Hilarion

Illarion je světská forma transliterace mužského jména Ilarion , zavedená v ruském jazyce 19. století ( jiné řecké Ἱλαρίων - „veselý, radostný, tichý“) [1] [2] .

Jak zdůraznil L. P. Kalakutskaya , „normativní literární forma je psaní dvěma písmeny. Důsledně byl uchováván všemi světskými nositeli tohoto jména minimálně po dvě století – 19. a 20. století. Přesto se v antroponymických slovnících a v antroponymickém seznamu Ruského pravopisného slovníku doporučovala církevněslovanská podoba jména s jedním l, kterou přijalo mnišské duchovenstvo [3] .

Od počátku 20. století se u Rusů toto jméno používalo hlavně jako mnišské a má podobu přijatou v církevně slovanském jazyce - Hilarion ( Církevní Slovan. Іlarїώнъ ) [4] .

Poznámky

1. ↑ Superanskaya A.V. Moderní ruská příjmení. M.: Nauka, 1981. - S. 162.
2. ↑ Wolpe M. L. Encyklopedie ruského života. Alta-Print, 2005. ISBN 5-98628-031-8
3. ↑ Kalakutskaya L.P. Úvahy o ruské lexikografii (v souvislosti s vydáním Rusko-japonského slovníku) // Otázky lingvistiky . - 1991. - č. 1. - S. 96.
4. ↑ Amirejibi N. M., Nodia T. T. Vlastnosti pojmenování duchovních a světských osob v Gruzii a Rusku: přenos antroponym v metodice RFL 29. listopadu 2019 / redakční rada: Pogorelaya E. A. [a další]. - Tiraspol: PGU, 2020. - S. 18. - 260 s. — ISBN 978-9975-150-43-9 .