Kolesov, Jevgenij Nikolajevič
Jevgenij Nikolajevič Kolesov ( 30. dubna 1951 , Kostroma - 14. září 2017 , Solnechnogorsk ) - ruský spisovatel , básník , překladatel .
Životopis [1]
Narozen 30. dubna 1951 ve městě Kostroma. Vystudoval Moskevský institut cizích jazyků v roce 1973, poté pracoval jako tlumočník a překladatel, z toho dva roky v NDR , poté opakovaně v západním a sjednoceném Německu a také v různých institucích a organizacích v Rusku. Od roku 1986 - člen Moskevského výboru spisovatelů. Od roku 1991 - člen Jednoty překladatelů. V Rusku známý jako básník (psal poezii v ruštině, němčině a angličtině; jedna z básní E. Kolesova je zařazena do Antologie ruské poezie E. Jevtušenka „Strofy století“ ), překladatel řecké poezie a německé prózy , autor řady knih, článků a přednáškových kurzů ze sociálně-psychologických a filozoficko-esoterických témat. Byl předsedou Ruské astrologické společnosti. Publikováno pod pseudonymy Het Monster, E. Efrosimov, Karo. Poslední roky svého života žil a pracoval Evgeny Kolesov v Solnechnogorsku nedaleko Moskvy, připravoval své nové knihy k vydání a spolupracoval s Řeckým kulturním centrem v Moskvě. Byl uznáván jako jeden z předních helénistů naší doby [2] . Zemřel 14. září 2017, byl pohřben na městském hřbitově v Solnechnogorsku na Burovaya.
Vybraná bibliografie [1]
Překlady
- Berger, Uwe. Úsměv v letu. M., "Pokrok", 1980 (několik básní z němčiny) - 107 s.
- Básně a příběhy se liší. autorů, překlady z řečtiny a němčiny do časopisů. "Zahraniční literatura" NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 - 52 s.
- Brown, Volker. Několik básní z němčiny ve sbírce: Z moderní poezie NDR. M., "Progress", 1981-219 s.
- Seferis Y., Ritsos Y., Valetas K. (básně, příběhy) a tři lidové písně. Překlady z řečtiny ve sbírce: Echo of Hellas. Pár slov o Řecku. M., Mol. Stráže", 1983-333 s.
- Varnalis K. Básně a básně. M., Hood. lit. “, 1985 (několik básní z řečtiny) - 220 s.
- Ritsos J. Poznámky na okrajích času. M., "Rainbow", 1985 (básně a báseň "Persephone"), z řečtiny. — 924 s.
- Ritsos J. Básně pro publikaci "The Fourth Dimension": Ajax, Stranger, Winter Transparency, Window, Chronicles. Plán vydání: 2007. První dva byly přečteny z jeviště divadla Studio-69 v Moskvě v srpnu-září 2006. Vydalo v roce 2009 nakladatelství GITIS v Moskvě.
- Sikelyanos A. Nesk. básně z řečtiny v knize cyklu: Vybrané zahraniční texty. M., Mol. Stráže", 1986-118 s.
- Limpert F., Zyuwerkrup D. Několik písní ve sbírce: Za co bojujeme. Moderní poezie Německa a Západního Berlína. M., Hood. lit.», 1987-312 s.
- Czechowski, Heinz. Několik básní z němčiny ve sbírce: Z moderní poezie NDR (2. vydání). M., "Rainbow", 1987-267 s.
- Guchkhan M., Teobaldi Y. Básně ve sbírce: Zprávy o dešti. Básně básníků německých a zap. Berlín. M., Hood. lit.», 1987-580 s.
- Několik básní. autoři z NDR ve sbírce: Mladá Lira. Básně mladých básníků soc. zemí. M., "Mladá garda", 1988: Libervirt, Birgit; Schwartz, Klaus-Peter; Cutulas-Schildauer, I.-K.; Mensching, Steffen; Gruneberger, Ralph; Jansen, Johannes - 161 s.
- Básně dif. autoři ve sbírce: Zlatý řez. Rakouská poezie. M., "Rainbow", 1988: Guttenbrunner, Michael; Huppert, Hugo; Sonnenschein, Hugo; Grun, Anastasius - 188 s.
- Lanner P., Ensh J. Básně ve sbírce: Poezie Lucemburska. XX století. M., "Rainbow", 1988 (přeloženo z francouzštiny) - 322 s.
- Becher, Johannes R. Autocenzura. Za. s ním. "Lit. noviny" (červen 1988)
- Uhland L. Posvátný pramen. Báseň v knize: Básně. M., Hood. lit.", 1988. - 104 s.
- Básně básníků Zap. Berlín v sobotu "Celý svět - 89". M., "Mladé gardy", 1989: Gustas, Aldona; Treichel, Ulrich; Strebe, Rosemary - 63 str.
