Katseva, Evgenia Alexandrovna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. dubna 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Evgenia Alexandrovna Katseva
Datum narození 22. května 1920( 1920-05-22 )
Místo narození
Datum úmrtí 15. června 2005( 2005-06-15 ) (ve věku 85 let)
Místo smrti
Země
obsazení překladatel
Ocenění a ceny

Řád vlastenecké války II stupně Medaile „Za obranu Leningradu“ Medaile „Za vojenské zásluhy“
Řád přátelství národů Ctěný kulturní pracovník RSFSR.jpg

Evgenia Aleksandrovna Katseva ( 22. května 1920 , Krasnopolsk u Gomelu  - 15. června 2005 , Moskva ) - sovětská a ruská překladatelka a literární kritička, kritička a popularizátorka německy psané literatury, vážená pracovnice kultury RSFSR (1970), členka Svazu spisovatelů (1975).

Životopis

Dětství a mládí prožila na Ukrajině. Do začátku Velké vlastenecké války absolvovala čtyři kurzy na Filologické fakultě Leningradské univerzity . V roce 1941 se dobrovolně přihlásila do rádiových kurzů Baltské flotily , cestou se naučila německy a až do roku 1945. sloužil jako vojenský překladatel ve zpravodajském oddělení Baltské flotily (účastnil se výslechů válečných zajatců, vyškolených agentů z řad válečných zajatců v rozhlasové práci). Z flotily byla propuštěna v roce 1946, poté až do roku 1949 pracovala jako kulturní referentka v Sovětském úřadu pro informace (podsekce SVAG ) v Berlíně , kde se setkala s mnoha sovětskými a německými spisovateli - včetně Konstantina Simonova , díky kterému v roce 1949 se stala redaktorkou časopisu kritického oddělení „ Nový svět “ as Johannesem Becherem , jehož novinářská kniha „Na obranu poezie“ se stala v roce 1959 její první překladatelskou prací. V Novém Míru pracovala do roku 1953, poté byla zaměstnankyní časopisů Sovětská literatura (1953-1956), Otázky literatury (1957-1988) a Znamya (1989-1995).

Vyšla kniha Katsevových memoárů „Moje osobní vojenská trofej“ (2002), která vypráví jak o válečných dnech, tak o setkáních s významnými německými spisovateli [1] .

Ocenění za překlad:

Bydlela v domě spisovatele: Krasnoarmeiskaya street , 21. Její manžel je sinolog překladatel Alexander Alexandrovič Tiškov [2] . Dcera - Natalia Alexandrovna Tishkova (1955-2009), překladatelka. Synovec - Alexander Katsev .

Byla pohřbena v Moskvě na Vagankovském hřbitově [3] .

Literatura

Poznámky

  1. ↑ News Time: N°113, 28. června 2005 . Získáno 30. srpna 2015. Archivováno z originálu dne 24. března 2020.
  2. ↑ Memoáry E. Katseva . Staženo 23. února 2019. Archivováno z originálu 24. února 2019.
  3. ↑ Hrob E. A. Katseva . Získáno 4. května 2017. Archivováno z originálu dne 27. února 2020.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata