Lvovskij, Zinovy Davydovič
| Zinovy Davydovič Lvovskij | |
|---|---|
| Datum narození | 19. února 1881 |
| Místo narození | Elisavetgrad , Bobrynetsky Uyezd , Cherson Governorate |
| Datum úmrtí | 12. října 1943 (ve věku 62 let) |
| Místo smrti | Osvětim , Polsko |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | tlumočník |
| Jazyk děl | ruština |
| Funguje na webu Lib.ru | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Zinovy Davydovich Lvovsky ( 19. února 1881 , Elisavetgrad , okres Bobrinetsky, provincie Cherson - 12. října 1943 , Osvětim , Polsko ) - ruský a francouzský spisovatel, překladatel.
Životopis
Vzděláním technolog.
Zabýval se překlady do ruštiny z angličtiny, francouzštiny, němčiny, norštiny, především děl Jacka Londona a O. Henryho .
Ve druhé polovině roku 1926 emigroval do Francie , kde překládal do francouzštiny z němčiny a angličtiny, zejména Uptona Sinclaira .
Po okupaci Francie Německem 21. června 1941 byl jako cizí občan židovského původu zatčen na předměstí Paříže , 7. října 1943 byl převezen do koncentračního tábora Osvětim , kde za několik dní zemřel později.
Skladby
- Immoral Woman: Komedie v 1 d. Zin. Lvovsky: (Zápletka je vypůjčena z příběhu Jacka Londona „Zlá žena“). - B.m., kvalifikace. 1916. - 9 str. ; 26 cm
- Ve vaně: (Na volném moři): Hra za 1 den [podle Grenay-Dancourt] / Per. Zin. Lvovský. - Petrohrad: Divadlo. zprávy, 1912. - 9 str. ; 28 cm I. Grenet-Dancourt, Ernest
- Beyond Life: Dram. skica v 1 d. / Z. Lvovsky. - Petrohrad: ed. časopis "Divadlo a umění", [1912]. - 11 s ; 29 cm
- "F" (žena jako taková): Hra za 1 den. Zin. Lvovský. II. Manželské horory: Hra za 1 den / Per. Zin. Lvovský. - Petrohrad: ed. prostřednictvím Komise. otd. pod Svazem dramatu. a hudba. spisovatelů, [1915]. - 8, 12 hod. ; 26 cm
- Milostné avantýry: Komedie za 1 den. Zin. Lvovský. — [Petrohrad, 191-?]. - 6 s; 25 cm.
Překlady
- E. A. The Man of the System, 1840. The Business Man. Přeložil Zinový Lvovský (1912).
- Jack London . Smoke Bellew. - Petrohrad: Nakladatelství "Myšlenka", 1924.
- James Oliver Curwood . Zlatokopky. Přeložil Zinový Lvovský (1925). Znovu publikováno: "Slavyanka", M., 1992.
- James Oliver Curwood . Severní květina. Květ severu (1912). Překlad z angličtiny Zin. Lvovský (1926).
- James Oliver Curwood . Kde začíná řeka. Konec řeky (1919). Překlad z angličtiny Zin. Lvovský (1926).