| Bída | |
|---|---|
| Bída | |
| Obálka prvního vydání [K 1] | |
| Autor | Stephen king |
| Žánr | psychologický thriller |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1987 |
| Tlumočník | A. Georgiev; E. Kharitonová |
| Vydavatel | Viking Press |
| Uvolnění | 1987 |
| Stránky | 320 |
| Dopravce | rezervovat |
| ISBN | 978-0-670-81364-3 |
| Předchozí | " Dračí oči " |
| další | " Tommyknockers " |
Misery je psychologický thriller román amerického spisovatele Stephena Kinga . _ _ Poprvé publikoval v roce 1987 Viking Press . Děj díla vychází ze vztahu dvou hrdinů knihy – populárního spisovatele Paula Sheldona a psychopatické fanynky Annie Wilksové. Po autonehodě se Paul vážně zraní. Bývalá sestra Annie ho přivede k sobě domů, kde spisovatel dostává dávky léků proti bolesti a léčbu. Hrdina si postupně uvědomuje, že je vězeň, nucený oddávat se rozmarům svého žalářníka.
Název románu, přeložený jako „Utrpení“, měl několik významů. Jednak to bylo jméno, které nosila hlavní postava knih Paula Sheldona; na druhou stranu sám autor charakterizoval svůj stav při psaní díla s podobným pohnutím. King popisuje historii stvoření Misery ve svých literárních pamětech a zmiňuje, že obraz Annie Wilksové a děj příběhu se mu naskytly ve snu.
Román byl oceněn cenou Brama Stokera a byl také nominován na World Fantasy Award. Kritické přijetí pro "Misery" bylo pozitivní. Recenzenti chválili Kinga za to, že se vzdal klasického mystického zaměření svých knih, a zvláště si všímali paralel se spisovatelovým osobním životem a úspěšným zkoumáním vztahu mezi slavnými osobnostmi a jejich fanoušky. Román, který se umístil na čtvrtém místě žebříčku bestsellerů roku, byl zfilmován v roce 1990 americkým režisérem Robem Reinerem . Kniha byla mnohokrát adaptována jako divadelní inscenace, v té poslední vystupují Laurie Metcalfe a Bruce Willis .
| " | Když se podíváte do propasti, propast sama se dívá do vás. | » |
— Citace Friedricha Nietzscheho , epigraf k první části knihy [2] | ||
Paul Sheldon, známý spisovatel, který napsal sérii viktoriánských romantických románů o ženě jménem Misery Chastain, dokončuje finální bestseller , ve kterém hlavní hrdina, který se s ním už docela nudil, umírá. Paul se vydává přes sněhovou bouři po horské silnici do Los Angeles , rozhodnutý oslavit dokončení svého nového díla, Rychlá auta, což byl výrazný odklon od jeho předchozí práce. Kvůli pití alkoholu a špatným povětrnostním podmínkám se dostane k nehodě. Zachrání ho Annie Wilkesová, bývalá zdravotní sestra , která je jeho oddanou fanynkou. Kvůli sněhovým závějím si ho odváží domů, kde mu poskytuje lékařskou péči a rovná mu zlomené nohy. Dá Paulovi nový lék proti bolesti Novril na bázi kodeinu , který je vysoce návykový [K 2] . Paul se dozví, že Annie má prase pojmenované po hrdince, kterou vymyslel.
Spisovatel si brzy začne všímat zvláštností v chování Annie. Když bouře skončila, nešla do nemocnice a nikomu neřekla, že je Paul v jejím domě. Někdy se Annie "vypne", úplně se stáhne do sebe, nereaguje na to, co se děje. Navíc má záchvaty bezdůvodného vzteku. Při jednom z nich Annie hodí na zeď plnou misku polévky a poté, co umyje zeď a opláchne hadr v kbelíku, donutí Paula vypít špinavou vodu. Poté, co si Annie koupila nově vydanou knihu o Misery, čte až k místu, kde Misery umírá, udělá scénu a brzy odchází z domova na téměř dva dny, přičemž pacienta nechává bez jídla, vody a léků proti bolesti.
