Lichtenstadt, Vladimír Osipovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 3. listopadu 2017; kontroly vyžadují 10 úprav .
Vladimír Osipovič Lichtenstadt
Datum narození 16. prosince 1882( 1882-12-16 )
Datum úmrtí 15. října 1919( 1919-10-15 ) [1] (ve věku 36 let)
Státní občanství
obsazení revolucionář , překladatel , novinář
Zásilka

Vladimir Osipovič Lichtenstadt ( 16. prosince 1882 - 15. října 1919 ) - ruský revolucionář ( socialistický revoluční maximalista , menševik , poté člen RCP (b) ), překladatel.

Životopis

Narodil se ve vzdělané židovské rodině. Otec - spisovatel a soudní činitel, státní rada Joseph Moiseevich Likhtenstadt (1842-1896); matka - překladatelka francouzské literatury Marina Lvovna Likhtenstadt (rozená Grosman, 1857-1937), členka „Narodaya Volya“ a tvůrkyně „Skupiny pomoci politickým vězňům věznice těžké práce Shlisselburg“ ( A. Ya. Brushtein je jí věnována kniha "Květiny Shlisselburgu").

Studoval na Matematické fakultě Petrohradské univerzity a na Univerzitě v Lipsku .

Během událostí z 9. ledna 1905 v Petrohradě byl svědkem rozehnání pokojného průvodu dělníků. Na žádost pisatelky vytiskla L. Ya Gurevich na duplikátoru jí sestavený bulletin s popisem událostí toho dne. Tento text byl spolu s pracovní peticí a výzvami Georgy Gapona nelegálně distribuován po celém Rusku. Pod dojmem událostí z 9. ledna se obrátil k aktivní revoluční činnosti. [2]

V roce 1905 se oženil s Marií Michajlovnou Zvjaginou (která byla s ním následující rok zatčena a rok po vyšetřování propuštěna). V letech 1905-1906 vstoupil do Maximalistických sociálních revolucionářů . Pracoval v bombové laboratoři. [3] 12. srpna 1906 doručil bomby lidem, kteří je hodili na daču předsedy Rady ministrů P. A. Stolypina na Aptekarském ostrově . V důsledku silné exploze na Stolypinově dači zemřelo na místě 27 lidí, 33 bylo těžce zraněno, mnozí později zemřeli. Stolypin sám zraněn nebyl.

V říjnu 1906 byl zatčen v souvislosti s pokusem o atentát na Stolypina. Přiznal svou příslušnost k „maximalistům“ , výrobu nábojů pro výbuch Stolypinovy ​​dače na Aptekarském ostrově a vyvlastnění peněz 14. října 1906 , jakož i odvoz některých z nich z bytu, kde byla ukradena peníze byly doručeny, ale odmítl uvést místo, kam je odnesl [4] .

U soudu se odmítl hájit a byl vojenským soudem odsouzen k trestu smrti oběšením. [5] Byl omilostněn, trest smrti byl nahrazen doživotním vězením. 11 let byl vězněn v pevnosti Shlisselburg , odkud byl během únorové revoluce roku 1917 propuštěn .

Po propuštění vstoupil k menševikům, ale v červnu 1919 vstoupil do RCP(b) . Pracoval jako vedoucí nakladatelství Kominterny . Spolupracoval v časopise "Communist International".

V srpnu 1919 se dobrovolně přihlásil do Rudé armády , byl komisařem velitelství 6. divize 7. armády. 15. října 1919, během Yudenichova útoku na Petrohrad , v bitvě u Kipen , byl zajat bělogvardějci a zastřelen. Byl pohřben na náměstí obětí revoluce v Leningradu . [6]

Kreativita

V roce 1901 vydal překlad knihy Alphonse Daudeta „Malý muž (Příběh dítěte)“; v témže roce vyšly jeho „Zápisky o životě“.

Ve vězení pevnosti Shlisselburg, když čekal na trest smrti, se zabýval překlady z francouzštiny a němčiny , včetně Charlese Baudelaira Hledání ráje ( Le Paradis Artificies - Umělý ráj, 1908), prvních ruských překladů knih. „Sex and Character“ vyšly v jeho překladech Otto Weininger (1908-1909) a Max Stirner The One and His Property (1906 a 1910). [7]

Sbírka vybraných filozofických esejů Goetha , Goethe: Zápas o realistický světový názor; rešerše a úspěchy v oblasti studia přírody a teorie poznání “(1920), vytvořené také v období věznění v letech 1913-1914. Tato sbírka obsahovala jak překlady z Goetha, tak doprovodné eseje samotného W. Lichtenstadta „Goethe a filozofie přírody“.

Všechny překlady V. O. Likhtenstadta byly mnohokrát přetištěny.

Rodina

Spisy a překlady

O něm

Odkazy

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Lichtenstadt Vladimir Osipovich // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
  2. ↑ L. Ya. Gurevič. Devátého ledna. - Charkov: "Proletář", 1926. - 90 s.
  3. ↑ A. I. Spiridovič. Revoluční hnutí v Rusku . Získáno 31. července 2010. Archivováno z originálu 15. října 2011.
  4. ↑ Gernet M.N. Historie královského vězení. T.4. . Datum přístupu: 19. února 2013. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  5. ↑ Případ pokusu o život P. A. Stolypina . Získáno 31. července 2010. Archivováno z originálu 22. srpna 2010.
  6. ↑ Marsovo pole (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 31. července 2010. Archivováno z originálu 26. ledna 2010. 
  7. ↑ Evgeny Bershtein „Tragédie sexu: Dvě poznámky k ruskému weiningerismu“ . Získáno 31. července 2010. Archivováno z originálu 18. září 2011.
  8. ↑ The Tragedy of Sex: Two Notes on Russian Weiningerism Archivní kopie z 18. září 2011 na Wayback Machine : Sphinx Edition (1909) použila překlad V. O. Lichtenstadta bez uvedení jeho jména.