Moskevská březová kůra č. 3 byla objevena v Tainitské zahradě moskevského Kremlu (starověký Kreml Podol) během vykopávek 12. srpna 2007 . Nejdelší v současnosti známý staroruský text o březové kůře.
Pozoruhodný v několika ohledech:
Stejně jako oba dříve známé moskevské dopisy je psáno přes vlákna březové kůry . V dávných dobách byla rozdělena na 5 poměrně širokých a několik velmi úzkých vertikálních pásů. Po restaurátorských pracích a poté filologické analýze provedené A. A. Zaliznyakem a A. A. Gippiem byla většina textu listiny restaurována. Velikost originálního dokumentu je 31 × 19 cm.
Listina pochází z konce 14. století . Psáno dvěma rukopisy, přičemž první písař vlastnil na začátku jen dva a půl řádku. V dávných dobách byl dokument přeložen napůl a část mokrého inkoustu byla vytištěna přes text.
Obsahem listiny je soupis bohaté pozůstalosti jistého Turabeye (jméno tatarského původu), sestavený pravděpodobně po jeho smrti. Kromě panství v Kremlu vlastnil Turabey také pozemky poblíž Suzdalu . Možná „lidé“ z Turabey sloužili v armádě.
Soupis obsahuje jmenovitě uvedené dělníky a další osoby závislé na feudálním pánovi (mající své stříbro „v akci“), velké množství „trpících“ (pracovních) a „jezdeckých“ koní – několik různých kategorií koní, jejich barvy a ctnosti jsou uvedeny, stejně jako jiná zvířata, různé druhy nádobí. Majetek Turabey (26 koní) „předává“ nejmenovaný autor jistému Koshcheiovi za přítomnosti další urozené osoby Elbugy (také s tureckým jménem), iljinského opata Fedora a řady dalších svědků.
Dopis obsahuje i obráceně psaný dovětek ve vztahu k hlavnímu textu, který se čte mnohem hůř (pravděpodobně - dodatečná zpráva manažera Turabeyho o výpočtech týkajících se koní).
„ Vesnice Yurievsky Turabiev“ jsou zmíněny v duchovních velkoknížetech XV století. a jsou pravděpodobně ztotožňovány se suzdalským panstvím Turabey. Ve stejném století byla na Klyazmě v moskevském okrese vesnice Turabyevo. Nositelé jména Turabey a příjmení Turabyev jsou zaznamenáni v pramenech z 16. století.
Elbuga, který figuruje v listině jako svědek, je pravděpodobně totožný s Olbugou, předkem šlechtického rodu Mjačkovců, známým z rodokmenů .
Zmínka o Iljinském opatovi Fedorovi je první zmínkou o moskevském Iljinském klášteře, po kterém je pojmenována ulice Iljinka . Dříve byl podle pramenů tento klášter znám až od roku 1508.
Dokument je psán podle knižního grafického systému (s jedinou odchylkou), oba rukopisy jsou seniorské polocharterové .
Z lingvistického hlediska je třeba poznamenat použití množného čísla s číslovkou 2, které je charakteristické pro moskevské dokumenty ze 14. století (a v Novgorodu chybí): dvě krávy – jako v moderním jazyce, místo starověkých dvou krav ; velmi široké použití číselných tvarů v -ero jako dvanáct '12', dvacet a šest '26', některé prvky každodenní slovní zásoby (zejména terminologie chovu koní, názvy kategorií a barvy koní). Zajímavá je přítomnost turkických a arabských vlastních jmen (Turabey, Elbuga, Bairam, Ahmed, Zhalor).