Lann, Jevgenij Lvovič
| Eugene Lann | |
|---|---|
| Jméno při narození | Jevgenij Lvovič Lozman |
| Datum narození | 1. května 1896 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 3. října 1958 [1] (ve věku 62 let) |
| Místo smrti | |
| Státní občanství |
Ruské impérium SSSR |
| obsazení | spisovatel |
| Směr | poezie, próza, překlady |
| Jazyk děl | ruština |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Jevgenij Lvovič Lann (vlastním jménem Lozman ; 1. [13] května 1896 [1] , Rostov na Donu , oblast donských kozáků - 3. října 1958 [1] , Moskva [1] ) - ruský spisovatel, básník a překladatel .
Životopis
Narodil se v rodině inženýra. Od roku 1907 žil v Charkově . Vystudoval právnickou fakultu Charkovské univerzity (1920), zůstal na katedře dějin filozofie práva. V roce 1919 byl předsedou ruské sekce Celoukrajinské literární komise při Lidovém komisariátu školství Ukrajiny. Koncem listopadu 1920 odjel do Moskvy. Od roku 1922 byl členem Všeruského svazu spisovatelů, od konce roku 1927 do roku 1932 byl nadpočetným vědeckým pracovníkem Státní akademie uměleckých věd .
Vydal historické romány Strážci Mak Kumgala (1938; 2. vyd. - 1951), Stará Anglie (1943). Autor literárně kritických knih Spisovatelův osud Maxmiliána Vološina (1926), Literární podvod (1930), Dickens (1946).
Ve 30. a 40. letech 20. století existovaly v sovětské překladatelské škole dva zásadně odlišné přístupy. Lann patřil ke směru „ technologicky přesného překladu “, který byl protikladem k tzv. „ kreativnímu překladu “ [2] . Nejznámější jsou překlady mnoha děl Charlese Dickense , které Lann vytvořil společně se svou ženou Alexandrou Krivtsovou . Tyto překlady byly později kritizovány - například Norou Gal - jako "suché, formalistické, nečitelné" [3] . Známý překladatel I. Kashkin kritizoval i Lannův překlad románu „Nicholas Nickleby“, zejména se domníval, že „ prozaik Eugene Lann, autor zajímavého románu o Dickensovi, nebyl talentovaný překladatel, ale nemají tento nezbytný dar “ [4] .
S herečkou divadla byl v dlouhodobém osobním vztahu. Evg. Vakhtangov od Marie Sinelnikovové .
V roce 1958 se Lann, který trpěl chronickou nemocí, a Krivtsova, u které byla diagnostikována rakovina, rozhodli otrávit morfinem [2] . Krivcovová zemřela 30. září; Pitva rakovinu neodhalila. Lann přežil, protože jeho tělo bylo zvyklé na morfin, a ve vážném stavu skončil ve Sklifosovském institutu , kde se přiznal, že svou ženu otrávil. Bylo proti němu zahájeno trestní řízení, ale 3. října zemřel. Po smrti Krivtsové a Lanna se ve spisovatelských kruzích objevil termín „Lannův odchod“, když šlo o sebevraždu jako jediné východisko ze současné situace [5] .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Lann // Stručná literární encyklopedie - M .: Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 4. - S. 26.
- ↑ 1 2 Šimon Markish. O PŘEKLADU . - Jerusalem Journal, 2004. - č. 18 .
- ↑ Nora Gal. Pamatuji si… Archivováno 6. září 2009 na Wayback Machine // Nora Gal: Memoirs. články. Poezie. Písmena. Bibliografie. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S. 57-64.
- ↑ Vl. Rossels. Obavy překladatele klasiků . - Moskva.
- ↑ Dopis K. A. Fedina D. A. Polikarpovovi s informací o možnosti sebevraždy od B. L. Pasternaka // Khronos.
Bibliografie
- Lann E. L. Heroïca: Poems / Comp., red. text a po něm K. Dobromilský. - M .: Vodnář, 2010. - 118 s. ISBN 978-5-91763-047-2
Literatura
- "...Mým tématem je Rusko." Maxmilián Vološin a Jevgenij Lann. Písmena. Dokumenty. Materiály. - M. : Dům-muzeum Mariny Cvetajevové, 2007. - ISBN 978-5-93015-091-9 .
- Baevsky BC Život a smrt Evgeny Lann // Izvestiya RAN. Řada Literatura a jazyk . - 2003. - T. 62 , č. 5 . - S. 40-49 . — ISBN 0321-1711 .
- Baevsky V. S. Evgeny Lann v tvůrčí biografii Marina Tsvetaeva // Marina Tsvetaeva: Epocha, kultura, osud. - M .: Dům-muzeum Mariny Cvetajevové, 2003.
- Beregovskaya E.M. Evgeny Lann je básník okruhu Maxmiliána Vološina, Grigorije Petnikova a Mariny Cvetajevové // Marina Tsvetaeva: Epocha, kultura, osud. - M .: Dům-muzeum Mariny Cvetajevové, 2003.
Odkazy
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||