Strýc Napoleon
Strýček Napoleon ( persky دایی جان ناپلئون , Da'i -i jan Napuli'un ) je satirický román íránského spisovatele Iraj Pezeshk-zod , vydaný v roce 1973. Překlad do ruštiny vyšel v roce 1981, do angličtiny v roce 1996 a v roce 2012 do hebrejštiny . Navzdory krátkému zákazu během islámské revoluce je to jedno z nejpopulárnějších literárních děl v Íránu (vydáno v milionech kopií) a je také široce známé mimo něj.
Obsah
Román se odehrává ve 40. letech 20. století během spojenecké okupace Íránu . Většina děje se odehrává v domovech hlavních postav, kde tři velké a bohaté rodiny žijí pod tyranií patriarchy, bývalého praporčíka kozácké brigády , který si sám sebe představuje jako velkého velitele. Snaží se přesvědčit všechny kolem sebe, že kdysi velmi poškodil jednotky Britského impéria a také jejich nohsledy, jako byl Khodadad Khan; proto ho hlodá paranoidní sebevědomí, že se mu útočníci pomstí. Příběh je vyprávěn z pohledu bezejmenného teenagera, který je zamilovaný do strýčkovy stejně mladé dcery Layly. Hlavní děj se točí kolem pokusů hlavní hrdinky rozvrátit Laylino manželství s jejím bratrancem Shapurem (Puri), zatímco otec hlavní hrdinky a strýc se spolu aktivně hádají. Román má velké množství podzápletek a postav, které představují velké množství humorných situací. Konec románu je tragický: Leyli a Puri se vezmou a strýc umírá na přílišné starosti. O mnoho let později se hlavní hrdina stále nemůže vzpamatovat ze své nešťastné lásky. V krátkém finále románu (souvisejícího s rokem 1967) je nastíněn další osud postav.
Postavy
- Strýc Napoleon (nikdo neuvádí jeho jméno ze strachu a respektu) je rodinný patriarcha, vysloužilý kozácký praporčík . Jeho otec koupil pozemek v centru Teheránu , na kterém postavil domy pro své syny; osobnost zakladatele rodu („Velký praotec“) se stala vysoce mytologizovanou, údajně to byl urozený aristokrat. Strýc má bujnou fantazii, a tak se malé potyčky kozáků s bandity nakonec proměnily v obdoby Slavkova a Marenga – „Bitva u Kazerunu “ a „Bitva u Mamaseni“. Navzdory tomu, že těmto příběhům nikdo z příbuzných nevěří, jsou nuceni prožívat strýcovu paranoiu, která se stále více ztotožňuje s Napoleonem . Na sklonku života úplně přišel o rozum, což ještě zhoršilo onemocnění srdce.
- Layla je strýcova jediná dcera. Na začátku románu je jí 13 let.
- Mash-Kasem je osobní sluha strýce, původem z vesnice Giyasabad poblíž Qomu . Do služeb Strýce vstoupil po odchodu do důchodu, ale krátce před začátkem akce se stal "svědkem" všech jeho "bitev", a dokonce si troufne opravit historky Strýce, který potřebuje očitého svědka. Rád také vypráví fantastické příběhy o svých vesničanech, které vždy doprovází rčením: „ Proč bych měl lhát? Do hrobu, pak ... ach, ach! ". Mash-Kasem sympatizuje s hlavní postavou a pomáhá pravidelně se setkávat s Leyli. Po smrti strýce (který mu na posteli říkal Bertrand ) získal několik hektarů volné půdy, což z něj nakonec udělalo milionáře. Na konci románu se stal patriarchou velké rodiny a předstírá, že je vojenským generálem, reprodukuje příběhy strýce, který se "proměnil" v jeho osobního zřízence.
- Vypravěčem (v románu nejmenován, ve filmové adaptaci dostal jméno Said ) je strýcův synovec. Lyrický hrdina, který si o mnoho let později pamatuje, že se 13. Mordadu „asi ve čtvrt na tři“ zamiloval do Leyli . Na začátku akce je mu 13 let.
- Aga Jan je otcem hlavního hrdiny, majitele lékárny, zetě Strýce (manžela jeho sestry). Strýcovy pokusy o aristokracii do ničeho nedává a příležitostně se mu vysmívá. Při hádce se strýcem zkrachoval, protože kazatel Seyid-Abulkasem inspiroval farníky, že léky se vyrábějí s alkoholem. Po usmíření všemi možnými způsoby podněcoval strýcovu paranoiu a radil mu, aby napsal dopis Hitlerovi .
- Asadollah- Mirza - zaměstnanec ministerstva zahraničních věcí, nevlastní bratr Shamsali-Mirzy (jeho otec se "spletl s dcerou zahradníka"). Má knížecí titul (to znamená vztah k dynastii šáhů), ale je chudý. Téměř zcela zaneprázdněn sportem Don Juan , kterému říká „výlety do San Francisca“. Děje se tak proto, že v mládí byl do své příbuzné romanticky zamilovaný, oženil se s ní, navzdory nevoli svých příbuzných, ale ona ho opustila kvůli neotesanému Arabovi Abdulkadiru Baghdadimu. Nejbližší přítel hlavního hrdiny se mu všemi možnými způsoby snaží pomoci, ale neustále vtipkuje; na konci románu ještě jednou rozhořčeně zve „svézt se do San Francisca“: „Jaké dítě, takový mladík, co teď – neměl jsi žádnou schopnost cestovat do San Francisca a ty ne!"
