Hymna Československa

Stabilní verze byla odhlášena 20. června 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Kde je můj domov? Nad Tatrami se blýská
Kde domov můj? Nad Tatrou sa blueska
Kde jsou moje domy? Nad Tatrou sa bliјska
Textař Josef Kaetan Tyl a Janusz Matushka , neznámí
Skladatel František Shkroup a lidová slovenština, neznámá
Země  Československo
Země
Schválený 1918
Zrušeno 1993

„Kde je můj domov? Blesky jiskří nad Tatrou“ ( Kde domov můj Nad Tatrou sa blýska ) byla oficiální státní hymnou Československa v letech 19181993 [1] .

Text

První sloka hymny je v češtině , druhá ve slovenštině [2] .

V letech 1918 až 1938 byla oficiálně používána i německá verze hymny.

Oficiálně zrušeno po sametovém rozvodu v roce 1993 . Následně se první kuplet začal používat jako hymna České republiky a druhý - jako hymna Slovenska [3] .

původní text

Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

Nad Tatrou sa blueska,
Hromy divo bijú,
Nad Tatrou sa blueska,
Hromy divo bijú.
Zastavme sa, bratia,
Ved' sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme sa, bratia,
Ved' sa ony stratia,
Slováci ožijú.

Překlad do ruského jazyka

Kde je můj domov?
Kde je můj domov?
Voda šumí po loukách, Lesy
šumí po skalách,
Květina na zahradě kvete na jaře,
Jsi líbezný ráj na zemi!
A to je ta krásná země,
Česká země, můj domov,
Česká země, můj domov.

Nad Tatrami se blýská,
hromy divoce bijí.
Nad Tatrami se blýská,
hromy divoce bijí.
Zastavme je, bratři,
Však oni přestanou,
Slováci ožijí.
Zastavme je, bratři,
Však oni přestanou,
Slováci ožijí.

Německá verze

Wo ist mein Heim,
my Waterland?
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt: Dieses
Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Bohmen je můj Heimatland.

Ober Tatra blitz es,
Dröhnt des Donners Krachen
Doch der Stürme Wehen
wird gar bald vergehen
Brüder, wir erwachen!


Poznámky

  1. Strnad, František. [ http://www.digitalniknihovna.cz/mzk/view/uuid:84eacb90-0d34-11e7-968f-005056827e51?page=uuid:ee5ab060-152a-11e7-94e5-001018b5eb5c18b5eb5c18b5 _ - Praha:: Ústřední nakladatelství a knihkupectví učitelstva českoslovanského, 1924. - S. 22-26. Archivováno 20. srpna 2021 na Wayback Machine
  2. Stolit͡sa . - Stolit͡sa, 1994. - 626 s. Archivováno 20. srpna 2021 na Wayback Machine
  3. Jevgenij Krušelnický. O čem stát zpívá ? — Litry, 2021-01-18. — 623 s. — ISBN 978-5-04-229849-3 . Archivováno 20. srpna 2021 na Wayback Machine