Písmo nanai – písmo používané k psaní jazyka nanai . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje písmo Nanai v azbuce . V historii psaní Nanai existují 3 etapy:
První záznamy o materiálu jazyka Nanai pocházejí z roku 1855, kdy R.K. V roce 1866 otevřeli ortodoxní misionáři první školu pro Nanais a později se jejich počet zvýšil. V letech 1869-1870 vydali misionáři P. Protodyakonov a A. Protodyakonov Rusko-zlatý [Nanai] Dictionary a v roce 1884 P. Protodyakonov vydal první knihu v jazyce Nanai - Zlatou abecedu pro výuku zlatých a Gilyakových dětí , ve kterém byla použita následující abeceda: a, b, c, d, e, d̅zh̅, e, i, i, k, k̅g̅, k̅x̅, l, m, n, n̅g̅, o, p, r, s, t, y , f, x, h, w, b, s, b, e, u, i . Po tomto vydání následovalo několik dalších – „Krátká katecheze v Goldově jazyce“ (1885), kde byla použita jiná abeceda: písmena a, b, c, d, e, e, e, i, i, d, k, l, m, n , o, p, r, s, t, y, x, h, b, s, b, e, y, i a ligatury ҥ a j , jakož i „Katechetická nauka pro pohany připravující se na sv. křest“ (1889), kde se používala písmena a, b, c, d, e, e, g, i, i, d, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, f, x, h, b, s , ь, e, u, i a ligatura ҥ [1] . Nicméně, přes přítomnost několika knih a škol, drtivá většina Nanai zůstala negramotná, protože misionáři viděli svůj hlavní úkol ve výuce Nanaisů základním křesťanským modlitbám, a ne v plném čtení a psaní [2] . V roce 1906 byla misionářská abeceda stažena z učitelské praxe [3] .
Ve 20. letech 20. století procházel SSSR procesem latinizace a vytvářením skript pro dříve negramotné národy. Během tohoto procesu, v roce 1928, N.A. Lipskoy-Valrond v Chabarovsku vydal Nanai primer s knihou ke čtení. Abeceda této knihy byla založena na azbuce a obsahovala tato písmena: Aa, Bb, Ww, Gg, Hh, Dd, Her, Yoyo, Ӡӡ, Ǯǯ, II, Yy, Kk, Ll, Łł, Mm, Hn , Ҥҥ, Oo, Ӧӧ , Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Хч, Čč, Ee, Yuyu, Yaya, Yy, bb [4] . Hlavním centrem studia nanajského jazyka se však v té době stal Leningrad , kde od roku 1927 probíhal výcvik nanajských studentů a rozvoj písma. Volba grafického podkladu pro novou abecedu vyvolala diskusi, v jejímž důsledku zvítězili zastánci latinky. V roce 1929 byla v Leningradu vydána první nanajská kniha v latině, Nanay bichöni. Jeho autorem byla T. I. Petrova [2] . Abeceda tohoto vydání obsahovala písmena Aa, Bb, Cc, Dd, Zz, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Ŋŋ, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy , stejně jako diakritikum - čárka pod písmenem pro označení palatalizace [4] .
V roce 1930 bylo rozhodnuto vytvořit jednotnou jednotnou abecedu pro národy Severu na latinském základě. V lednu 1932 byly tyto abecedy, včetně Nanai, oficiálně schváleny na První celoruské konferenci o vývoji jazyků a spisů národů severu [2] . Schválená abeceda Nanai měla následující tvar [5] :
| A a | B v | Ꞓꞓ | D d | Ʒʒ | Její | Əə | F f | G g | H h | já i | J j | K k |
| l l | M m | N n | Ņ ņ | Ŋ ŋ | O o | Pp | R r | S s | T t | U u | Ww | Zz |
V některých verzích abecedy bylo písmeno Ꞓ ꞓ nahrazeno obvyklou latinkou C c a označovalo stejný zvuk. [6]
V roce 1932 byla v této abecedě zveřejněna základka „Sikun pokto“. Následovala další naučná, dětská a společensko-politická literatura a také dvoje noviny. Koncem roku 1934 již více než 30 % Nanais ovládalo latinskou abecedu [2] [7] .
Ve 30. letech 20. století bylo opakovaně konstatováno, že latinizovaná abeceda nebyla u Nanaisů oblíbená. Zejména je známo, že mnoho gramotných Nanaisů dává přednost psaní ve svém jazyce „ruskými“ písmeny. Prezidium Rady národností Ústředního výkonného výboru SSSR rozhodlo 5. června 1936 o překladu spisů národů Severu, včetně Nanai, do azbuky [2] . Počátkem roku 1937 byla oficiálně schválena nanajská azbuka - zahrnovala všechna písmena ruské abecedy kromě Щ u a Ъ ъ [8] . Zvuk [ŋ] byl označen kombinací písmen Ng ng . V roce 1939 byla přijata pravidla nanaiského pravopisu v azbuce, upřesněná v roce 1958, kdy nanajská abeceda začala obsahovat všech 33 písmen ruské abecedy a také písmeno Ӈ ӈ (místo Ng ng ) [9] . Ve skutečnosti však ve většině publikací místo Ӈ ӈ pokračovalo používání Ng ng .
V roce 1983 navrhl S. N. Onenko reformovat nanajskou azbuku a pravidla pravopisu. Zejména navrhoval legitimizovat písmeno Ӈ ӈ , stejně jako označit délku samohlásek na písmenu zdvojením písmene (předtím se délka samohlásek v písmenu vůbec neuváděla) [10] . V reformované abecedě vydal „Rusko-Nanai Dictionary“ (M., 1986), ale jeho podnik se dále nerozvíjel [9] .
Aktuální verze abecedy Nanai byla schválena v roce 1993 [3] . Moderní abeceda Nanai má následující formu [11] :
| A a | B b | dovnitř | G g | D d | Její | Její | F | W h | A a | čt | K to |
| L l | Mm | N n | Ӈ ӈ | OH oh | P p | R p | C s | T t | U u | f f | x x |
| C c | h h | W w | U u | b b | s s | b b | uh uh | ty jo | jsem |
K označení dlouhých samohlásek v naučné literatuře se používá diakritika - makrony nad písmeny [11] .
V Číně , kde Nanai také žijí, byla v roce 1987 vydána antologie pro školy Nanai s paralelním textem v čínštině a nanai. Pinyin byl použit k napsání textu Nanai [12]
| cyrilice | latinský | cyrilice | latinský | cyrilice | latinský | cyrilice | latinský | cyrilice | latinský |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | F | - | N n | N n | U u | U u | b b | - |
| B b | dovnitř | W h | Zz | Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | f f | F f | s s | - |
| dovnitř | Ww | A a | já i | OH oh | O o | x x | H h | b b | - |
| G g | G g | čt | J j | P p | Pp | C c | - | uh uh | Əə |
| D d | D d, Ʒ ʒ | K to | K k | R p | R r | h h | Její | ty jo | - |
| Její | - | L l | l l | C s | S s | W w | - | jsem | - |
| Její | - | Mm | M m | T t | T t | U u | - |