Když se vrátí, přinutí oslabeného, sotva živého Paula, aby spálil rukopis románu „Rychlá auta“, naplněný vulgárnostmi a násilnými scénami [4] . Poté, co Annie ve výprodeji koupila starý psací stroj značky Royal , ve kterém chybělo písmeno „ n “, psací papír a invalidní vozík, zařídila Paulovi kancelář a přiměla ho, aby pokračoval v románu, ve kterém bude Misery naživu, a „ vzkříšení“ by mělo být logicky zdůvodněno. Paul jejím hrozbám podlehne. Spisovatele dílo uchvacuje, protože když se do něj pustil hlavou, dočasně zapomněl na své postavení.
Annie, znovu naštvaná na Paula poté, co řekl, že papír, který koupil, není vhodný pro psací stroj, odejde. Sheldon, vyděšený, že bude opět ponechán bez léků proti bolesti, využívajíce nepřítomnosti svého žalářníka, vyleze ze svého pokoje a používá sponku jako klíč. V koupelně najde mnoho balení Novrilu, nějaké si vezme a schová pod matraci. Tento Paulův výlet nebyl poslední, jindy si zašel pro jídlo a našel album Annie s novinovými výstřižky, které osvětluje životní cestu bývalé ošetřovatelky - na její účet řetězec vražd. Už jako dítě zabila svého otce, dovedně simulovala nehodu, a poté, co se stala zdravotní sestrou, vzala životy vážně nemocným starým lidem a novorozencům [5] . Annie se o jeho „výletech“ brzy dozví a za trest mu usekne nohu sekerou a později ránu vypálí foukačkou .
Policie zároveň pátrá po zmizelém Paulovi. Jeden z policistů navštíví Anniin dům. Spatří vězně a sestra zabije muže zákona sekačkou na trávu. Když odjela schovat policistovo auto, zamkla Paula ve sklepě. Tam ukradne malou plechovku benzínu. V důsledku toho se Annie rozhodne zastřelit svého vězně a sebe, když dokončí román, aby její milovaná hrdinka žila navždy. Po dokončení poslední kapitoly Paul skryje rukopis a nalije na koncepty benzín a vydává je za originál. Annie, která viděla Sheldonovy úmysly, se ze všech sil snaží aféru ochránit a vypukne mezi nimi rvačka, během níž Paul udeří sestru psacím strojem a následně na ní, když jede, strčí jí napůl spálené prostěradlo do krku. Neuvěřitelným úsilím stále zabíjí svého šíleného obdivovatele [6] . Později se ukázalo, že zemřela na zranění hlavy ve stodole, když se snažila dostat pilu, zatímco Paul ležel vyčerpaný v bezvědomí. V důsledku toho policie brzy najde zraněného a nemocného spisovatele. Po uzdravení žije opět normální život, vydává nový román o Misery, ale události v domě sestry Wilksové v něm zanechají nesmazatelnou stopu – stále se mu zdá, že Annie žije.
Román byl napsán na konci roku 1985 [8] a poprvé vyšel téměř o dva roky později, v červnu 1987 [9] [K 3] . Byla vytištěna v nákladu 900 tisíc výtisků [11] [K 4] . Náklady na reklamu knihy činily 400 tisíc dolarů [12] . Její název, který v překladu znamená „Utrpení“, podle autora přesně odrážel stav vědomí samotného Kinga, který v té době trpěl drogovou závislostí a alkoholismem [8] . Nápad na příběh vznikl na počátku 80. let [7] během letu letadlem Concorde do Londýna a částečně byl inspirován knihou Evelyn Waughové Muž, který miloval Dickense [14] . Stephen usnul a zdál se mu sen, ve kterém populárního spisovatele zajal jeho duševně nemocný fanoušek, který žije na farmě. Ve snu bylo přítomno i Misery pig, spisovatel měl zlomenou nohu a byl zavřený jako vězeň. Když se probudil, King zapsal, co viděl na koktejlovém ubrousku American Airlines , který však později ztratil. Zvláště si vzpomněl na slova, která ve snu pronesl jeden fanoušek: „Ne, pane, nebyl to krutý vtip, když jsem své prase nazval Misery. Prosím, nemyslete takhle, pane. Ne, nazval jsem ji tak v duchu uctívání mého idolu, což je ta nejčistší láska na světě. Měli byste být potěšeni“ [7] .
Po příjezdu na místo určení se King ubytoval v hotelu Browns se svou ženou Tabithou Stephen nemohl v noci spát, hlavně kvůli tomu nápadu. Poté, co se pisatel zeptal vrátného, kde by mohl v klidu pracovat, ten ho odvedl na odpočívadlo, na kterém stál stůl, který kdysi patřil Rudyardu Kiplingovi . Poté, co King vypil velké množství čaje, vyplnil šestnáct stránek těsnopisu. Autor později napsal:
Když jsem skončil..., zastavil jsem se ve vestibulu, abych řekl „děkuji“ vrátnému za to, že mi dovolil použít skvělý stůl pana Kiplinga. "Jsem rád, že se ti to líbilo," odpověděl. A tajemně a střídmě se usmál, jako by znal samotného spisovatele. "Kipling u tohoto stolu dokonce zemřel." Od mrtvice . Během práce." Šel jsem nahoru, abych si urval pár hodin spánku, a cestou jsem přemýšlel o tom, jak často dostáváme informace, bez kterých bychom se velmi dobře obešli [7] .
Raná verze názvu díla, plánovaná na 30 000 slov, [7] byla „První vydání Annie Wilkesové“. Kingův původní plán byl jiný – Wilkes měl Paula zabít, nakrmit ho prasetem a z jeho kůže vyrobit vazbu pro knihu, kterou napsal [15] . Další nerealizovaný nápad byl humánnější – jako obal knihy měla sloužit prasečí kůže. King, který napsal začátek knihy ještě v hotelu, si jasně představil další vývoj událostí - Paulovy kosti mohly být pohřbeny za stodolou a „nejchutnější části“ mohly být krmeny praseti. Stephen si živě představil místnost, ve které měl být Sheldon, polepenou novinovými výstřižky s titulky jako „Slavný románský spisovatel stále nenalezen“ [7] .
Všechny detaily zápletky se podle Kinga ukázaly jako organické a samotný proces psaní byl zábavný [8] . Kniha, i když je poněkud zábavná, pracovala na více než jedné úrovni vnímání [16] . Kvůli nedostatku prvků nadpřirozena chtěl King knihu vydat pod svým pseudonymem Richard Bachman, ale pak od této myšlenky upustil [2] [17] . Příběh podle jeho názoru v mnohém připomínal divadelní inscenaci [18] . Stephen spolupracoval se třemi lékaři, kteří poskytli faktický materiál – zdravotníkem Russem Dorru, sestrou Florence Dorrovou a Janet Ordwayovou, MD a psychiatrií [3] . Román byl pátým dílem vydaným během čtrnáctiměsíčního cyklu [19] .
Misery je věnován Stephanie a Jimu Leonardovi. Stephanie byla redaktorkou novin Castle Rock, jejímž úkolem bylo vyřizovat dopisy zaslané fanoušky. V rozhovoru uvedla, že věděla o všech případech, které inspirovaly Kinga k napsání knihy [19] . Práce je založena na osobních zkušenostech spisovatele. King chtěl překročit běžný žánr a předvídal nespokojenost řady fanoušků se svou novou knihou. Někteří fanoušci vzali román negativně, věřili, že groteskní ztvárnění Annie Wilksové urazilo jejich city. Sám autor však taková přirovnání popřel. Řekl, že své pravidelné čtenáře miluje, a připomněl, že chování některých z nich ho stále děsí [15] . Podle Publishers Weekly se knihy v 80. letech prodalo 875 000 výtisků [17] :20 . Od roku 2016 vlastní vydavatelská práva k románu Scribner, se kterým King spolupracuje již od Bag of Bones [20] . Román poprvé vyšel v ruštině v roce 1992 nakladatelstvím IMA-press-advertising [21] . Dílo přeložili A. Georgiev (v jeho verzi se román jmenoval „Zoufalství“ [21] [22] ) a E. Kharitonova [23] .
Sám spisovatel považoval román za situační spolu s Geraldovou hrou a Dívkou, která milovala Toma Gordona . Zaměřil se na jednoduchý vzorec „dvě postavy v domě“ [7] [K 5] . Anniein vzhled je do značné míry kolektivní. Odráží obrazy všech nejděsivějších fanoušků. King napsal: „Ze všech postav, které jsem vytvořil a o kterých čtenáři vědí, mám Annie Wilkesovou nejraději. Neustále mě překvapovala, vždy se chovala nepředvídatelně – to se mi na ní líbilo. Má mnohem větší hloubku a abych byl upřímný, nečekal jsem, že k ní budu cítit sympatie“ [15] . Annie se ukázala jako složitější postava, než si autor představoval. Jako žena něžně připoutaná ke „kohoutímu potomkovi“ mohla svému oblíbenému spisovateli bez váhání uříznout nohu. Ke konci díla se jí lze nejen bát, ale i litovat [8] .
Annie v románu vystupuje jako obrovská, neatraktivní, obézní žena. Vražedné sklony se v ní probudily v pubertě – zabíjí děti, o které měla pečovat, později svého otce, spolubydlícího a desítky pacientů v nemocnici. Vášnivá čtenářka se ve svém šílenství vidí jako Sheldonova milenka, rádkyně a múza. Násilný temperament antagonisty, balancující na hranici příčetnosti, přechází ve vražedný vztek [5] .
Navzdory své psychopatologii je rozumná a docela rozumná. Wilkes je skutečně hrdinka, která se snaží přežít v nepřátelském světě. Stephen nikdy přímo neodrážel její výkyvy nálad, stačilo ukázat tichou ženu s neumytými vlasy, křečovitě nasávající sladkosti a sušenky, aby se dosáhlo efektu další fáze maniodepresivní psychózy . Právě tato forma prezentace přiměla čtenáře pochopit její šílenství a dokonce se s ní ztotožnit. V důsledku toho se Annie stala ještě reálnější, a proto děsivější. Spisovatelka původně odmítla verzi, ve které vypadala jako stará ježibaba. „Kdo se chce seznámit s takovou kyselou liškou? Tato verze Annie Wilkes byla již zastaralá, když The Wizard of Oz poprvé vyšel . Kingova životopiskyně Lisa Rougek považovala hrdinku za jakési ztělesnění Stevovy drogové závislosti [15] . Myslel si to i sám autor. Srovnal to s alkoholem a kokainem a vzdal se užívání těchto látek a rozhodl se: „Dost na tom, že jsem její autor manuálu“ [8] .
Paul, jako populární romanopisec, dosáhl úspěchu vytvořením jedné postavy, která „zachytila“ celou jeho kariéru. Misery Chastain ho proslavila, ale Sheldon chtěl být víc než jen autor populární série románů – chtěl se vymanit z pout literárního úspěchu. Paul je držen v zajetí Annie a uvědomuje si, že jeho smrt z rukou zdravotní sestry je jen otázkou času [5] . King přirovnal Paula Sheldona k sobě. Spisovatel do jisté míry souhlasil, že mezi nimi existují podobnosti, ale jen proto, že každá vytvořená postava nese částečku autora. Být Annie bylo podle jeho názoru zajímavé a snadné. Sám Pavel to měl mnohem těžší. "On je normální, já jsem normální - žádný výlet do Disneylandu ," posteskl si spisovatel [24] . Řada spisovatelů považovala jméno postavy za jasnou narážku na Kingova rivala, amerického spisovatele a scénáristu Sidneyho Sheldona [25] [26] . Obecně je v knize asi stovka postav, mezi nimiž je nepřímo zmíněn Jack Torrance , správce hotelu Overlook a jedna z hlavních postav románu The Shining [27] . Paul také vystupuje jako autor milostného příběhu v příběhu „ Knihovní policie “ [28] a v dílech „ Rose Marena “ [29] a „ Naděje “ [5] :296 . Sheldon vyrostl vedle rodiny Kaspbrak vystupoval v románu It [30] .
Kingův strach z fanoušků není náhodný. 20. dubna 1991 v 6 hodin ráno se jistý Eric Keane dostal do domu spisovatelovy rodiny a rozbil okno. Tabitha Kingová, když kvůli hluku vstoupila do kuchyně, našla Keana, jak se ohání béžovou krabicí, která podle něj obsahovala bombu. Vetřelec hrozil, že dům vyhodí do povětří – kvůli tomu, že King údajně ukradl spiknutí Misery od své tety, propuštěné zdravotní sestry. Spisovatelova manželka vyběhla na ulici k nejbližším sousedům, odkud zavolala policii. Policisté, kteří provedli domovní prohlídku, pachatele našli na půdě a zadrželi. Jak se později ukázalo, uvnitř krabice byly více než dvě desítky tužek a kancelářských sponek. Keane byl zatčen a odsouzen na rok a půl vězení. Po tomto incidentu rodina Kingových výrazně zvýšila bezpečnostní opatření v domě a vyděšena incidentem přestala do konce roku vycházet [19] [31] . King výzkumník Stanley Waiter také nakreslil paralely s jiným příběhem, který se stal v roce 1980. Jeden z cizinců, vystupující jako „fanoušek číslo jedna“, oslovil Stephena s žádostí o podepsání jedné z knih. Pravděpodobně to byl Mark Chapman , který následně zabil Johna Lennona [5] .
