"Kdo k nám přijde s mečem, mečem zemře!" - lidový výraz , který vznikl po uměleckém historickém filmu S. M. Ejzenštejna „ Alexandr Něvskij “ a je připisován staroruskému knížeti Alexandru Jaroslavi Něvskému . Finální verzi scénáře vytvořil spisovatel P. A. Pavlenko za aktivní účasti režiséra. Film obsahuje snadno čitelnou alegorii: psi-rytíři odkazují na nacistické Německo a Novgorodská Rus odkazuje na Sovětský svaz. Tato alegorie byla používána jako antifašistická propaganda. Interpret titulní role N.K. Čerkasov ve finále obrazu pronáší slova na adresu zajatých německých křižáckých rytířů: „Kdo do nás vstoupí s mečem, mečem zemře!“, na nichž je založen lidový výraz. Na konci filmu se tato fráze opakovala ve formě titulků. Vlastenecký film byl uveden 1. prosince 1938 a vysloužil si národní uznání. Sehrál významnou roli v popularizaci obrazu starého ruského prince. Fráze je často připisována princi Alexandrovi, přestože pro to není žádný důvod. Předpokládá se, že Pavlenko se řídil podobnou rétorikou odvozenou z evangelia , římského výrazu a řeči Josifa Stalina .
Výraz „Kdo k nám přijde s mečem, mečem zemře!“, stejně jako varianty jemu blízké, jsou často připisovány staroruskému knížeti Alexandru Něvskému , tato fráze však není zmíněna v několika věnovaných kronikách. k němu [1] .
Tato fráze je považována za narážku na citát z Matoušova evangelia ( Matouš 26:52 ) „ Všichni, kdo berou meč, mečem zahynou .“ Tato slova pronáší Ježíš Kristus , když ho přijdou zajmout a odsoudit k popravě a jeden ze studentů popadne zbraň a snaží se učitele ochránit před davem [2] [3] . Dalším zdrojem fráze by mohla být slova z Apokalypsy Jana Teologa „Kdo vede do zajetí, sám půjde do zajetí; kdo zabíjí mečem, musí být mečem zabit. Zde je trpělivost a víra svatých“ (Apokalypsa, 13:10 ) [4] .
Podobný výraz byl znám i v předevangelních dobách. Ve starém Římě se používalo jako hláška: Kdo bojuje mečem, mečem zemře - ( lat. Qui gladio ferit, gladio perit ) [2] .
Výraz se objevil ve filmu S. M. Ejzenštejna „ Alexandr Něvskij “ - sovětském uměleckém historickém filmu o starověkém ruském princi Alexandru Něvském , který 5. dubna 1242 vyhrál bitvu s rytíři Livonského řádu u Čudského jezera . Filmový epos patří do série klasických sovětských historických filmů 30. let a je považován za jedno z nejlepších děl klasika světové kinematografie. Film byl propuštěn 1. prosince 1938 a vysloužil si národní uznání. Sehrál významnou roli v popularizaci obrazu starého ruského prince. Ejzenštejn spolu se spisovatelem P. A. Pavlenkem vytvořil několik verzí scénáře budoucího filmu. Ve třetí verzi scénáře Pavlenka a Ejzenštejna, vydané v roce 1938, zní „Něvského fráze“ takto: „Jděte a řekněte všem v cizích zemích, že Rus je naživu. Ať nás beze strachu navštíví. Ale pokud k nám vstoupí někdo s mečem, zemře mečem. Na tom stojí a bude stát ruská země! [5] . V této verzi vstoupila do finále Ejzenštejnova obrazu, kde ji namluví představitel titulní role, herec Nikolaj Čerkasov . Na konci filmu se tato fráze opakovala ve formě titulků, což zdůrazňuje jejich význam. Tato slova zůstala v Pavlenkově filmovém příběhu „Rus“, vytvořeném na základě filmu a jeho scénáře [6] .
Větu s podobným poselstvím pronesl Stalin 26. ledna 1934 na XVII. sjezdu KSSS (b) [7] , kde ve své zprávě hovořil o Německu a Japonsku:
Stojíme za mír a hájíme věc míru. Ale nebojíme se hrozeb a jsme připraveni úder válečným štváčům vrátit. Kdo chce mír a hledá s námi obchodní vazby, vždy u nás najde podporu. A ti, kteří se pokusí zaútočit na naši zemi, dostanou zdrcující odmítnutí, takže od nynějška by pro ně bylo potupné strkat prasečí rypák do naší sovětské zahrady. To je naše zahraniční politika [8] .
Hlavní projev Něvského v epilogu filmu obsahuje podle německého historika F. B. Schenka několik narážek a především jde o „koláž“ slov Ježíše Krista a Stalinovy řeči [7] . Film obsahuje snadno čitelnou alegorii: psi-rytíři odkazují na nacistické Německo a Novgorodská Rus odkazuje na Sovětský svaz. Toto přirovnání bylo používáno jako antifašistická propaganda před a během Velké vlastenecké války [4] . Ejzenštejn o tom napsal:
Vzali jsme historickou epizodu ze 13. století, kdy předci dnešních fašistů, germánští a livonští rytíři, rozpoutali systematický boj o dobytí a invazi na východ s cílem zotročit Slovany a další národnosti přesně ve stejném duchu jako fašistické Německo. se snaží dělat dnes, se stejnými zběsilými hesly a stejným fanatismem.
Používá se na trička a trička, suvenýrové symboly.
Tuto větu řekl ruský prezident Vladimir Putin 9. března 2020 v sérii rozhovorů věnovaných 75. výročí vítězství ve Velké vlastenecké válce [9] .
V roce 1942, v roce 700. výročí bitvy na ledě , byly vydány plakáty s citátem od Stalina: "Nechte se v této válce inspirovat odvážným obrazem našich velkých předků." Jeden z plakátů zobrazoval Alexandra Něvského. Některým z nich byla předána slova prince z filmu, která byla podepsána - Alexandra Něvského [10] [11] [12] [13] . Tento citát se po válce objevuje na sovětských plakátech [14] .
V roce 1983 se umělec S. N. Prisekin proslavil svou absolventskou prací „Kdo k nám přijde s mečem, mečem zemře!“ Byla oceněna Velkou stříbrnou medailí Akademie umění SSSR a cenou Lenina Komsomola . Později bylo toto bitevní plátno umístěno ve vstupní hale Velkého kremelského paláce [15] [16] [17] .