Oblíbené město

Oblíbené město
Píseň
Vykonavatel Mark Bernes
Album "film "Bojovníci""
Datum vydání 1939
Datum záznamu 1939
Žánr píseň
Jazyk ruština
označení Kyjevské filmové studio
Skladatel N. Bogoslovského
Textař E. Dolmatovský

„Milované město“  je populární píseň sovětského skladatele Nikity Bogoslovského založená na básních básníka Jevgenije Dolmatovského , napsaná v roce 1939 pro film „ Bojovníci “ [1] .

Historie

Text


Kamarád letí do daleké země,
za ním létají domorodé větry.
Milované město taje v modrém oparu -
Známý dům, zelená zahrada a jemný pohled.

Soudruh projde všemi bitvami a válkami,
nezná spánek, nezná ticho.
Milované město může klidně spát
a snít a zelenat se uprostřed jara.

Až se můj soudruh vrátí domů,
poletí pro něj původní větry.
Oblíbené město se usměje na přítele:
Známý dům, zelená zahrada, veselý pohled.

Na konci roku 1938 byl skladatel Nikita Bogoslovsky pozván do Kyjeva, aby složil hudbu k filmu „ Velký život “, který natočil Leonid Lukov v Kyjevském filmovém studiu . Při práci dostal nabídku od jiného režiséra stejného studia , Eduarda Penzlina , aby napsal píseň pro jeho film " Fighters ", který byl natočen ve stejném studiu.

Původně ve filmu neměly být žádné písničky, ale v dubnu, kdy se natáčení chýlilo ke konci a zbývalo natočit pouze úvodní díl školního plesu, se ukázalo, že písnička je nepostradatelná. Jevgenij Dolmatovskij byl povolán na pomoc z Moskvy . Básník později vzpomínal:

„Myšlenka písně, předem telefonicky projednaná s režisérem, je rozloučení se školou, plesový valčík. Takže obrázek bude o pilotech, o našich idolech. S jedním z nich jsem se ocitl v kupé vlaku spěchajícího do Kyjeva. V těch letech se vytvořila určitá image pilota – muže z mé generace, který už bojoval, hrdinu Španělska a Mongolska. S nadšením jsme se na takové hrdiny dívali, básnili o nich. Byli to pětadvacetiletí velitelé brigád (tedy v současných generálech), světlovlasí, modrookí siláci. Stejně tak můj soused v kupé. Mimochodem, ubytoval se v hotelu Continental - na stejném místě, kde jsem já - a na stejném patře jako já. V Kyjevě, ještě před setkáním a seznámením s Markem Bernesem , jsem se ve filmových studiích podíval na materiál budoucího filmu. Zarazila mě podobnost hrdiny – kadeta a poté pilota Kozhucharova – s pilotem, kterého jsem potkal ve vlaku. …Konečně jsme se poznali. Plesová píseň byla připravena. Mark ale opravdu chtěl zazpívat další z plátna – svou vlastní, pilotovu. Bloudíme nočním Kyjevem a dohadujeme se, co by to mělo být, tahle písnička. Režisér vlastně nic nenamítal proti uvedení další písně, ale nedokázal nijak určit, o jakou skladbu je v tomto případě potřeba a zda by zpomalila filmovou akci. Dělal jsem skici. Bernes je rázně odmítl: — Napište světovou píseň. Vypadá to takto, - zpívá "The Far Gatehouse" [2] . "Nic takového však nikdy nesložíte!" Váhavě přiznávám, že je to moje práce. Pak Bernes sám rezignuje, i když se zdá, že mě nebere za slovo. Pozdě v noci klepeme na dveře hotelového spolubydlícího. Pilot si balí kufr – už dostal termín, za svítání letí ke své jednotce. Hned ode dveří začínáme rozhovor: - Představte si, že zpíváte píseň v kruhu soudruhů. O sobě, o svých myšlenkách. Co je to za písničku? V té době se ještě o Španělsku moc mluvit nedalo. Ale duchovní intimita, která vznikla, přispívá k upřímnosti. A posloucháme, znovu prožíváme a jako modlitbu opakujeme - Barcelona, ​​​​Cartagena, Guadalajara. Pak vyvstane příběh, který je ve své novosti ještě zarážející: soused byl v Číně... Vypravěč varuje: - Nikomu ani slovo. Okamžitě na všechno zapomeňte, jako byste to neslyšeli. Ale je možné zapomenout? Nevycházím ze svého pokoje celé dny. Navštěvují mě Bernes a skladatel Nikita Bogoslovsky a pečlivě poslouchají možnosti. Takže se mi nepodařilo zapomenout na příběh pilota o Číně: v první sloce se mimovolně ukázalo: „Milované město taje v modrém oparu“. Teprve později, o rok později, jsem zaznamenal posun připomínající slovo Čína. A Bernes mi později řekl, že na něj okamžitě upoutal pozornost a dokonce tuto kombinaci mírně zmáčkl, když zpíval píseň “ [3] .

