| Historie Williama Marshalla | |
|---|---|
| fr. L'histoire de Guillaume le Maréchal | |
| Obálka prvního vydání The History of William Marshal, editoval Paul Meyer | |
| Autoři | John |
| datum psaní | 1224–1226 _ _ |
| Původní jazyk | Anglo-Norman |
| Země | |
| Popisuje | 1147 - 1219 |
| Téma | životopis |
| Žánr | báseň |
| Styl | slabičná verze |
| Hlasitost | 127 stran, 19214 řádků |
| Znaky | William Marshal, 1. hrabě z Pembroke |
| primární zdroje | Paměti pamětníků, dokumenty z rodinného archivu maršálské rodiny |
| Rukopisy | M.888 |
| Úložný prostor | Knihovna a muzeum Morgan |
Historie Williama Marshala ( fr. L'histoire de Guillaume le Maréchal ) je báseň o více než 19 000 řádcích v rýmovaných dvojverších v anglo-normanštině o biografii anglo-normanského rytíře a aristokrata Williama Marshala, 1. hraběte z Pembroke , první známá biografie středověkého rytíře, která se dostala až do naší doby. Ona byla pověřena jeho nejstarším synem, William II , a John d'Earley , Williamův starý správce. Předpokládá se, že byl napsán v letech 1225-1226 emigrantem z Tourainejménem John v jihovelšském razítku. Její text vycházel ze vzpomínek Williamových spolupracovníků, ze vzpomínek těch, kterým vyprávěl o své rané biografii, i z dokumentů z rodinného archivu. Rukopis je v současné době v New York Morgan Library . Jeho text byl poprvé publikován v letech 1891-1901 francouzským badatelem Paulem Meyerem pod názvem „Historie Guillaume le Marechal (William Marshal), hrabě ze Striguil a Pembroke“.
„History of William Marshal“ je rozšířená báseň v rýmovaných dvojverších v anglo-normanštině, která představuje podrobnou biografii Williama (I) Marshala (asi 1146/1147 – 14. května 1219), prvního hraběte z Pembroke a lorda maršála Anglie . Jako nejmladší syn nezletilého šlechtice neměl William žádné dědictví ani pozemky. Mladší léta prožil jako potulný rytíř a úspěšný účastník turnaje. Podle současníků byl největším rytířem křesťanského světa. Díky jeho sňatku s Isabellou de Clare , dcerou Richarda Strongbow , William získal titul hraběte z Pembroke , což z něj činí jednoho z nejbohatších aristokratů v Anglii. Po smrti svého staršího bratra navíc zdědil funkci vrchního maršála. Vedl královskou armádu během první baronské války (1215-1217), byl jedním z garantů Magna Charta z roku 1215 a po smrti Johna Landlesse působil jako regent Anglie pod vedením svého mladého syna Jindřicha III . ] .
Text je psán nepatrně černým inkoustem, je umístěn ve dvou sloupcích na 127 stranách, celkem 19214 řádků. Počáteční písmena jsou červená a modrá, každé zdobené abstraktním vzorem [2] .
Báseň podrobně popisuje biografii Williama Marshala, od jeho dětství až po jeho smrt.
Hlavní část "Historie" (asi 2300 řádků) je věnována Williamově účasti na turnajích, které mu přinesly slávu a bohatství. Je popisován jako neporažený turnajový bojovník , ale s tím je třeba zacházet opatrně. Objevuje se jako rytíř, který je vynikající jak v zacházení se zbraněmi, tak v jízdě. Kromě toho projevuje chamtivost, mazanost, pýchu a sebeuspokojení [3] .
William Marshal zemřel v roce 1219. Jeho nejstarší syn a dědic, William Marshal, 2. hrabě z Pembroke, se rozhodl uctít památku svého otce zadáním básně v duchu románského eposu. Jeho autor se jmenuje John, který byl zřejmě emigrantem z Touraine . První editor textu, Paul Meyer , navrhl, aby básník začal psát Historii v roce 1224, kdy William (II.) maršál odplul do Irska jako královský poručík. Je pravděpodobné, že básník zůstal ve Welsh Marche, kde byl hlavní majetek maršálů, aby dokončil báseň svým návratem. Uvádí, že svou práci napsal za hraběcí peníze, ale byl v přímém kontaktu s Williamovým starým správcem Johnem d'Earlym. Soudě podle všeho byly 3/4 textu hotovy do února 1225, načež, pravděpodobně nemajíc žádné zprávy o návratu svého patrona, se asi rok nevrátil do práce. Teprve na jaře 1226 se znovu obrátil k básni, kterou dokončil na podzim toho roku po návratu hraběte. Je možné, že konec básně byl napsán v návalu inspirace [4] .
Je možné, že básník byl ovlivněn „ Životem Geoffreye Plantageneta, arcibiskupa z Yorku “, vytvořeným v roce 1193 Geraldem z Walesu v latině . Nicméně, John sám psal v lidové francouzštině, ačkoli tam je důkaz, že on znal latinu [4] .