Román také našel jiný odraz v osobním životě spisovatele. V sobotu 19. června 1999 šel Stephen podél silnice 5 na severu Lavelle a četl si za chůze. Objevila se dodávka Dodge a uhnula jeho směrem. Spisovatel se pokusil uskočit, ale srážce se nedalo zabránit. Řidič, 42letý Brian Smith, zavolal záchranku. King byl převezen do nemocnice s těžkým zraněním končetin. Spisovateli diagnostikovali zranění pravého kolena, zlomeninu kyčle, čtyři žebra, hlubokou řeznou ránu na lebce a rozštěpenou páteř na osmi místech. Lékaři původně chtěli amputovat pravou nohu, rozdrcenou na devíti místech. Po druhé operaci se King ocitl na kapačce morfia . Pomyslel si: "Bože, zase jsem se stal narkomanem." Následně byly ošetřovatelky pečující o Stephena přísně poučeny o nepřípustnosti jakýchkoliv vtipů na téma „Bída“, ale jedna z nich se přesto nechala uklouznout. „Král ocenil upřímnost dívky a ujistil ji, že žádná ze sester na toto téma nikdy nežartovala, i když možná marně: vzhledem k spisovatelově lásce k černému humoru <…>,“ napsal Rougek [32] .
Román se umístil na čtvrtém místě na seznamu bestsellerů roku The New York Times [11] . Kniha zůstala na seznamu bestsellerů 30 týdnů [33] [34] . Pro srovnání, ve stejném seznamu zaujala Kingova díla další dvě pozice: " Oči draka " - devátá a " Tommyknockers " - první [35] . Román získal v roce 1987 cenu Brama Stokera , na stejné úrovni jako Labutí píseň Roberta McCammona [ 36] [37] . Později, v roce 1988, byl nominován na World Fantasy Award [38] [39] . Podle výsledků hlasování organizovaného časopisem Rolling Stone se román umístil na pátém místě v první desítce děl autora [40] . Kniha získala mnoho nadšených recenzí [41] [42] . Carolyn Banksová, fejetonistka The Washington Post , považovala dílo za nejmocnější Kingovo autobiografické dílo se značným množstvím černého humoru [41] [43] . Sharon Delemedo věřila, že román je o boji nejprodávanějšího autora s jeho vlastními tvůrčími impulsy. Pro Paula Sheldona se otázky literárního žánru stávají otázkami přežití. Dílo postavené na postmoderní fragmentaci boří bariéry mezi čtenářem a textem, přemosťuje žánry a jeví se jako směs vysoké literatury a vulgární fikce [2] .
Tony Magistrail poukázal na to, že román připomíná spíše klasické řecké drama, střídá malebná pozadí a malý počet postav, hrané před divadelním publikem. Vydání „Misery“ bylo předzvěstí změn v kariéře spisovatele, protože román byl založen na genderových otázkách. Dílo představuje přechod, zdůrazňující nový význam ženských postav. V Misery se čtenář setkává s Kingovým prvním pokusem vytvořit divokou a nezávislou ženu, která není ani světice, ani děvka. Na rozdíl od Donny Trentonové , pasivní oběti, která se stává aktivní pouze tehdy, když je její syn v nebezpečí, se Annie Wilkesová stává jednou z mála žen ve fikci Stephena Kinga, která má skutečnou moc, ale nakonec ji nikdy neovládá moudře. Ačkoli román postrádá feminismus , Annie se stává majestátním prototypem, pokud jde o sílu a inteligenci. Dá se považovat za nešťastnou oběť své nemoci. Role kata ztotožňuje Wilkese s mužskými obrazy násilnických postav [6] . Podle Magistrail byl podtextem románu Kingův protest proti fanouškům, kteří nebyli spokojeni s vývojem jejich oblíbených autorů [33] .
