Dobrovolská, Julia Abramovna

Julia Abramovna Dobrovolskaja
Jméno při narození Judif Abramovna Bril
Datum narození 25. srpna 1917( 1917-08-25 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 25. července 2016( 25. 7. 2016 ) (ve věku 98 let)nebo 2016 [2]
Místo smrti
Státní občanství  SSSR Itálie
 
obsazení profesor, lingvista, překladatel, spisovatel
webová stránka juliadobrovolskaja.com

Yulia Abramovna Dobrovolskaya ( 25. srpna 1917 [1] , Nižnij Novgorod [1] - 25. července 2016 nebo 2016 [2] , Tonezza del Cimone , Benátky ) - sovětská a ruská filoložka, překladatelka, lexikografka, učitelka, spisovatelka, memoiistka. Profesor.

Životopisné informace

Narodil se v rodině lesníka a učitele angličtiny.

Absolvent Leningradské univerzity (student V. Ya. Proppa , G. A. Gukovského , V. M. Žirmunského ).

V roce 1938 byla vojenskou překladatelkou během španělské občanské války .

Od roku 1942 pracovala v agentuře TASS jako vedoucí referentka referenční redakce zahraničních informací a zahraničního rozhlasového poslechu.

V letech 1944-1945 byla vězněm Gulagu . Odsouzen na tři roky jako ESR (společensky nebezpečný prvek). Obvinění bylo napsáno „s ohledem na absenci corpus delicti, ale vzhledem k tomu, že se nacházela v podmínkách, ve kterých se toho mohla dopustit, je předložen článek 7-35“. Rehabilitován v roce 1955.

V letech 1946-1950 vyučovala na Moskevském institutu cizích jazyků .

V letech 1955-1964 vyučovala na Moskevském státním institutu mezinárodních vztahů .

Člen překladatelské sekce Svazu spisovatelů SSSR , člen představenstva společnosti "SSSR-Itálie".

Od roku 1982 žije v Itálii. Vyučovala na Univerzitě zahraničních studií v Miláně , na Filologické fakultě University of Ca Foscari , na Univerzitě v Trentu , na Univerzitě v Terstu a na dalších univerzitách v Itálii.

Autor překladů do ruštiny děl italských spisovatelů, včetně Alberta Moravia , Leonarda Shasha , Gianniho Rodariho , Marca Venturiho .

Ocenění

Vydané knihy

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Archivio Storico Ricordi - 1808.
  2. ↑ 1 2 Dobrovol'skaja, Julija Abramovna // Databáze českého národního úřadu

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata