Na Muromské cestě

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 19. ledna 2018; kontroly vyžadují 14 úprav .
Na Muromské cestě
Píseň
Vykonavatel Lidiya Ruslanova , Olga Voronets [1] [2] , Tatyana Petrova [3] atd.
Žánr krutá romantika
Jazyk ruština
Logo Wikisource Text ve Wikisource

„ Na stezce Murom “ (nebo „ Na stezce Murom “) je ruská lidová píseň v žánru „ krutá romance “.

„Stezka Murom“ zjevně odkazuje na silnici z Vladimiru do Muromu (dvě největší města v Vladimirské oblasti), která vede přes kdysi slavnou vesnici Moshok [4] . Pokud se po ní pohybujete v opačném směru, můžete do Moskvy přijet přes Vladimir . Místní spisovatel Ivan Simonov však tvrdil, že píseň byla o cestě vedoucí přímo z Vjazniki do Muromu a mohla ukázat každému, kdo si přál vidět místo, kde podle legendy kdysi stály tytéž tři borovice [5] .

Stejně jako většina lidových písní nemá „Murom Path ...“ jediný text: existuje v mnoha verzích [6] , ale všechny vyprávějí o nešťastné dívce, které její milenec slíbil „milovat mě sám“, ale porušil jeho slovo a oženil se s jinou.

V předrevolučních pramenech o písni není žádná zmínka. Badatel Jurij Birjukov odkazuje na Dmitrije Lobanova, obyvatele Muromu, který napsal: „Už je mi hodně přes osmdesát. A vzpomínám si, jak ve vesnici Kirzhachského okresu , kde jsem se narodil a prožil své dětství, dívky tančily a vždy zpívaly tuto konkrétní píseň ... “ [5] . Píseň se proto objevila nejpozději ve 20. letech 20. století.

Výzkumník písní Jurij Biryukov poskytuje několik názorů na autorství písně. Mezi autory někdo jmenoval folkloristu a skladatele Vjatky Matvey Ozhegov (1860-1934). Ozhegov skutečně upravoval lidové písně a publikoval své vlastní úpravy, ale nikdy si netvrdil, že vytvořil toto konkrétní dílo, což nám neumožňuje usuzovat o jeho autorství [5] . Jiná verze označuje za možného autora caricynského básníka Vasilije Temného, ​​ale Jurij Birjukov to také považoval za chybné [5] .

Na počátku 20. století byl populární valčík Tosca od skladatele Michaila Obychaika (1862-1944). Hlavním tématem valčíku byla melodie, která pravděpodobně posloužila jako základ pro píseň „On the Murom Path“ [7] . Valčík Tosca se začal nahrávat na gramofonové desky kolem roku 1908 (mezinárodní Zonofonová deska č. X-60202 (7714L), nahraná v Petrohradě, v září 1908). Dílo nastudoval orchestr firmy Zonofon pod vedením Ivana Petroviče Arkadieva.

Píseň do svého repertoáru zařadila Lidia Ruslanova , často ji zpívala na koncertech a nahrávala na desku ještě před válkou . Právě její vystoupení odstartovalo popularitu písně.

V roce 1993 bylo natočeno filmové melodrama " Na stezce Murom " (režie Fjodor Petrukhin ) - píseň tam hraje umělec Aristarkh Livanov [8] .

Od roku 2001 se v Muromu každoročně koná Meziregionální festival lidové hudby a řemesel „Na stezce Murom“ [9] .

Jedna verze textu

Podél cesty Murom
stály tři borovice .
Můj milý se se mnou rozloučil až
do příštího jara.

Přísahal a přísahal
, že mě bude milovat sám,
Na odvrácené straně světa,
nezapomeň na mě.

A poslouchal jsem ho S
bezstarostnou duší
jsem opakoval slova
Té osudné přísahy.

Ale pak začal,
naposled mě objal,
podíval se mi do očí,
pak mě políbil.

Seděl na koni, hnal se
do neznámé dálky,
v srdci mi zůstala
jen melancholie a smutek .

A s tímto trápením
jsem v noci nespal,
seděl jsem na verandě,
čekal jsem na všechno sladké.

Jednou se mi
zdál znepokojivý, hrozný sen,
Že se můj drahý oženil,
Porušil svou přísahu.

A zasmál jsem se svému snu a řekl jsem
svým přítelkyním:
"To se nemůže splnit,
takže na mě miláček zapomněl."

Ale brzy se můj sen stal skutečností,
A brzy na jaře
se Můj drahý vrátil
S krásnou ženou.

Stál jsem u brány
, když procházel. Hledal
mě v davu lidí . Viděl mé slzy, sklopil oči A uvědomil si: navždy mi zničil srdce. Podél cesty Murom stály tři borovice . Můj milý se se mnou rozloučil až do příštího jara.










Poznámky

  1. ↑ Olga Voronets: "S Klavdiou Shulzhenko jsme se pětkrát denně utíkali na návštěvu . " Fakta a komentáře (12. února 2011). Datum přístupu: 4. března 2016. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  2. ↑ 11. a 12. února se ve Smolensku konají akce k 90. ​​výročí narození Olgy Voronets . MK - Smolensk (10. února 2016). Datum přístupu: 4. března 2016. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  3. ↑ Viz například zde. Archivováno 2. června 2022 na Wayback Machine
  4. ↑ Kudy vede stezka Murom (Archiv za rok 2006 / Ruské lesní noviny / Obchodní publikace / WOOD.RU) . Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu 10. září 2013.
  5. ↑ 1 2 3 4 Jurij Jevgenievič Birjukov. Podél stezky Murom stály tři borovice ... (nepřístupný odkaz) . Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu dne 28. září 2013. 
  6. ↑ Po cestě Murom: text . Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu dne 27. září 2013.
  7. ↑ Nostalgie. Fórum fanoušků retro hudby . Získáno 6. listopadu 2013. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  8. ↑ Aristarkh Livanov - Romance z filmu "Na stezce Murom" . Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu 18. května 2015.
  9. ↑ Festival lidové hudby a řemesel „Na stezce Murom“. Ministerstvo kultury okresu Moore (nepřístupný odkaz) . Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu 25. září 2013. 

Odkazy