Vadim Erlikhman prohlásil, že Kingův talent se nejlépe projeví v úzkém prostoru. V "Misery" se autorce podařilo vykreslit šílenství Annie a utrpení jejího zajatce s mimořádnou silou. Stephen reflektoval nejen fyzickou bolest, ale i bolest psychickou, což je zvláště názorné ve scéně, v níž je Sheldon nucen upravit svůj text na pokyn pologramotné zdravotní sestry. Erlichman také upozornil na nenáhodnost podrobného popisu scén závislosti na lécích proti bolesti, která přímo souvisí s děním v osobním životě spisovatele [26] . Tabitha King věřila, že dílo je věnováno vztahu mezi spisovatelem a čtenářem, celebritou a fanouškem v jeho nejhorším stavu [17] . Sybil Steinberg, recenzentka Publishers Weekly , pochválila Misery a poznamenala, že děsivé momenty akce jsou proloženy skvělými postřehy o spisovateli a jeho publiku [44] . Karen Liberator z deníku San Francisco Chronicle označila knihu za dobrý horor, v němž se Sheldonova agónie stala metaforou Kingova utrpení [45] . Kim Newman, recenzent britského časopisu New Statesman , se domníval, že King ve svém románu otevírá celou oblast komplexů a neuróz. Annie Wilks, kterou stvořil, se stává nejmonstróznějším monstrem: „Absolutní zlo v Absolutní banality,“ napsal sloupkař [46] .
Kathleen Lant považovala román za nejdůkladnější prozkoumání síly mysli a tlaku publika na tvůrčí proces. Podle jejího názoru se King během vydání Misery dostal do krize ve vztazích se svým publikem. Stephen ve svém díle vypustil na své čtenáře nejsilnější pocit hněvu a vytvořil šílenou fanynku Annie Wilkesové, která je ztělesněním těch nejhorších fantazií. Tento „fanoušek číslo jedna“ dílu škodí, narušuje styl a dokonce ohrožuje život spisovatele. Jeden z nejděsivějších momentů knihy, Kathleen vyjmenovává duševní a fyzické muky Paula Sheldona. Horor se v románu odráží v představách o tvůrčím procesu, především v sexuálních rolích hlavních postav. V Misery je kreativita výhradně mužskou výsadou. Role antagonisty připadla kruté a nebezpečné ženě Annie Wilksové. Síla stvořitele se přenáší z hlediska sexuality. Paul je tvůrce, Annie je umění. Ohrožuje jeho autonomii jako spisovatele a jeho mužnost jako muže tím, že mu odřezává kousky, čímž naznačuje, že mu možná nakonec odřízne tu nejmužnější část těla. Díky síle publika Annie hrozí, že ho učiní fyzicky, emocionálně a kreativně impotentním [41] .
John Katzenbach , kritik The New York Times , uvedl, že „Misery“ vyvolává značný zájem bez spisovatelského fenoménu Stephena Kinga. Recenzent zdůraznil autorův odklon od kanonických zápletek, které souvisí s tématy démonismu, vampirismu a vlkodlaka . Ve skutečnosti kniha patří do jiného žánru, zaměřuje se pouze na dvě postavy, kde se většina děje odehrává v jedné malé místnosti. Podle jeho názoru by se fanoušci měli nechat inspirovat celou hrůzou vztahu Annie a Paula. King je ve svém románu přirovnáván k Šeherezádě . S ohledem na vliv literatury se v celém díle vyvozuje myšlenka, že umění je čin, v němž se tvůrce stává vězněm. Hluboký ponor do psychologie kreativity povyšuje román na úroveň Kingova nejlepšího díla. Katzenbach uvedl, že ze dvou hlavních postav je Paul Sheldon lépe rozvinutý, zatímco sestra Wilkesová zůstává v celé knize jednorozměrným mohutným zdrojem hrůzy. Stručně řečeno, novinář považoval realismus románu za faktor, který dává práci intrik [12] .
Stanley Waiter uvedl, že spisovatel se opakovaně objevil jako hlavní postava v dílech Kinga - v "Tommynockers", v "The Dark Half ", v "Pytle kostí ", ale pouze "Misery" se stal nejpamátnějším románem zaměřeným na toto. profese. Podle něj nikdo nedokázal lépe napsat o celebritě, kterou pronásledují blázniví fanoušci, než nejprodávanější autor obklopený bláznivými fanoušky. Číšník mluvil o Annie jako o ženské verzi Dr. Jekylla a pana Hyda . Věřil, že její smrt nebyla marná – „bez ní by se Misery Chastain nikdy nevrátila z mrtvých, k radosti milionů fanoušků“ [5] .