Z memoárů Nikity Bogoslovského:

„Píseň... byla složena poměrně rychle, režisérovi, filmovému štábu se líbila a Bernes se ji začal energicky učit. Byla to jeho druhá filmová píseň. První - "Mračna nad městem se zvedla", zpívaná ve filmu režírovaného Sergejem Yutkevichem " Muž s pistolí " - přinesla mladému herci velkou popularitu a Mark se ve své nové práci snažil neztratit tvář. Pak se ale objevila nečekaná překážka. Faktem je, že ředitelem kyjevského studia byl v těch letech soudruh Z. I. - mladý, rusovlasý, brunátný muž, který měl dobrý a silný tenor a považoval se za neotřesitelnou autoritu ve všech hudebních záležitostech. A on jediný, nečekaně pro všechny, se stal horlivým odpůrcem této písně, pronesl o ní slova nepříjemná pro autora, zpíval a nabízel vlastní verze melodie a nakonec na zvláštní příkaz zakázal používání „Milovaní Město" ve filmu. (Upřímně řečeno, podotýkám, že později změnil svůj pohled na píseň, ochotně ji zazpíval a zůstali jsme dobrými přáteli.) Osud písně mezitím visel na vlásku. Pak ale soudruh Z. I. odjel na několik dní na služební cestu a my jsme se rozhodli riskovat - v rozporu s impozantním příkazem režiséra jsme natočili scénu „Párty“ na soundtrack „pobuřující písně“. Skandál byl velký a vášně opadly, až když ministerstvo kinematografie přijalo snímek beze změn a ocenilo píseň i její provedení .

29. listopadu 1939 byl uveden film "Fighters" a brzy se celá země doslova zamilovala do Bernesova hrdiny. Mark Bernes píseň nahrál 7. března 1940 na desku [6] a o rok později se již zpívala všude [7] .

Během válečných let se objevily zvěsti, že by píseň mohla být údajně zakázána kvůli větě „Milované město může klidně spát“. Tajemník moskevského stranického výboru A. Ščerbakov však v rozhovoru s Dolmatovským tyto pochybnosti rozptýlil: „Myslím, že slova o milovaném městě nikdy nezněla rouhavě. Víra ve vítězství byla vždy leitmotivem naší poezie. Tato víra diktovala píseň o milovaném městě. Tragická léta byla zkouškou pro celý národ. A jeho písně“ [7] .

Účinkující

Prvním umělcem písně byl Mark Bernes . Existují tři jeho nahrávky: filmový soundtrack (duben 1939), gramofonová deska (7. března 1940) a magnetická nahrávka (1956) – vše za doprovodu Nikity Bogoslovského (klavír). Zajímavostí je, že Bernes ve snaze o dokonalost provedení mnoho písní ze svého repertoáru několikrát přepsal. Interpretaci „Milovaného města“ ale okamžitě a navždy učinil neposkvrněnou a znovu ji nahrál pouze jednou, když se objevil lepší magnetický záznam.

Píseň zahráli také Ephraim Flaks , Muslim Magomayev [8] , Iosif Kobzon , Larisa Dolina , Alexander Marshal , Lev Leshchenko [9] , Valery Chemodanov a mnoho dalších.

V dubnu 2021 Till Lindemann [10] [11] nahrál svou verzi písně „Beloved City“ pro film „ Devyatayev “ .

Poznámky

  1. ↑ Shemeta L.P. Mark Bernes v písních. - K., 2008. - S. 84-85.
  2. ↑ Hudba I. Dunaevsky, slova E. Dolmatovsky (1939).
  3. ↑ Dolmatovsky E. Sovremennik // Mark Bernes ve vzpomínkách současníků. Sestavení, předmluva a komentáře K. V. Shilova. - M . : Mladá garda, 2005, str. 101-103.
  4. ↑ Bogoslovsky N. Co mohu říci, můj starý příteli ... // Mark Bernes ve vzpomínkách současníků. Sestavení, předmluva a komentáře K. V. Shilova. - M . : Mladá garda: 2005, str. 91-92.
  5. ↑ Sovětské hrané filmy. Komentovaný adresář. Svazek 2. Zvukové filmy (1930-1957). M. : Umění, 1961, str. 195.
  6. ↑ č. 10161. Viz: Determinant data nahrávání sovětských gramofonových desek // Zhelezny A. Náš přítel je gramofonové desky. - K . : Hudební Ukrajina, 1989, s. 269.
  7. ↑ 1 2 Songs of War and Victory: Favorite City . Získáno 26. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 28. dubna 2021.
  8. ↑ Muslim Magomajev zpívá písně Nikity Bogoslovského na webu Discogs
  9. ↑ „To je super, dnes je potřeba vojenská píseň“: Leščenko o sovětském hitu v podání Lindemanna . Získáno 26. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 26. dubna 2021.
  10. ↑ Na co jít o prodlouženém víkendu do kina . RIA Novosti // ria.ru (29. dubna 2021). Získáno 3. května 2021. Archivováno z originálu dne 3. května 2021.
  11. ↑ Sólista Rammstein Till Lindemann zazpíval „Milované město“ v ruštině a lidé se radují na sociálních sítích . Získáno 26. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 26. dubna 2021.

Literatura

Odkazy