Hořká láska

Hořká láska (苦恋) je dramatická hra se scénářem, kterou napsali Bai Hua a Peng Ning. Hra vyšla v časopise Říjen v roce 1980 a připravovala se k filmové adaptaci. Téma „kulturní revoluce“, kterého se v něm dotklo, však vedlo k obrovské kritice a politické perzekuci autorů, k natáčení filmu nedošlo a autoři díla přišli o možnost publikovat.

Hra vypráví příběh mladého umělce Linga Chenguanga (凌晨光), který v raném věku ztratil rodiče a v dětství a mládí prošel mnoha bolestnými zkouškami. Během občanské války byl zajat Kuomintangem, ale díky malé dceři rybáře unikl zajetí a poté uprchl do zahraničí. V zahraničí se Lin stal slavným umělcem a na jedné ze svých výstav náhodou potkal dívku, která byla jeho zachránkyní. Mladí lidé se oženili a po vyhlášení Čínské lidové republiky se rozhodli vrátit do vlasti a zanechali veškeré nabyté jmění. V 50. letech. Lin Chengguang je na vrcholu slávy, ale „kulturní revoluce“ mu přináší nové výzvy. On a jeho rodina žijí bídně. Po skončení „kulturní revoluce“ se Linina dcera rozhodne odejít do zahraničí, Lin se tomu brání, ale její dcera mu vyčítavě položí otázku: „Miluješ tak svou vlast, ale ona miluje stejně tak tebe?

V roce 1976, během shromáždění na náměstí Nebeského klidu, Lin anonymně provádí Qu Yuan Asks the Sky (屈原问天). Začnou ho pronásledovat, před čímž je bývalý umělec nucen neustále se skrývat na útěku a vést polotulák. Nakonec umrzne na poli a před smrtí vytvoří své „poslední dílo“ – leží na zemi v podobě otazníku.

Lin Chenguang byl založen na čínském umělci Huang Yongyu (黄永玉).

Překlad scénáře do ruštiny vydal Toroptsev („Filmové umění Asie a Afriky“, Moskva, 1984, s. 173-219).