| Fedor Noejevič Laterner | |
|---|---|
| Přezdívky | Gradovský, F.; L.; Lenny, S. & Gradovský, F.; F. L. |
| Datum narození | 9. (21. ledna) 1876 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1925 [1] |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | tlumočník |
Fedor Noelevich Laterner ( 9. (21. ledna), 1876 , Petrohrad - 1925 ) - ruský překladatel.
Syn důlního inženýra a operní pěvkyně Anny Laternerové . Po absolvování gymnázia studoval rok na Vojenské lékařské akademii , poté přešel na právnickou fakultu Petrohradské univerzity , kterou promoval v roce 1899. V letech 1902-1917. úředník ministerstva vnitra . Zároveň byl od roku 1896 pravidelným přispěvatelem časopisu Divadlo a umění , na jehož stránkách působil jako divadelní recenzent a autor článků o situaci zahraničního divadla.
Za svého života byl známý především jako překladatel dramatických děl, často ve výrazně pozměněné podobě. Debutoval v roce 1898 veršovaným přepisem Aristophana Lysistraty , později přeložil asi 50 her, mezi nimiž převažovala melodramata a salonní cetky, ale objevila se i významná díla (zejména Johann od Bjornstjerne Bjornsona ). Poslední Laternerovou prací na poli dramatu byla kniha Scény z boje francouzského proletariátu (1920), která obsahovala hry Za úsvitu a Slepci, což byly dramatizace románů Émilea Zoly Germinal a Horníci . Kromě toho Laterner přeložil řadu knih o humanitních vědách, včetně esejů Gabriela Tardeho „Veřejnost a dav“, Jacquese Bertillona „Zánik francouzského lidu“ a Maxe Leclerca „Lidové univerzity v Anglii“ (vše 1899 ), kniha Jakova Novikova „ Budoucnost bílé rasy“ (1901). V oblasti beletrie Laterner vlastní první ruské překlady několika příběhů Arthura Conana Doyla .
Syn, Vadim Fedorovich Laterner (1909-1955) - trenér šermu Leningradského paláce pionýrů (od roku 1942), hlavní učitel Státního ústavu tělesné kultury pojmenovaný po P. F. Lesgaftovi [2] .