| Anna-Galya Gorbachová | |
|---|---|
| Datum narození | 2. března 1924 |
| Místo narození | Brodina , Rumunsko |
| Datum úmrtí | 11. června 2011 (ve věku 87 let) |
| Místo smrti | Reichelsheim , Německo |
| Státní občanství |
Ukrajina Německo |
| obsazení | překladatel |
| Ocenění | |
Anna-Galya Gorbach ( ukrajinsky: Anna-Galya Gorbach ; nee - Lutsyak ; 2. března 1924 , Brodina - 11. června 2011 , Reichelsheim) - ukrajinská překladatelka , literární kritička , nakladatelka , sociální aktivistka . Doktor filozofie, člen Národního svazu spisovatelů Ukrajiny (1993), člen korespondent Ševčenkova vědeckého společenství v Evropě .
Narodila se 2. března 1924 v podkarpatské vesnici Brodina ( Jižní Bukovina ), v prosinci 1940 navštěvovala rumunskou školu. Vzdělání získala v Německu. Aktivně se podílela na práci německé sekce Amnesty International , v 60.-80. letech se zabývala informováním světového společenství o politických represích na Ukrajině. Byla organizátorkou protestních kampaní na obranu spisovatelů Vasilije Stuse , Ivana Svetličného , Mykoly Gorbala , disidenta Vjačeslava Čornovola a dalších ukrajinských vězňů svědomí a byla s nimi v aktivní korespondenci [1] .
Je autorkou děl "Epické slohové prostředky kozáckého myšlení", " Olga Kobyljanská a německá kultura", "Ukrajinské karpatské pohádky".
Gorbach přeložil do němčiny a publikoval díla Michaila Kotsjubinského , Gnata Chotkeviče , Vasilije Stuse, Jevgenije Sverstyuka , Valerije Marčenka , Igora Kalintse , Valerije Ševčuka , Jurije Andruchoviče a dalších [2] [3] . Celkem zpod jejích rukou vyšlo asi 50 překladů [3] . Gorbach zorganizoval a vydal v němčině 6 antologií ukrajinské prózy – „Modrý listopad“, „Studna pro žíznivé“ a ukrajinské povídky o Černobylu [4] . Byla iniciátorkou řady německých překladů „Samizdat Ukrajina“. V roce 1995 spolu se svým manželem Alexejem Gorbachem založila nakladatelství Brodina (Brodina Verlag), které vydávalo a distribuovalo díla ukrajinských spisovatelů v Německu [4] .
Manželé Gorbachyovi byli iniciátory vzniku jediné specializované katedry ukrajinistiky v Německu na univerzitě v Greifswaldu. Anna-Galya Gorbach zasvětila poslední roky svého života vydávání děl svého manžela Alexeje Gorbacha. Zemřela v Reichelsheimu 11. června 2011 [5] .