Holubice (píseň)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 2. října 2017; kontroly vyžadují 9 úprav .

" La paloma " ("Holubice") je píseň napsaná kolem roku 1860 španělským (baskickým) skladatelem Sebastianem Iradierem (1809-1865) [1] . Je to jedna z nejčastěji uváděných skladeb na světě [2] [3] .

Píseň je zařazena do kubánského žánru habanera . Iradier to napsal během nebo po cestě na Antily [4] . Právě z habanery má píseň svůj charakteristický rytmus .

Podle producenta 6diskové kompilace různých verzí „Holubice“ na německém labelu Trikont existuje na světě více než 2000 různých publikovaných nahrávek této písně [2] . Skladbu nahráli takoví zpěváci a hudebníci jako Mireille Mathieu , Elvis Presley , Julio Iglesias , James Last , Acker Bilk , Artie Shaw , Andre Rieu , Jill Evans [5] , Claudia Shulzhenko , Alla Pugacheva a mnoho dalších.

Text písně

Ruská verze

Když jsem odplul z vaší Havany, Jen ty jsi mohl tušit můj smutek. Svítání pozlátilo jasné nebe na okraji, A ty jsi mi v slzách zašeptal, má lásko: Refrén: Kdekoli plaveš, všude k tobě, má drahá, Poletím jako šedokřídlá holubice. Najdu tvou plachtu nad mořskou vlnou, Jemně mě hladíš rukou po peří. Ach moje holubice! Buď se mnou, prosím! V tomto modrém a pěnivém prostoru, V daleké rodné zemi. Ach moje holubice! Jak tě miluju! Jak chytám šumění moře Tvá vzdálená píseň. Když se vrátím do Havany, do azurové země, - Seznamte se se mnou s mou oblíbenou písní. Daleko od sladké Havany, v mé rodné zemi Zpíval jsem dnem i nocí tvou píseň na rozloučenou. Refrén: Kdekoli plaveš, všude k tobě, má drahá, Poletím jako šedokřídlá holubice. Najdu tvou plachtu nad mořskou vlnou, Jemně mě hladíš rukou po peří. Ach moje holubice! Buď se mnou, prosím! V tomto modrém a pěnivém prostoru, V daleké rodné zemi. Ach moje holubice! Jak tě miluju! Jak chytám šumění moře Tvá vzdálená píseň. Kdekoli plaveš, všude k tobě, má drahá, Poletím jako šedokřídlá holubice. Najdu tvou plachtu nad mořskou vlnou, Jemně mě hladíš rukou po peří.

Poznámky

  1. ↑ James J. Fuld. Kniha světově proslulé hudby: klasická, populární a lidová  (anglicky) . - Courier Corporation , 2000. - S. 420 -. - ISBN 978-0-486-41475-1 .
  2. ↑ 12 Robert Dimery . 1001 Songs: You Must Hear Before You Die (neuvedeno) . - Chobotnice, 2011. - S. 402 -. — ISBN 978-1-84403-717-9 .  
  3. ↑ John Flanagan. Michael Devlin a Cheyenne  (neopr.) . — AuthorHouse, 2015. - S. 301 -. — ISBN 978-1-5049-6589-7 .
  4. ↑ Silvia Martinez; Hector Focus. Made in Spain: Studies in Popular Music  (neopr.) . - Routledge , 2013. - S. 71 -. — ISBN 978-1-136-46006-7 .
  5. ↑ 1 2 Lars Christian Lundholm. La Paloma pro violoncello - čistě olověné noty od Larse Christiana  Lundholma . — Lulu.com, 2015. — S. 5—. - ISBN 978-1-326-32445-2 .

Odkazy