster Unabridged Dictionary
4. ↑ galimatias Archivováno 19. září 2017 na Wayback Machine  - British Dictionary
5. ↑ Nesmysl – Etymologický slovník Maxe Vasmera
6. ↑ Galimatja – Krylovův etymologický slovník
7. ↑ Galimatja – Zábavný etymologický slovník. N. M. Gol. 2007.
8. ↑ galimatías - Diccionario de la lengua española . Získáno 10. září 2017. Archivováno z originálu 10. září 2017. (neurčitý)
9. ↑ galimatias-Encyclopédie Universelle . Získáno 10. září 2017. Archivováno z originálu 10. září 2017. (neurčitý)
10. ↑ galimatias Archivováno 10. září 2017 na Wayback Machine  - Le Centre National de la Recherche Scientifiqu
11. ↑ 1 2 3 4 Nesmysl // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
12. ↑ Slovník cizích slov zahrnutých v ruském jazyce .- Chudinov A. N., 1910

Literatura

• Galimatya // Etymologický slovník ruského jazyka. — M. : UNVES, 2003.