- Wagner, Richard. Z následujících důvodů („Přihláška do OVIR“). Příběh. Za. s ním. "LG" N 4/21.01.1990
- Deb Kumar Das, Shiv K. Kumar, Keki N. Daruwalla. Básně pro dva svazky: Poezie národů Indie. Za. z angličtiny. M., Hood. lit.", 1990 - cca. 600 s
- Stockhausen K.-H. Dvě básně ve sbírce: Chaplygina M. K. Hudebně-teoretický systém K. Stockhausena. M., GMPI im. Gnesinykh, 1990. −26 s.
- Kleist, G. Nesk. básně ke knize o Kleistovi. M., Duha. Plánováno na rok 1991 - 79 s.
- Belle, G. Několik příběhů pro sebraná díla: Monolog číšníka; Vyhazovač; Požadovaný dědeček a babička; Na obranu prádelen; Vzkříšení svědomí
- Brown, Volker. Oblíbené. M., "Rainbow", 1991. Několik. básně z němčiny. — 250 s.
- Pfeffer, Nora. Básně a vzpomínky. Za. s ním. Pro časopis Prostor, Alma-ata a knihu: M., Sov. pis. Plánováno na rok 1991 (?) - Čas lásky. Text. M., "Gothic", 1998. - 486 s.
- Několik básně a eseje autoři do sbírky: Evropa na prahu III. tisíciletí. Problém. 2. M., „Tenký. lit. ": Meckel, Christoph (Trvalá temnota); Schwab, Manfred (Sulfátová oblast); Bachman, Ingeborg; Bloch, Peter; Huchel, Petr; Kunert, Gunther; Ertgen, Elke; Bierman, Vlk; Jungk, Robert - 253 s.
- Několik básní. autoři do sbírky: Lira of the Seven Cities. Německá poezie Rumunska. M., Hood. lit.", 1992: Stefanie, Klaus - 321 s.; Bossert, Rolf - 306 b., Zellner, Werner - 200 b., - Bratesh, Verona - 15 b., - Wichner, Ernst - 105 b., - Bára, Hella - 84 b., - Belen, Hanna - 140 b. .., - Britz, Helmut - 122 s.;
- Sperber, Mánes. Slza v oceánu. Román. Kniha I. M., „Tenký. lit., 1992.
- Seferis, Yorgos. Několik básně v časopisech "Hvězda východu". Taškent, NN 4/1992 a 4/93 - 190 s.
- Moran, Michelle. Marseillský tarot. M., "Interark", 1993. Per. z francouzštiny
- Elitis, Odysseas. Fragmenty z básně Stojí za to jíst. "Hvězda východu", Taškent, N 5/1994. — 170 c.
- Rosendorfer, Herbert. Dopisy do starověké Číny. Román. Časopis. "Zahraniční literatura", N 1/1993 (zkrácená verze) a kniha: Vladivostok, "Frontier", 1993. - 2003: přetištěno v AST, Moskva.
- Rosendorfer, Herbert. Mosazné srdce. Román. Za. s ním. In: Herbert Rosendorfer. Oblíbené. "Labyrint", Kyjev, 1996.
- Rosendorfer, Herbert. Kadon, bývalý bůh. Román. Za. s ním. M., AST, 2005.
- Gustas, Aldono. Symboly lásky. Básně. Za. s ním. "Zahraniční literatura", N 2/1996.
- Překlady K. Cavafyho, J. Seferise, A. Sikelyanose, J. Ritsose v almanachu E. Witkovského "Strofy století - 2" (M., 1998) - 263 s.
- Widmer, Urs. Ráj zapomnění. Za. s ním. "IL", N 9/1998.
- Suter, Martine. Za. s ním. Několik příběhů pro "IL" N 10/2001: Kuderli a jeho telefon; Herr Hunold; oběti selhání; flexibilní reakce; Řízení lidských zdrojů; Human-Resolution Management II; Ellig a propagační klip.
- Paturi, Felix. Největší zázraky a záhady našeho světa. M., "Bertelsman", 2000. Per. s ním.
- Crowley, Alistair. Kniha Zákona. Kniha lží. Měsíční dítě. Za. z angličtiny. M., Ostozhye, 1998.
- Banzhaf, Hayo. Od doby kamenné do doby Vodnáře. Za. s ním. "Astrolog", N 9/2002.
- Banzhaf, Hayo. Zvěrokruh jako nebeský symbol integrity. Za. s ním. Časopis. "Astrologie", N 3/2002.
- Banzhaf, Hayo. Návod na tarot. Za. s ním. M., TsAI, 1999. - 2. vyd. M., TsAI, 2003.
- Banzhaf, Hayo. Základy tarotu. Encyklopedie Arcany. Za. s ním. M., TsAI, 2000.
- Banzhaf, Hayo. Tarot: klíčové pojmy. Za. s ním. M., KSP+, 2001.
- Banzhaf, Hayo. Tarot aneb Cesta hrdiny. Za. s ním. M., KSP+, 2002.
- Banzhaf, Hayo. Astrologie: klíčové pojmy. Za. s ním. M., TsAI, 2002.
- Docters-van Leeuwen, O. a R. Tarot obnoven. Za. z Holandska M., KSP+, 2000.
