| Věra Konstantinovna Efanová | |
|---|---|
| Jméno při narození | Věra Konstantinovna Millerová |
| Datum narození | 9. prosince 1909 |
| Datum úmrtí | 2. listopadu 2006 (96 let) |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , spisovatel |
Vera Konstantinovna Efanova , rozená Miller ( 9. prosince 1909 - 2. listopadu 2006 ) - ruská překladatelka, spisovatelka.
Mezi předky z otcovy strany patří ruský historik německého původu Gerhard Friedrich Miller (viz: [1] ).
Otec - Konstantin Kontantinovič Miller ( 1869-1922 ), absolvent Varšavské univerzity . Sloužil v Polsku – nejprve jako vyšetřovatel u varšavského okresního soudu, poté jako zástupce prokurátora na stejném místě a jako prokurátor ve městě Plock. Během rusko-japonské války byl povolán k vojenské službě a poslán na Dálný východ. V roce 1905 byl jmenován okresním prokurátorem Čínské východní železnice se sídlem v Harbinu. Od japonského císaře obdržel Řád vycházejícího slunce za rychlé vyřešení případu vraždy Ita Hirobumiho , ministra zahraničních věcí Japonska, který byl na cestě do Petrohradu přes Charbin na státní návštěvu a byl zabit terorista na nástupišti charbinského nádraží. Zemřel v roce 1922 ve městě Plock.
Matka - Vera Nikolaevna Erakova ( 1878 - 1966 ), dcera novgorodského šlechtice, právníka, senátora, sběratele Nikolaje Petroviče Erakova, který zastával funkci předsedy jedné ze sedmi soudních komor Ruska (všech soudů Sibiře a Dálné Východ mu byl podřízen) a Sofie Iljinišna Epiševskaja, kmotra, kterým byl císař Alexandr II. V letech 1923 až 1954 žila v exilu v Číně, v roce 1954 se vrátila do Sovětského svazu. Zemřel v Moskvě. Dědeček guvernér provincie Petrokovskaya Miller, Konstantin Konstantinovič .
Děti - tři dcery: Tatyana (1935-1959), Nika (narozená 1944), Irina (narozená 1946).
Přeloženo z angličtiny ( St. Zweig , W. D. Howells , G. J. Wells , C. P. Snow , Henry Kuttner , William Faulkner , Erskine Caldwell , J. Kerouac atd.). V roce 1960 v jejím překladu, poprvé v SSSR, vyšel Kerouacův román „Na cestě“ (fragmenty v časopise „Zahraniční literatura“) [1] . Autorka memoárové knihy Home from the back door (vyd. 1998 ), ve které popsala svůj návrat do Ruska z emigrace v Číně, která trvala celkem asi dva roky [2] .