Korejský znakový jazyk

Korejský znakový jazyk ( korejsky 한국 수화 언어 ) je  znakový jazyk používaný v Korejské republice (a potenciálně v Severní Koreji ). Část rodiny japonské znakové řeči . Je to jeden ze dvou oficiálních jazyků v Jižní Koreji spolu s korejštinou .

Historie

Historie korejského znakového jazyka sahá až do roku 1889 [1] , ačkoli snahy o jeho standardizaci začaly až v roce 2000 [2] . První škola pro neslyšící v Jižní Koreji byla otevřena 1. dubna 1913 v Soulu, v roce 1945 byla přejmenována na "Národní školu pro neslyšící" a v roce 1951 - "Soulská škola pro neslyšící" [3] . Ačkoli základy korejského znakového jazyka byly položeny před japonským koloniálním obdobím (začátek de iure v roce 1910), mnoho gramatických rysů bylo převzato z japonské znakové řeči během korejské vlády Japonskem [1] . Korejský znakový jazyk je považován za součást rodiny japonské znakové řeči [4] .

Podle Ministerstva zdravotnictví a sociálních věcí Korejské republiky ke konci roku 2014 nosí v Jižní Koreji sluchové implantáty 252 779 lidí a 18 275 lidí má poruchy řeči [5] . Podle odhadů pro rok 2018 se počet neslyšících v Koreji pohybuje od 180 000 do 300 000 lidí [6] , což je 0,36-0,6 % obyvatel Korejské republiky.

Oficiální stav

prosince 2015 zavedlo Národní shromáždění Korejské republiky zákon, který uznává korejský znakový jazyk jako jeden z úředních jazyků Koreje [7] . V rámci tohoto návrhu byly zvažovány dva zákony a dvě zásady – zásady korejských standardů znakového jazyka, návrh zákona o znakovém jazyce, návrh korejského znakového jazyka a politika standardů znakového jazyka pro neslyšící a kulturu neslyšících –, které byly dále sloučeny do základního zákona o korejském znaku. Jazyk [8] . Přijetí zákona umožnilo zvýšit dostupnost a kvalitu komunikace ve školství, práci, zdravotnictví, právní sféře i v náboženských a kulturních zvyklostech [7] . Návrh zákona zahájil národní a regionální vzdělávací projekty na podporu korejského znakového jazyka a také řadu výzkumných projektů [8] .

Zákon o korejském znakovém jazyce ( korejsky: 한국수화언어법 ), vypracovaný 3. února 2016 a účinný od 4. srpna, prohlásil korejský znakový jazyk za oficiální jazyk pro neslyšící spolu s korejštinou . Zákon také stanovil, že národní a místní vlády musí zajistit tlumočení korejského znakového jazyka pro neslyšící v nouzi. Povinným požadavkem u soudů bylo zejména tlumočení do znakového jazyka. Korejský znakový jazyk byl také používán na veřejných akcích a programech sociálních služeb. Kromě toho Korejská republika nabízí kurzy znakového jazyka pro neslyšící a speciální kurzy pro rodiče s neslyšícími dětmi [9] [10] .

Funkční značky

Stejně jako ostatní znakové jazyky zahrnuje korejština nemanuální značky s lexikálními, syntaktickými, diskurzivními nebo afektivními rysy. Příkladem takových markerů je zvedání a mračení obočí, zamračení obličeje, vrtění nebo kývání hlavou, naklánění nebo pohyb trupu [11] .

Podpisová korejská abeceda

Samohlásky

• ㅏ

• ㅐ

• ㅑ

• ㅒ

• ㅓ

• ㅔ

• ㅕ

• ㅖ

• ㅗ

• ㅚ

• ㅛ

• ㅜ

• ㅟ

• ㅠ

• ㅡ

• ㅢ

• ㅣ

Souhlásky

• ㄱ

• ㄴ

• ㄷ

• ㄹ

• ㅁ

• ㅂ

• ㅅ

• ㅆ

• ㅇ

• ㅈ

• ㅊ

• ㅋ

• ㅌ

• ㅍ

• ㅎ

Poznámky

1. ↑ 1 2 Fischer, Susan a kol. (2010). „Variace ve strukturách východoasijského znakového jazyka“ vZnakové jazyky, str. 501  v „ Knihy Google “
2. ↑ Lee, Hyun Hwa (únor 2017). „한국수어 정비 사업“ (PDF) . 국립국어원 . Archivováno (PDF) z originálu dne 21.09.2020 . Staženo 2020-11-02 . Použitý zastaralý parametr |deadlink=( nápověda )
3. ↑ 서울맹학교 학교역사 . Soulská škola smrti . Získáno 5. září 2017. Archivováno z originálu 13. listopadu 2019. (neurčitý)
4. ↑ Fischer, s. 499  v „ Knihy Google “
5. ↑ Citováno v "「한국수화언어법」 국회 통과로 27만여 농인 언어 권 보장", v tiskové zprávě k zákonu z 2. ledna pro jihokorejský zákon o znakovém jazyce a sportu , korejské znakové řeči z 2. ledna
6. ↑ Jižní Korea-AASL . aasl.aacore.jp _ Datum přístupu: 22. prosince 2018. Archivováno z originálu 2. listopadu 2013. (neurčitý)
7. ↑ 1 2 Dva znakové jazyky, které mají status oficiálního jazyka . Mezinárodní S.I.L. Archivováno z originálu 12. září 2018. (neurčitý)
8. ↑ 1 2 Choi, Taeyoon Korejský znakový jazyk je konečně oficiálním jazykem v Jižní Koreji. . střední . Archivováno z originálu 1. července 2018. (neurčitý)
9. ↑ Frawley, William (2003). Znaková řeč. Mezinárodní encyklopedie lingvistiky .
10. ↑ Původní text legislativy v korejštině si můžete prohlédnout zde Archivováno 7. února 2022 na Wayback Machine .
11. ↑ Fischer, "Variace", str. 507  v „ Knihách Google “

Literatura

• Brentari, Diane. (2010). Znakové jazyky. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521883702 ; OCLC 428024472
• Henri Wittmann (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement," Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. sv. 10, č. 1, str. 215-288, 283.
• Minseok, S., Woojin, P., Jaemoon, J., Dongwook, H., & Jungmin, P. (2013). Využití gest ve znakovém jazyce pro interakci založenou na gestech: Studie hodnocení použitelnosti . International Journal Of Industrial Engineering, 20 (9/10), 548–561.
• Kendon, A., Sandler, W., & Grimes, B. (2003). "Znaková řeč". In International Encyclopedia of Linguistics . : Oxford University Press. Načteno odtud
• Jhang, S. (2009). Poznámky o korejském znakovém jazyce. In P. Li (autor) & C. Lee, G. Simpson a Y. Kim (Eds.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics (str. 361-376). Cambridge: Cambridge University Press.