Román zfilmoval v roce 1990 Rob Reiner . Dříve se režisér podílel na natáčení filmu " Zůstaň se mnou " podle příběhu " Tělo ". Film se připravoval v útrobách nezávislého studia „Nelson Entertainment“ [48] . Produkoval jej Andrew Scheinman a napsal William Goldman . Reiner vysvětlil, že se ve filmu rozhodl zbavit nejkrvavějších částí knihy a soustředit se na „šachovou partii“ mezi spisovatelem a fanouškem [49] . Děj filmové adaptace se ukázal být více „odlehčený“. Paulova závislost na Novrilu byla do značné míry bagatelizována; zoufalství - výrazný prvek románu ve filmu nahrazuje neustálé hledání cest spásy. Filmová Annie je mnohem méně sadistická než její knižní verze. Na pásce se objevuje i šerif Baxter a jeho manželka Virginia – obě postavy v textu románu chybí. Jejich role ve filmové adaptaci dodává vztahu Annie a Paula prvek komedie a kontrastu .
Podle Erlichmana film dokonale ztělesnil veškeré napětí děje předlohy, což dalo Reinerově dílu podobnost s díly Hitchcocka . Roli Annie připadla Kathy Bates a Paul Jamesi Caanovi . Bates následně vyhrál Oscara a Zlatý glóbus za nejlepší herečku. Samotného Kinga však výsledná páska příliš nepotěšila: „Román <...> je z velké části o tom, jak může spisovatel přežít schovaný ve své fantazii jako v jeskyni. Film toto téma vůbec nezobrazuje, takže to vypadá jako 12válcové auto s pouze 9 válci pracujícími . Přesto jej považoval za vynikající snímek [50] . Film byl komerčním úspěchem a vydělal přes 61 milionů dolarů s rozpočtem 20 milionů dolarů . Hodnocení pásky na agregátoru Rotten Tomatoes bylo 93 % ze 100 možných. Shrnutí stránky je „Nejlepší dosavadní adaptace Stephena Kinga“ [52] [K 6] . “Bída” byla předmětem parodie v epizodě Family Guy “ Tři králové ” [53] .
Román byl více než jednou adaptován jako divadelní inscenace. Jeden z producentů, který chtěl adaptaci uvést na Broadwayi, poslal Kingovi seznam kandidátů na hlavní role. Když Stephen viděl mezi nimi Julii Robertsovou , její kandidaturu důrazně odmítl s tím, že Annie je statná žena a tato role „není pro Pretty Woman “ [54] [55] . V roce 2005, "Misery" začal z jeviště londýnského King's Head Theatre . Roli Paula ztvárnil Michael Preid [56] . Hru založenou na románu vyvinula divadelní divize Warner Bros. zábava . Premiéru měl 24. prosince 2012 v Bucks County Playhouse v New Hope v Pensylvánii . Napsal ji také William Goldman. Inscenaci režíroval Will Fraers a takové osobnosti z Broadwaye , jako držitelka Oscara Anne Rothová , která měla na starosti kostýmy, a skladatel Michael Friedman [57] .
Will Frars se domníval, že středem jeho vystoupení byl tragický příběh o dvou smutných a zoufalých lidech. Při práci na adaptaci tvůrci přemýšleli, zda má cenu přesunout akci do současnosti, ale nakonec jim došlo, že fanouškovská subkultura se za poslední desetiletí příliš nezměnila, a rozhodli se neodchýlit se od původního zdroje [58 ] . V říjnu 2015 byla produkce zahájena dvojnásobným nominovaným na Tony Award Laurie Metcalf a Bruce Willis . Pro Willise to byl kromě rolí v nízkorozpočtových divadlech v mládí [59] , jeho debut na divadelní scéně [60] . Svou roli popsal jako „85 minut v posteli a jen pár chvil z toho“ [61] . Dramatizace trvala 16 týdnů [62] . Představení podle románu byla také uvedena na ruské scéně. V roce 1998 byla "Misery" uvedena na scéně divadla "Entreprise" Apollo "". Hrají Larisa Malevannaya a Boris Sokolov [63] . V roce 2003 začala adaptace v Novosibirském státním akademickém divadle " Red Torch ". Roli Paula hrál Sergei Pioro , Annie - Galina Alekhina [64] .
Mladá zdravotní sestra Annie Wilks, která trpí duševní poruchou, je hlavní postavou druhé sezóny televizního seriálu Castle Rock (2019). Je pozoruhodné, že ve finále sezóny přichází Annie Wilkes na představení knihy „Misery's Love“ od spisovatele Paula Sheldona. Roli Annie Wilks ztvárnila herečka Lizzy Caplan .