Navrozov, Lev Andrejevič

Lev Andrejevič Navrozov
Datum narození 26. listopadu 1928( 1928-11-26 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 22. ledna 2017( 22. 1. 2017 ) [1] (ve věku 88 let)
občanství (občanství)
obsazení historik

Lev Andrejevič Navrozov (26. listopadu 1928, Moskva – 22. ledna 2017, Brooklyn, New York) – ruský spisovatel, historik a polemik . Narozen v Moskvě , otec básníka Andreje Navrozova. Renomovaný překladatel ruských textů do angličtiny během sovětské éry Navrozov emigroval do Spojených států v roce 1972, kde publikoval monografie Výchova Lva Navrozova [2]

Životopis

Raný život

Lev Navrozov se narodil v rodině dramatika Andreje Petroviče Navrozova (vlastním jménem Semjonov, 1899-1941, po kterém později pojmenoval vlastního syna), jednoho ze zakladatelů Svazu sovětských spisovatelů , který se dobrovolně přihlásil na frontu a zemřel v r. bitva v roce 1941. Matka - Dina Vladimirovna Mints, jejíž sestra Bella byla provdána za spisovatele a dramatika M. Yu.Levidova , a neteř - memoáristka Taťána Markovna Rybakova (1928-2008) - za (postupně) básníka Jevgenije Vinokurova a prozaika Anatolije Rybakova [3] .

Po absolvování Moskevského energetického institutu nezískal diplom, ale přešel do referenčního oddělení Moskevského institutu cizích jazyků, který vytvořil Joseph Stalin , aby vychoval novou generaci odborníků s vysokou úrovní znalostí. Západní jazyky a kultury. Po promoci v roce 1953 byla na sovětské ambasádě v Londýně nabídnuta „slibná pozice“ s doprovodným závazkem vstoupit do KSSS . Obě nabídky odmítl. Pracoval na volné noze.

Práce překladatele

Navrozov aktivně překládal díla rusky mluvících klasiků do angličtiny - včetně Dostojevského , Herzena a Prishvina a pracuje na filozofii a základních vědách v 72 oblastech. [4] V roce 1965, kdy pro SSSR vydělal značné peníze transfery, [5] koupil venkovský dům ve Vnukovu , v prestižní prázdninové vesnici, kde byl tehdejší ministr zahraničních věcí Andrey Gromyko a bývalý člen prezidia z ÚV KSSS panteleimon Ponomarenko měl také dače .

Historik disidentů

Od roku 1953 začal sbírat historické dokumenty o psaní dějin sovětské moci v naději, že později tyto rukopisy propašuje do zahraničí. V tomto období vydával pouze překlady. V roce 1972 emigroval se svou ženou a synem do Spojených států poté, co obdržel zvláštní pozvání od amerického ministerstva zahraničí na přímluvu několika vlivných amerických přátel. V letech 1972-1980. publikoval články politického charakteru v novinách Kommentariy, včetně kontroverzního článku z roku 1978 „Co CIA ví o Rusku“, [6] [7] a „Poznámky o americké nevinnosti“, v souvislosti s nimiž byla podána neúspěšná žaloba na autor hanobení 3 milionů dolarů bývalou izraelskou premiérkou Goldou Meirovou . [osm]

Vzdělání Lva Navrozova

V roce 1975 vydali Harper & Row 1. díl jeho autobiografické studie Vzdělávání Lva Navrozova . [9] Kniha vypráví zejména o reakci současníků na politické kampaně Josifa Stalina , které následovaly po atentátu na jeho rivala Sergeje Kirova . [deset]

Pozdější práce

Po roce 1975 Navrozov publikoval několik tisíc časopiseckých článků a novinových sloupků. Jedním z aktuálních témat byla obava, že Západ nebude schopen odolat stále sofistikovanějším strategiím totality . V roce 1979 založil Centrum pro přežití západních demokracií, neziskovou vzdělávací organizaci, v jejímž poradním sboru byli spisovatel Saul Bellow , jaderný fyzik Dr. Edward Teller , kongresman Claire Booth Luce , senátor Jesse Helms a dramatik Eugène Ionesco . [jedenáct]

Zemřel 22. ledna 2017 ve věku 88 let. [12]

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Lev Navrozov // AlKindi (online katalog Dominikánského institutu orientálních studií)
  2. ↑ Tyson, James. Cílová Amerika  (neopr.) . Washington: Regnery Gateway, 1981. - S.  2 . - ISBN 0-89526-671-7 .
  3. ↑ Rozhovor s Taťánou Rybákovou . Získáno 30. září 2018. Archivováno z originálu 22. června 2020.
  4. ↑ O jedinečnosti Navrozova jako překladatele viz úvod Johna Updikea k Deníku přírody Michaila Prishvina , přeložil Lev Navrozov ; New York: Penguin Books, 1987. ISBN 0-14-017003-0 .
  5. ↑ Rodilí ruští mluvčí narození a vychovaní v Rusku překládali do ruštiny pro publikaci v Rusku, zatímco rodilí mluvčí angličtiny, kteří mají bydliště v Rusku, překládali do angličtiny pro publikaci na Západě. Navrozov, jak potvrzují katalogy moskevského nakladatelství cizích jazyků, byl jedinou výjimkou.
  6. ↑ Harrison, Mark: Accounting for War: Sovětská výroba, zaměstnanost a obranná zátěž 1940-1945  ; Cambridge ruská, sovětská a postsovětská studia; Cambridge: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-89424-7 .
  7. ↑ „Navrozov versus agentura“ v Wiles, Peter, ed., Sovětská ekonomika na pokraji reformy: eseje na počest Aleca Noveho  ; Boston: Allen & Unwin, 1988. ISBN 0-04-335063-1 .
  8. ↑ Viz „Prohlášení Elmera J. Wintera, prezidenta Amerického židovského výboru“,  komentář , únor 1976.
  9. ↑ Kirk, Irina. Profily v ruském odboji  (neopr.) . - New York: Quadrangle / New York Times Book Co, 1975. - S.  3 . - ISBN 0-8129-0484-2 .
  10. ↑ Johnson, Scott W. . Staging Hate Crimes: The Academic Left's Reichstag Gambit , = mužský zpravodajský deník  (20. března 2004). Archivováno z originálu 11. března 2008. Staženo 6. října 2008.
  11. ↑ Zdroj: Hlavičkové papíry CSWD, prohlášení o účelu a osvědčení o založení neziskové vzdělávací organizace podle 501(c)(3). Název byl později změněn na NavrozovLev prolifeboat.com„Centrum pro přežití západních demokracií.“ Viz aktuální seznam životopisů Lifeboat Foundation na
  12. ↑ Emigrovaný sloupkař Lev Navrozov, 88, se snažil probudit americké mysli Archivováno 10. července 2018 na Wayback Machine Lev Navrozov, ruský disident - nekrolog [1] Archivováno 29. září 2018 na Wayback Machine Lev Navrozov, literární překladatel, Dies na sovětském disidentu 88" od Richarda Sandomira, The New York Times, 9. února 2017: [2] Archivováno 10. července 2018 na Wayback Machine

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata