Kaif (z arabštiny كايف - „potěšení, potěšení“ [1] , často prostřednictvím tour. keyif ) je slovo převzaté z arabštiny , používané v ruštině (a v dalších, především evropských jazycích, stejně jako v hebrejštině) pro znaky příjemné emoce a pocity obecně. Doslova euforie .
Ruské slovo „kaif“ pochází z arabského slova „kaif“ Arab. كايف – „doba příjemného nicnedělání“ [2] . Podle Koránu jsou spravedliví , kteří se dostanou do ráje , neustále ve stavu keif [3] .
Poprvé v ruštině bylo slovo "kaif" ("keyf") oficiálně zaznamenáno v roce 1821 . Bylo to letos, kdy O. I. Senkovsky mluvil o svých cestách po Egyptě a vysvětlil, co je „keyfir“:
Cestovatelé, kteří byli na východě , vědí, jak mnohoslabičný význam má výraz keyf. Zahnat všechny starosti a myšlenky, bezstarostné lenošení, pití kávy a kouření tabáku se nazývá výroba klíčku. V překladu by se to dalo nazvat užívat si klidu.
V roce 1848 použil F. M. Dostojevskij slovo "keyf" v příběhu " Netočka Nezvanova " ("...buldok se usadil uprostřed místnosti a líně si užíval svého odpoledního buvola"). Používali ho také A.P. Čechov („Když se dostanu vysoko na gauč...“), D.V. Grigorovich , N.S. Leskov , vs. V. Krestovský , I. A. Gončarov a další.
Po Říjnové revoluci bylo toto slovo považováno za označení projevu buržoazní ideologie a prakticky se přestalo používat [3] . Znovu se začal používat po 6. světovém festivalu mládeže a studentstva v Moskvě v roce 1957 , kdy se stalo módou „šroubovat“ do konverzace slova cizího původu .
Fejetonista časopisu " Around the World " A. Sinelnikov napsal v roce 1967 ve svém článku o Shakhi Zindovi :
Na východě existuje takové slovo - buzz. Vyslovuje se s aspirací, koulí očima a vkládají do toho mnohem více obsahu než do pojmu „odpočinek“. Kaif je odpočinek v oáze. Je to v pohodě a stínu. To je klid po nekonečné cestě po rozpálených dunách pod rozpálenou oblohou. Bzučení je, když žlutá samota písků zmizí a vy najednou vidíte, že nebe je modré a tiché.
- A. Sinelnikov. Umění. "Shakhi-Zinda", časopis " Vokrug sveta " č. 5 (květen 1967), s. 33Stejně jako jejich ruští současníci i západoevropští autoři 19. - počátku 20. století, kteří v té době navštívili Osmanskou říši, často používali toto slovo (například anglicky keif , méně často kef , z tureckého keyif , francouzsky kiff ) popisující lásku Turků za „příjemné nicnedělání“ [4] . Joseph von Hammer-Purgstahl například při popisu tureckých lázní ve městě Bursa upozorňuje na verandu s pohovkami [5 ] ,
…ležící, na kterém koupou, pijí kávu a šerbet a oddávají se tomuto stavu příjemného, bezstarostného nicnedělání, kterému Italové říkají dolce far niente a Turci ho označují jedním výrazným slovem „vysoký“
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] …, na kterém se koupající povalují, kouří, pijí kávu a šerbet a smiřují se s tím stavem příjemné nečinnosti, bez péče, který Italové nazývají dolce far niente a který Turci označují jediným výrazným slovem KeifZápadní autoři často stavěli „keif“ Turků do kontrastu s pracovní činností nebo aktivní rekreací „pokrokových“ Evropanů [6] .
Z tureckého jazyka se slovo „kaif“ dostalo do jazyků řady dalších národů bývalé Osmanské říše. V bulharštině existuje ve formě „kef“ (v blízce příbuzné makedonštině „ќef“) a často se vyskytuje již v lidových příbězích zaznamenaných v 19. století. Například [7] :
Krtek se pustil do práce a oral jedno místo, jen z toho byl nadšený.
Původní text (Maced.)[ zobrazitskrýt]Za ním ho krott obtěžoval a vyrval jedno místo, roztrhal zahradu za Japhem.
V albánském jazyce je stejné slovo vypůjčeno ve formě Alb. qejf .