Dle Yaman

"Dle yaman" ( arm.  Դլե յաման ) nebo "Le-le yaman" ( arménsky  Լե-լե յաման ), "Yegnik" [1] ( arménština  Եղնիկ ) - " Arménská píseň o tragické lásce " 2] , v současnosti spojovaný s arménskou genocidou [3] . Píseň se hraje jménem jednoho z milenců (protože v arménském jazyce neexistuje žádná kategorie gramatického rodu , není známo, o kom přesně mluvíme; tato okolnost ji činí vhodnou pro vystoupení mužů i žen) [ 2] .

Historie

Píseň „ Le-le-yaman“ poprvé nahrál Komitas během svých cest v Arménii. Vlastní úpravu písně pro klavír [2] .

Následně se stala jednou z nejznámějších arménských lidových písní. Zahráli ho zpěvačky Lusine Zakaryan , Flora Martirosyan , Nune Yesayan , Isabelle Bayraydaryan , Helen Segara , Zara , zpěvák Patrick Fiori a také hudebník Jivan Gasparyan , mistr hry na duduk . Píseň se často hraje za doprovodu duduka [2] .

V kultuře

Sonia Nigogosyan (mezzosoprán) a Levon Minasyan (duduk) hrají píseň ve filmu " Mayrik " (1991), věnovaném arménské genocidě [4] .

Poznámky

1. ↑ Materiály Atayan R. Komitasov v archivu Toros Azatyan  (arménština  ) - 1964. - al. č. 11 . — Էջ 59–74 . Archivováno z originálu 11. března 2018.
2. ↑ 1 2 3 4 Venturini, Serge Dle Yaman ou le deuil inaccompli  (francouzsky) . Edice Harmattan . Získáno 6. října 2020. Archivováno z originálu dne 31. října 2020.
3. ↑ Shant Bajac vydává první singl „Dle Yaman“  (anglicky) , The Armenian Weekly  (07/03/2020). Archivováno 11. října 2020. Staženo 6. října 2020.
4. ↑ Jean-Claude Petit ‎– Mayrig (Bande Originale Du Film  ) . diskotéky . Získáno 6. října 2020. Archivováno z originálu dne 3. října 2020.