- Trier, Heidi. Články: Poznej sám sebe, abys byl sám sebou („Astrolog“ N 12/95); — Astrologie a sebepoznání (tamtéž, N 7/96). Per s ním. Pod pseudonymem E. Efrosimov.
- Trier, Heidi. Karmická astrologie. Za. s němčinou, spolu s V. Kolomenskou. M., TsAI, 2002.
- Reich-Ranitsky, Marseille: Můj život. Za. s ním. V. Brun-Tsekhovy. E. N. Kolesov - překlady básnických linií. M., ULO, 2002. - 30 s.
- Haffner, Sebastian. Životopis Němce. Paměti 1914-1933. Část. "IL" N 2/2002.
- Bachmann, Ingeborg: Básně, přel. z němčiny, pro "IL", N 2/2003: Co je pravda -24 s.; Slova - 35 str.
- Vollmar, Klausbernd. Tajná barva: bílá. Za. s ním. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Tajná barva: červená. Za. s ním. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Tajná barva: černá. Za. s ním. M., KSP+, 2006.
- Řekl: Básně, přel. z němčiny, pro "IL", N 9/2003. — 263 str.
- Ayuurzana, G.-A. Básně, přel. z mongolštiny po meziřádku od L. G. Skorodumové, pro "IL", N ... 134 s.
- Krause, Ernst. Trojské hrady v severní Evropě. Za. s ním. Část. Nakladatelství "Veche". M., 2006.
- Kalamvrezos, Dionysios. Moskva - New York. Román. Úprava z řečtiny (revize překladu), listopad 2007.
- Benn, Gottfried. Vlčí sklep. In: Gottfried Benn, Dvojí život. Waldemar Weber Augsburg - Lagus Press • Moskva, 2009.
Knihy
- Praktická astrologie. Rezervovat. M., "Interark", 1992.
- ABC Tarot - M., "Interark", 1992; 2., doplněno ed. M., TsAI, 1999; 3. vyd. M., "Growth", 2003. - Polské vydání: Podstawy Tarota, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2000.
- Kniha 999 aneb Tisíc a jeden způsob věštění. - M., AST, 1996; - 2. vydání, doplněno a přepracováno - M., KSP +, 2000 - Tehdy: Velká kniha věštění, totéž s opravami a doplňky, M., AST +, 2004. - Polské vydání: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, "ARS Scripti-2", Bialystok 2003.
- Indická astrologie. Astrologie pro astrology. - Doněck, "Stalker", 1997; - Dotisk I. části - Indická astrologie. - Penza, Zlatý řez, 2007.
- Druhý díl "Indické astrologie": Astrologie pro astrology: Přetištěno. Penza, Zlatý řez, 2008.
- Třináct bran. Historie esoterických nauk. - M., "ROST", 1999, - dotisk. Penza, Zlatý řez, 2006. — Ch. 1 (Co je to esoterika) publikované v časopise. "Tady a teď", N 2/1998. – Polské vydání: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, “Studio astropsychologii”, Bialystok 2000.
- Tajná kniha pro ženy aneb jak řídit muže. - M., FAIR-GRAND, 2000, 2. vydání 2001, 3. vydání 2003. - Kapitoly z ní nakl. v časopise "Tady a teď": Jak se vyhnout chybám, N 3-4/1998, a Manželství včera, dnes, zítra, N 3-4/1999. - Polské vydání: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2001. - Znovu publikováno. Penza, Zlatý řez, 2010.
- Tarotové výklady a zkušenosti. Spolu s A. Klyuevem a A. Kotelnikovou. M., "KSP +", 2003. - Znovu publikováno. "Ziskový styl", M., 2007.
- Runy: klasický futhark a armanic. Společně s A. Thorstenem. M., "KSP +", 2003, 2006. - Polské vydání: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2002. - Rus. reedice: Penza, Zlatý řez, 2007.
- Magie jako systém. Část I. M., "Veligor", 2003. - Polské vydání: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
- Principy magie. Část II. Pouze polské vydání: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok 2007.
- Kouzlo. Části I a II. Vydání je zkrácené a vylepšené. - Penza, "Zlatý řez", 2010.
- Astrologie Sanmeise. Čínská astrologie. - Penza, "Zlatý řez", 2009.
- Kniha snů - Oneirothek. - Penza, "Zlatý řez", 2009.
- Praxe věštění. Tarotové pomazánky. - Spolu s Annou Kotelnikovou. Collection, ed. V. Stranníková. M., Profit-Style, 2009.
- Kabala čísel aneb Šašek s námi. - Spolu s V. Bezprozvannym. Penza, Zlatý řez, 2010.
Poznámky
- ↑ 1 2 Jevgenij Nikolajevič Kolesov . eugenkolessow.ru. Získáno 2. října 2019. Archivováno z originálu dne 2. října 2019. (neurčitý)
- ↑ Jevgenij Nikolajevič Kolesov zemřel - Hellenes and philhellenes - Řecké kulturní centrum v Moskvě . www.hecucenter.ru Získáno 3. října 2019. Archivováno z originálu dne 2. října 2019. (neurčitý)
Odkazy