Hrabě Monte Cristo (film, 1954)

" Hrabě Monte Cristo " ( fr.  Le Comte De Monte Cristo ) je historicko-dobrodružný film společné francouzsko-italské produkce. Obrazová adaptace stejnojmenného díla Alexandra Dumase .

Inscenace slavného francouzského režiséra Roberta Verneta, na níž se podílejí hvězdy evropské kinematografie, je jednou z nejvýraznějších adaptací oblíbeného románu A. Dumase .

Děj

Po udání svých vlastních přátel byl mladý námořník Edmond Dantes shledán vinným ze zrady a uvězněn ve zlověstném Chateau d'If . Bylo mu souzeno zemřít v zajetí, ale osud přivede mladého muže k jinému vězni - abbé Fariovi, který před svou smrtí Dantesovi prozradí tajemství nesčetných pokladů ukrytých na ostrově Monte Cristo ztraceném v moři a navrhne mu myšlenka na útěk.

Po odvážném útěku z vězení hledá Dantes poklady opata. Vrací se do svého rodného města a poté se stěhuje do Paříže , kde pod jménem hraběte Monte Cristo hodlá zajistit spravedlivý proces pro ty, kteří se podíleli na jeho uvěznění ve vězení.

Chytlavá fráze Abbé Faria : "Smysl života je v životě samotném."

Obsazení

• Jean Marais  - Edmond Dantes (duplikoval Viktor Khokhryakov ) a v jiné verzi Vladislav Strzhelchik
• Lea Amanda  - Mercedes (dabuje Antonina Konchakova )
• Gualtiero Tumiati - Abbé Faria
• Daniel Ivernel  - Gaspard Caderousse (dabuje Konstantin Tyrtov )
• Claude Zhenya  - Caderousseova manželka (dabuje Marina Figner )
• Folco Lulli  - Jacopo , bývalý pašerák, pak - komorník hraběte Monte Cristo (duplikuje A. Yuryev )
• Jacques Castelo  - Gerard de Villefort , korunní žalobce (daboval Mark Bernes )
• Roger Pigot  - Fernand de Morcer (daboval Boris Kordunov )
• Louis Seigner  - Johannes , klenotník (duplikoval Konstantin Nikolaev )
• Noel Roquer  jako Noirtier de Villefort , vůdce Bonapartistů (daboval Yakov Belenky )
• Jean-Pierre Moki  - Albert de Morcert (daboval Vadim Grachev )
• Paolo Stoppa  - Bertuccio (dabuje Yakov Belenky )
• Daniel Cauchy  - Bruno (daboval Oleg Golubitsky )
• Julien Berto  jako Napoleon I (daboval Victor Fineleib )
• Cristina Grado - Gaide, svěřenkyně hraběte Monte Cristo (vyjádřená Ninou Grebeshkovou ).
• Jean Temerson - Louis XVIII (vyjádřený Georgy Millyar )

Další role byly dabovány: Vladimir Emeljanov , Arkadij Tolbuzin , Sergej Martinson (Dantèsův otec Louis), Alexej Dobronravov , Tatiana Peltzer (Madame Picard), Maria Vinogradova , Michail Gluzsky (Brunův právník), Ivan Ryzhov (prodavač potravin na zámku d' If), Vjačeslav Tichonov , Serafima Kholina a další.

Film byl dabován Mosfilm Central Film Actor Studio . Dabingový režisér Andrey Frolov .

Rozdíly od knihy

• Edmond Dantes v knize strávil v Chateau d'If rovných 14 let a ve filmu rovných 17. Na první pohled to není tak výrazný detail, ale vzhledem k pohnuté historii Francie se ukazuje, že Dantes utíká na svobodu do úplně jiné země – z režimu „lidové“ červencové monarchie, mnohem více podporující napoleonské dědictví. Není jasné, jak nebyl po červencové revoluci amnestován – pokud de Villefort svůj případ záměrně nezatajil. Navíc po roce 1830 (na který je odkaz na konci knihy) již zámek d'If nebyl vězením.
• Filmová adaptace Danglars vynechává. Jeho funkce jsou rozděleny mezi Caderousse a Fernanda a příjmení přešlo na de Villefort jako pseudonym (pod tímto jménem navštěvoval svou milenku, Brunovu matku).
• Na samém začátku filmu je Fernand již důstojníkem, zatímco podle knihy byl pouze brancem-rekrutem, respektive začal sloužit jako vojín.
• Caderousse v knize je krejčí, Dantesův spolubydlící, který krade peníze od svého otce; v kině - druhý asistent kapitána na lodi "Pharaoh".
• Dantesův útěk z kobky v knize je spontánní, ale ve filmu se s ním za života Faria na této možnosti shodne.
• Ve filmu prakticky chybí celá dějová linka spojená s de Villefortem (s výjimkou toho, že je otcem nemanželského Bruna, mladého trestance, kterého Monte Cristo pod jménem vikomta Cavalcanti uvádí do „vysoké společnosti“).
• Film neobsahuje události, které se odehrály v Itálii, kde se Monte Cristo setkává se synem Fernanda a zachraňuje ho před bandity.
• V knize se Villefortův nemanželský syn jmenuje Benedetto a je tam mnohem nepříjemnější postavou než ve filmu.
• Bertucciovy funkce byly převedeny na Jacopo.
• Bertuccio v knize svého syna Villeforta nejen najde, ale také vychová. Zároveň se mění i Bertucciovy motivy: ve filmu měl v úmyslu spáchat krádež, zatímco v knize se dostal do zahrady kvůli krevní mstě. Rozpor ještě umocňuje fakt, že podle knihy jsou jakékoli představy o krádeži tehdejším Korsičanům cizí.

Odkazy

• Hrabě Monte Cristo  na internetové filmové databázi
• The Count of Monte Cristo Archived 30. září 2012 na Wayback Machine na webových stránkách Films de France