Dvacet pět příběhů Vetala
| Dvacet pět příběhů Vetala | |
|---|---|
| Mediální soubory na Wikimedia Commons |
„ Dvacet pět příběhů o vetalech “ , také „ Vetala-Panchavimshati “ [1] nebo „ Vetalapanchavimshati “ ( Sanskr . वेतालप ञ्चवि चविचविि ) [ 2] , pohádka , populární pohádka : I. v Indii a pronikl v různém zpracování do literatury jiných národů [2] ; příběhy Vetaly , démona, který obývá těla mrtvých [3] , který za temné noci testuje krále Vikramadityu na hřbitově a vypráví mu hádanky. Nejstarší verze sbírky pochází z druhé poloviny 1. tisíciletí našeho letopočtu. E. [1] . Pohádky se vyznačují živostí orientální barevnosti a vtipem [3] .
Existuje mnoho adaptací, z nichž nejlepší [3] je mongolský „Magic Dead Man“ [1] nebo „Siddi-kur“ (sanskrtské siddhi – „štěstí“, „štěstí“, „magická síla“) [2] , také "Shidit-hyur", populární v Tibetu a mezi mongolskými národy [1] .
Obsah
Všechny pohádky jsou uzavřeny v rámci samostatné zápletky [2] : kouzelník přichází za králem Vikramadityou a pozve ho, aby čtrnácté noci temné poloviny měsíce zařídil kouzlo na hřbitově, aby získal zvláštní magickou moc. Král souhlasí a dostaví se v dohodnutý čas na hřbitov. Tam ho čaroděj vyzve, aby sundal mrtvolu visící na stromě o kus dál a přinesl ji na místo kouzla. Zároveň by král neměl vyslovit ani slovo [2] .
Mezitím démon Vetala , sedící v mrtvole, začne králi nesoucímu mrtvolu vyprávět vtipný příběh, načež se ho ptá, která z postav příběhu by měla být považována za vinnou, a vyhrožuje, že pokud nedostane odpověď , roztrhá králi srdce na kusy. Jakmile král odpoví, vylomí se mu mrtvola oběšence z rukou a opět visí na stromě, takže se pro něj král musí vrátit [2] .
Démon znovu vypráví příběh a ptá se krále na jeho názor a stejný příběh se opakuje; vzniká tak 25 pohádek, z nichž mnohé se vyznačují nepochybnými básnickými přednostmi, vtipem a živostí barev ryze orientálního charakteru [2] .
Překlady
- Mnoho překladů do jihoasijských jazyků [1] .
- V 19. století se v Evropě objevily překlady a úpravy [1] .
- Německý překlad s poznámkami Luber [3] .
- Ruský překlad mongolské verze The Magical Dead vytvořil mongolský učenec B. Ya Vladimirtsov na základě Oiratského rukopisu a publikoval ho v sérii World Literature (1922).
- Zpracováno podle povídky Vyměněné hlavy Thomase Manna (1940) [1] .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dvacet pět příběhů od Vetaly Archivní kopie z 18. března 2020 na Wayback Machine / Velká ruská encyklopedie
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vetalapanchavimshati // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
- ↑ 1 2 3 4 5 Vetalapanchavimshati // Malý encyklopedický slovník Brockhaus a Efron : ve 4 svazcích - Petrohrad. , 1907-1909.
 Slovníky a encyklopedie |
|
|---|