Aby se John dozvěděl více o životě Williama Marshala, musel vynaložit velké úsilí. V roce 1224 byl každý, kdo mohl vyprávět o Williamově rané biografii, mrtev: jeho poslední žijící bratr Henry Marshal, biskup z Exeteru , zemřel již roku 1206; Isabella de Clare, vdova po Williamovi, přežila svého manžela jen o 10 měsíců. Avšak ti, kteří si na maršála vzpomněli, zůstali v domácnosti; nejméně dva jeho staří panoši znali Viléma před rokem 1183 a pamatovali si jeho příběhy z jeho mladších let, které často opakoval svým synům. Požádal také ty, kteří si osobně pamatovali události maršálova životopisu po roce 1180, aby se o ně podělili; jedním z hlavních zdrojů osobních vzpomínek na něj byl synovec zesnulého, John Marshal of Hingham , který byl jeho hlavním politickým poradcem a strávil mnoho let v anglické politice. Kromě toho měl John přístup k dokumentům z rodinných archivů maršálů v jižním Walesu, které zahrnovaly Williamovy účty, listiny, registry a korespondenci. Použil také jednu latinskou kroniku, která mu pomohla vypořádat se s nejranějším obdobím maršálových dějin, kdy se jeho otec aktivně zapojoval do událostí 40. let 12. století [4] .
Zdrojem pro vznik básně byly paměti Williamových spolupracovníků, vzpomínky těch, kterým vyprávěl o své rané biografii, a také dokumenty z rodinného archivu [2] .
Do dnešní doby se dochoval jediný text Dějin, což je kopie vytvořená ve 13. století s pravděpodobně původním neupraveným rukopisem. Je však známo, že ve středověku existovalo několik seznamů díla. V katalozích dvou knihoven jsou zmíněny 2 seznamy: jeden byl veden v opatství St. Augustine ( Canterbury ), druhý - v cisterciáckém opatství Bordesley ( Worcestershire ) - byl získán z knihovny Guy de Beauchamp, 10. hrabě z Warwicku . Je možné, že tyto seznamy byly vytvořeny ve 20. letech 13. století jako dárek pro děti Williama Marshala a nakonec se rozptýlily po celé Anglii. Žádný z těchto seznamů se však do naší doby nedochoval [4] .
Přežívající výtisk The History of William Marshal získal ke konci vlády Alžběty I. buď sir John Savile († 1607) nebo jeho bratr Henry Savile († 1622), rektor Etonu . Je možné, že rukopis pocházel z nějaké klášterní knihovny. Ve sbírce rodiny Savile zůstala bez povšimnutí až do února 1861, kdy byla celá knihovna Savile, která obsahovala více než 200 let nevystavované středověké texty, prodána v Sotheby 's . V katalogu byl rukopis zahrnut do položky 51 a byl nazván „Normansko-francouzská kronika anglických záležitostí (ve verších), napsaná anglo-normanským písařem ve třináctém století“. V obchodním sále si toho všiml historik a lingvista Paul Meyer a prohlédl si to. Později napsal, že to v něm vzbudilo zvědavost, protože při svém výzkumu nikdy nenarazil na zmínku o francouzské poezii tohoto typu. Během aukce koupil položku 51 za 380 liber slavný starožitník a sběratel knih Sir Thomas Phillips , který také koupil 34 dalších rukopisů z knihovny [4] [2] .
O mnoho let později si Meyer uvědomil, že v aukci viděl důležité dílo – životopis slavného středověkého rytíře Williama Marshala. Jeho kariéra se poměrně úspěšně rozvíjela, ale na rukopis nemohl zapomenout. Přes veškerou snahu nenašel ve všech dostupných knihovnách žádnou zmínku o tomto rukopisu. Položka 51 se ztratila ve Phillipsově soukromé sbírce s více než 60 000 předměty, které umístil na své panství ve Worcestershire. Přestože své rukopisy zkatalogizoval a vydal jejich katalog, žádný z nich neobsahoval žádnou zmínku o tajemném rukopisu. Možná to bylo způsobeno tím, že se v roce 1863 rozhodl knihovnu přestěhovat do velkého domu v Cheltenhamu, což trvalo 2 roky. Navíc nechtěl nikomu umožnit přístup ke sbírce, kterou nasbíral. Ani po jeho smrti v roce 1872 se situace nezměnila: Phillipsovi dědicové nereagovali na všechny Meyerovy dopisy. Ale Meyer, již známý akademik, vytrval, dokud na podzim roku 1880 Phillipovi neustoupili a umožnili mu přístup do knihovny a kopírování textu. Po dlouhém hledání v roce 1881 byl rukopis nalezen: Phillips mu přidělil číslo 22155, ale z nějakého důvodu ho nekatalogizoval podle pravidel, s největší pravděpodobností ho sám nečetl. Originál rukopisu nakonec koupil anglický výtvarník a animátor William Heath Robinson a po jeho smrti New York Pierpont Morgan Library , kde se v současnosti nachází pod číslem rukopisu M.888 [4] [2] .
Po pečlivém prostudování textu si Meyer uvědomil, že před ním nebyla kronika ani umělecké dílo. Rukopis byl velmi podrobný o životě Williama Marshala a byl to první životopis středověkého rytíře, který znal, napsaný v polovině 20. let 13. století. Nazval tento rukopis „Historie Williama Marshala“. Paralelně s prací na něm studoval i další zmínky o rytíři, neboť byl významnou osobností své doby a jeho jméno bylo uváděno v různých kronikách a listinách. Meyer věnoval studiu rukopisu 20 let svého života a vydal jej v letech 1891-1901 pod názvem „Historie Guillaume le Marechal (William Marshal), hrabě ze Striguil a Pembroke“. Neposkytl překlad, pouze historický přehled ve francouzštině a také rozsáhlé rejstříky a komentáře, které jsou cenné i dnes [4] [2] .
V letech 2002-2006 vyšel v Anglii komentovaný anglický překlad The History [5] .