Colenso, Elizabeth Fairbairn

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 30. listopadu 2020; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Elizabeth Fairbairn Colenso
Datum narození 29. srpna 1821( 1821-08-29 )
Místo narození
Datum úmrtí 2. září 1904( 1904-09-02 ) (83 let)
Země
obsazení lingvista , překladatel , překladatel bible
Otec William Thomas Fairburn [d]
Manžel Colenso, William
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Elizabeth Fairbairn Colenso (29. srpna 1821 – 2. září 1904) byla misionářkou , učitelkou a překladatelkou Bible na Novém Zélandu [1] .

Raný život

Elizabeth Fairbairn se narodila na Church Missionary Society Station (CMS) v Kerikri , Nový Zéland, v roce 1821 [2] . Byla dcerou Sarah Tuckwell a jejího manžela Williama Fairbairna [2] .

V roce 1834 William Fairbairn a jeho manželka otevřeli misijní stanici v Puriri v regionu Thames . Jejich pět dětí, Richard (15 let), Elizabeth (13 let), John (11 let), Edwin (7 let) a Esther (5 let), zůstalo v Paihii, kde navštěvovaly školu CMS provozovanou Marianne Williams [3] .

Život s Colenso

Elizabeth mluvila plynule maorsky a v roce 1840, ve věku 19 let, učila maorské děti a mládež na misijní stanici svého otce v Maraetai [3] . Když biskup Selwyn navštívil misi, najal Elizabeth, aby učila na St. John's College, která byla tehdy v misi Te Waimate [3] . Zde se seznámila s misionářem a tiskařem Williamem Colensem . Pár se vzal 27. dubna 1843. Po Colensově vysvěcení na jáhna v září 1844 manželé založili misi Waitangi v Auriri, Napier [4] [5] se svou malou dcerou Frances Mary (Fanny) . V září 1845 Elizabeth cestovala po souši na misijní stanici Reverenda Williama Williamse v Turanga, Powerty Bay, kde se narodil její syn Ridley Latimer (Lattie) [3] .

Po několika nešťastných letech manželství se Elizabeth dozvěděla, že William byl otcem Virema, dítěte narozeného v roce 1850 Ripek Mereten [2] . V listopadu 1851 byl její manžel zbaven úřadu jáhna a v roce 1852 byl propuštěn z misie kvůli cizoložství [2] [4] . To nebylo až do Williamova cizoložství stalo se známé v 1853 že pár se rozdělil, ačkoli oni nikdy se nerozvedli [2] [5] . Po jejím oddělení byla Elizabeth najata CMS, aby pracovala jako učitelka na misi Kaitotehe poblíž Mount Taupiri ve Waikato [2] .

Do Anglie

V roce 1860 vypukla první válka Taranaki a misijní stanice v blízkosti bojů byly opuštěny. Elizabeth vzala své dvě děti, Fanny (17) a Lattie (15), do Anglie, aby dokončily studia, a usadila se v Tottenhamu na severu Londýna. V roce 1863 Hariata a Hare Pomare, členové maorské turistické skupiny organizované wesleyským laickým kazatelem Williamem Jenkinsem, zůstali u Colensa. 26. října 1863 Hariata porodila Alberta Victora, který dostal jméno po zesnulém manželovi královny [6] . 4. prosince 1863 Alžběta doprovázela Hariata a Hare Pomare jako tlumočnice při návštěvě královny Viktorie [3] .

Colenso, vychovaný v maorštině od mládí, pomáhal dohlížet na vydávání maorského vydání Starého zákona v Anglii , které pokračovalo až do poloviny 60. let 19. století. Pomohla také připravit revidovaný Nový zákon pro tisk, opravila tištěnou kopii a příležitostně navrhla alternativní překlady [2] .

Pozdější život na Novém Zélandu a v Tichomoří

Lattie vstoupila na St John College v roce 1866 a Elizabeth a Fanny opustily Anglii v říjnu téhož roku a vrátily se do Aucklandu na začátku roku 1867 [3] . V roce 1869 Alžběta otevřela školu pro maorské děti v misionářském domově v Paihia a pokračovala v práci až do konce roku 1875 [3] . Během této doby Elizabeth cestovala na ostrov Norfolk , aby na žádost biskupa Johna Selwyna [3] pomáhala v práci Melanéské misie . Zde přeložila křesťanské materiály do Mota [2] , která byla vybrána jako „ lingua franca “ mise [3] .

V roce 1879 Colenso navštívil Nový Zéland a odcestoval do Otaki, aby viděl její dceru Fanny a švagra Williama H. ​​Simcoxe. V 1891, Elizabeth znovu navštívila Nový Zéland; součástí této návštěvy byla i návštěva její rodiny v Otaki. V lednu 1895 se Fanny přestěhovala na ostrov Norfolk .

Elizabeth odešla z misionářského života v roce 1898 ve věku 76 let, do té doby trpěla revmatismem [3] . Dožila se 83 let a zemřela 2. září 1904 ve Forest Lakes v Otaki [2] .

Poznámky

  1. ↑ Blain Biografický adresář anglikánského duchovenstva v jižním Pacifiku (2015). Datum přístupu: 12. prosince 2015. Archivováno z originálu 26. října 2016.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Murray, Janet E. Colenso, Elizabeth . Slovník novozélandské biografie (30. října 2012). Získáno 24. listopadu 2015. Archivováno z originálu 15. ledna 2021.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Přepsáno pravým reverendem Dr. Terry Brown ELIZABETH COLENSO: Její práce pro Melanésian Mission; její nejstarší vnučkou Francis Edith Swabey 1956 (2007). Datum přístupu: 5. prosince 2015. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  4. ↑ 1 2 Mackay, David Colenso, William . Slovník novozélandské biografie (30. října 2012). Získáno 7. prosince 2015. Archivováno z originálu dne 23. října 2020.
  5. ↑ 12 Williams, William . The Turanga journals, 1840-1850. - F. Porter (Ed), 1974. - S. 40.
  6. ↑ Oliver, Steven Pomare, Zajíc a Pomare, Hariata . Slovník novozélandské biografie (30. října 2012). Získáno 8. prosince 2015. Archivováno z originálu dne 28. října 2020.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Genealogie a nekropole
V bibliografických katalozích