Když vzdálený přítel zpívá

„Když vzdálený přítel zpívá“  je lyrická píseň s věnováním francouzskému herci a zpěvákovi Yvesi Montandovi . Napsal básník Jakov Helemskij a skladatel Boris Mokrousov v roce 1956 na žádost filmového herce a zpěváka Marka Bernese , ve stejném roce ji nahrál M. N. Bernes v rádiu a vydal na disk. Koncem 50. let byl velmi populární. Yves Montand následně také provedl tuto píseň s původním francouzským textem napsaným Francisem Lemarquem ("Ami lointain").

Začátek písně

Zamyšlený hlas Montany
zní na krátké vlně,
A větve kaštanů, pařížské kaštany,
nakoukly do mého okna.

Refrén:
Když vzdálený přítel zpívá,
kolem je tepleji a veseleji,
A dlouhé vzdálenosti se zkracují,
když dobrý přítel zpívá.

Bibliografie

• Helemsky Ya. Když dobrý přítel zpívá. // V knize: Mark Bernes. články. Vzpomínky M. N. Bernese. Sestavila L. M. Bernes-Bodrová. Úvodní článek a obecné vydání N. I. Smirnova. - M., 1980, str. 115-129 (zkráceně) .
• Mark Bernes ve vzpomínkách současníků. Sestavení, předmluva a komentáře K. V. Shilova. - M., 2005, str. 136-166.
• Shemeta L.P. Mark Bernes v písních. - Kyjev, 2008, str. 75-80.

Odkazy

• Jakov Helemskij - Když dobrý přítel zpívá
• Dvě písně od Yvese Montany