- Shamsali- Mirza je Asadollahův nevlastní bratr, bývalý soudní úředník. Pedant a nuda.
- Strýček plukovník (Serkheng-Khan) – Strýcův mladší bratr, major ve výslužbě , „vyrobený“ svým starším bratrem plukovníkovi, což se stalo jeho rodinným příjmením.
- Luminary Puri (Shapur) - syn plukovníka, manžel Leyly. Jediný člen rodiny, který vystudoval univerzitu, ale nezáří inteligencí a kromě toho šeptá. Poté, co ho Vypravěč v souboji kopl, přišel o jedno varle a musel se dlouhodobě léčit z impotence. Na konci románu má on a Layla tři dcery, které jsou přesnými kopiemi jejich otce.
- Dustali Khan je strýcův švagr , který se k němu chová povýšeně. Slouží jako neustálý předmět posměchu Asadollaha-Mirzy.
- Aziz-os-Saltane - manželka Dustaliho, matka Gamara. Snažil jsem se odříznout manželčin „respektovaný fragment“.
- Fat Gamar je hloupá dcera Azize z prvního manželství, Dustaliho nevlastní dcera . Po podezření na Gamara a Dustaliho se Aziz pokusila svému manželovi provést radikální obřízku. Dítě Gamar se jasně podobalo Dustali Khanovi. Gamar během jednoho ze Strýčkových příběhů vydal „podezřelý zvuk“, který způsobil těžký konflikt mezi otcem Vypravěče a strýcem.
- Dr. Nasser-ol-Hokama je rodinný lékař, kterého kvůli jeho neznalosti všichni šikanují. Neustále věty „ netruchlíš, abys žil! ".
- Inspektor Teimur-Khan je policejní vyšetřovatel, autor „progresivní metody okamžitého zblbnutí“.
- Policejní praktikant Giyasabadi (Rajab Ali) je starší asistent Teymur Khana, krajana Mash-Kasemu. Po Gamarově těhotenství rodina udělala vše pro to, aby si ji vzal, aby skandál utajil. Postupem času přestal být Gamar hlupákem a praktikant Giyasabadi přestal kouřit opium a vydělal velké jmění na prodeji dědičných pozemků Dustali Khana. Na konci románu žije pár v Kalifornii.
- Nane Rajab je matkou stážistky Giyasabadi, "má knír a vousy jako kazatel Seyid-Abulkasem."
- Akhtar je sestra praktikantky, frivolní žena, která pracuje jako zpěvačka v nočním klubu. Snažili se ji najmout, aby svedla Puriho, aby mohl rychle plnit manželské povinnosti.
- Asghar-Tractor - pouliční bandita, přítel Akhtara.
- Farrokhlega-Khanum je stará panna , která neustále chodí na probuzení a věčně truchlí.
- Sardar Maharat Khan je Ind, strýcův soused. Věří, že Maharat je anglický agent, který ho má špehovat. Na konci románu se ukáže, že Maharat byl německý agent, za což byl zatčen vojenskými úřady.
- Lady Maharat Khan je hezká Angličanka, manželka Sardara. Předmět milostných aspirací Asadolláha-Mirzy, který nakonec dosáhl svého.
- Řezník Shirali je obrovské postavy a fyzické síly (v jeho jménu shir znamená „lev“), strašně žárlí na svou ženu. Prosťáček, který nevnímá, co se mu děje pod nosem.
- Tahira je krásná manželka Shirali, která byla milenkou téměř všech strýcových příbuzných, kromě něj samotného. Asadollah Mirza nějakou dobu otevřeně bydlel ve svém domě, když byl Shirali zatčen (uhodil pekaře jehněčí kýtou, na kterého žárlil).
- Seyyid-Abulkasem - čtvrťový mullah , extrémně slabá vůle, vykonávající jakékoli příkazy strýce (například organizování růže pro neexistujícího světce). Jeho nejstarší syn byl Tahirin milenec.
- Hushang je pouliční čistič bot, o kterém si strýc myslel, že je to německý agent, který ho chrání před Brity.
- Matka Bilquis je strýcova pokojská a kuchařka.
Adaptace obrazovky
V roce 1976 režisér Nasser Tagvai uvedl na motivy románu 20dílný televizní seriál, který měl v Íránu velký úspěch. Popularizace románu také vedla k upevnění některých autorových neologismů v perském jazyce . Seriál byl opakovaně vydán na DVD, včetně překladů do evropských jazyků.
Vydání v ruštině
- Pezeshk-Zod I. Strýc Napoleon. Za. z perštiny. N. Kondyreva a A. Michalev . - M. : Beletrie: 1981. - 464 s. (Zahraniční román XX století).
- Pezeshk-zod, Iraj . strýc Napoleon. Román. Přel. z perštiny N. Kondyreva, A. Michalev. - M .: Beletrie, 1990. - 479 s.
Odkazy